「書きおろし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これを最初の書写と同じ形式で書き写させて全47帖とし、その目次も兼ねて年譜1帖を書き下ろし全48帖とした。例文帳に追加

Hiroaki had these volumes transcribed in the same format as the previously transcribed volumes to create a complete 47-volume set plus an additional contents and chronology volume to make 48 volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山岡荘八は大河ドラマ『春の坂道』のために原作を書き下ろしている。例文帳に追加

Sohachi YAMAOKA wrote a novel for the NHK historical drama "Haru no Sakamichi" (slopes in the springtime of life).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。例文帳に追加

In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. - Tatoeba例文

改造社社長山本実彦が露伴の書き下ろした原稿を一読の為持参すると、谷崎は直ちに目を通した。例文帳に追加

Tanizaki immediately read through Rohan's manuscripts which Sanehiko YAMAMOTO, the director of Kaizo-sha Publishers, brought to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）、「我楽多文庫」を刊行していた吉岡書店が、新しく小説の書き下ろし叢書を出すことになった。例文帳に追加

In 1889, the publisher of 'Garakuta Bunko' Yoshioka Shoten started a new series of newly-written novels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査対象物品の情報がバーコードで記載され、手書きで物品数が入力される調票を用いた、作業性に優れた棚卸システムおよび棚卸方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inventory system and an inventory method in which information on articles to be searched is recorded by bar codes, a form in which the quantity of articles is inputted by manual writing is used, and having excellent work efficiency. - 特許庁

『涼宮ハルヒの憂鬱』の放送順第9話「サムデイインザレイン」は、アニメ版オリジナルエピソードを原作者の谷川流が書き下ろし、脚本まで担当している。例文帳に追加

In 'Someday in the Rain,' the ninth episode (in the order of airing) of "The Melancholy of Haruhi Suzumiya," the original author Nagaru TANIGAWA created a new story especially for the animation and wrote the script as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卸売市場等では商品を収納した梱包箱に手書き記入された数値情報を手作業で情報処理装置に入力していたが、これを簡単な作業で数値データ化して収録する方式を提供する。例文帳に追加

To provide a method for converting handwritten information into numeric data by a simple operation, and recording the numeric data while handwritten numeric information entered on a container box in which merchandise is housed is manually inputted to an information processor in a wholesale market or the like. - 特許庁

翌享和4年七月(1804年6月)には江戸河原崎座で尾上松助(初代)のために書き下ろした『天竺徳兵衛韓噺』（天竺徳兵衛）が大当たりとなり、翌年正月には河原崎座で『四天王楓江戸粧』を成功させて、名実共に次世代の狂言作者であることを証明した。例文帳に追加

In June 1804, "Tenjiku Tokubei Kokubanashi" (modeled after an adventurer Tenjiku Tokubei) that he wrote specifically for Matsusuke ONOE I at the Kawarazaki-za theater in Edo made a great hit, and in the New Year of the next year, "Shitenno Momiji no Edoguma" made a hit at the Kawarazaki-za theater, which proved that he was a playwright who will lead the next generation both nominally and virtually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1655年から死去まで書き続けている日記を『基熈公記』といい、この中で元禄赤穂事件についての記述で浅野長矩の吉良への刃傷についての感想を基熈は「珍事々々」と面白げに書いており、また事件を聞いた東山天皇の様子について「御喜悦の旨、仰せ下し了んぬ」と記している。例文帳に追加

In the diary he wrote from 1655 to his death, called "Motohiro koki," Motohiro regarded with humor the bloodshed inflicted on (Yoshinaka) KIRA by Naganori ASANO during the Genroku Ako Incident, as 'what a unusual occurrence it is,' and wrote about the reaction of Emperor Higashiyama, who heard about the incident, as 'the Emperor said that it is a funny thing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷役装置によりコンテナを車体上と地上との間で積降ろし自在になされたコンテナ荷役車輌おいて、コンテナには、予め書き込んだ識別データが配設されており、この識別データに基づいてコンテナが荷役装置により積込み可能に構成されている。例文帳に追加

In this container loading/unloading vehicle capable of loading and unloading a container between a car body and the ground with a loading/unloading device, previously written discrimination data is arranged in the container so that the container is loaded by the loading/unloading device based on the discrimination data. - 特許庁

基板上に、光による情報の書き込みおよび／または読み取りが可能な記録層を設けた情報記録媒体を製造する方法において、少なくとも１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタンを含有する溶剤に色素を溶解した塗布液を、基板上に塗布乾燥して記録層を形成する。例文帳に追加

This method for manufacturing the information recording medium comprises applying the application liquid prepared by dissolving a dyestuff in a solvent containing at least 1,1,2,2,3,3,4-heptafluorocyclopentane onto the plastic substrate and then drying the application liquid-applied substrate to form the recording layer where information can be written and/or read with light. - 特許庁

タンクローリー車１に搭載された制御装置１１は、荷卸し先の給油所３に設置される識別カード２１がセットされると、その識別情報を読み取り、この識別情報を荷卸し先の給油所３の地下タンク４からの油量を確認するための油量確認データに書き込んで所定周期で送信する。例文帳に追加

A controller 11 mounted on a tank lorry 1 reads the identification information when the identification card 21 provided at the gas station 3 of interest is set, and writes the information into oil amount confirmation data for confirming an oil amount from an underground tank 4 at the station 3 of interest for transmitting in a predetermined cycle. - 特許庁

工場からの出荷、卸における入庫及び出庫、小売店への入荷などの流通過程で、読取端末３は、商品１のＲＦＩＤインレット１２から読取った商品ＩＤをセンターデータベース装置２に通知し、センターデータベース装置２は商品情報記憶部２４に商品ＩＤと対応づけて流通情報を書き込む。例文帳に追加

During a physical distribution process such as forwarding from plants, entering and leaving storages in wholesale trade, arrival at retail shops, a read terminal 3 notifies an article ID read from the RFID inlet 12 of the article 1 to a center database device 2, and the center database device 2 writes physical distribution information into an article information storage section 24 correspondingly to the article ID. - 特許庁