「業念」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この国は、鉱業に専念していた例文帳に追加

this land was devoted to mining  - 日本語WordNet

私たちの卒業を記念して例文帳に追加

in commemoration of our graduation - Eゲイト英和辞典

島津製作所創業記念館例文帳に追加

Shimazu Foundation Memorial Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津創業記念資料館例文帳に追加

Shimazu Foundation Memorial Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津創業記念資料館例文帳に追加

Shimadzu Foundation Memorial Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の逓信省は7月1日の接収完了を記念して『日韓通信業務合同紀念』と題する記念切手を発行した。例文帳に追加

Ministry of Communication of Japan issued a commemorative postage stamp called "日韓通信業務合同紀念" (Commemoration of Japan-Korea Joint Communication Service) on July 1, to mark the completion of takeover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大文第八　念仏証拠--念仏を唱えることによる善業。例文帳に追加

The eighth chapter (nenbutsu shoko) describes the merits of intoning the Buddhist invocation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-1-5図〔1〕我が国製造業企業の取引構造（概念図）例文帳に追加

Fig. 3-1-5 [1] Transaction patterns of Japanese manufacturing enterprises(schematic) - 経済産業省

切手には「日韓通信業務合同紀念切手」と右書表記があるが、当時の日本では記念を紀念と表記していたことによる。例文帳に追加

On the stamp was the title '日韓通信業務合同紀念切手' (Commemoration of Japan-Korea Joint Communication Service) written from right to left as '紀念' (commemorative) was used in Japan at the time instead of currently used '記念'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日はあなたの授業がなくて残念です。例文帳に追加

It is unfortunate that I didn't have your class today.  - Weblio Email例文集

私はあなたの授業に出られなくて残念です。例文帳に追加

I'm disappointed I can't come to your class.  - Weblio Email例文集

その会社は業況の悪化が懸念される。例文帳に追加

Worsening business conditions is worried about in that company.  - Weblio Email例文集

授業がなくて、本当に残念です。例文帳に追加

I am really disappointed that there is no class. - Weblio Email例文集

授業に行けなくて、本当に残念です。例文帳に追加

It is really too bad for me that I could not go to class. - Weblio Email例文集

卒業記念品を選ぶのが大変です。例文帳に追加

It's hard to choose a memento for graduation. - 時事英語例文集

彼は営利の念を捨てて事業に尽した例文帳に追加

He devoted himself to the work without any thought of gain.  - 斎藤和英大辞典

卒業生は記念として撮影した例文帳に追加

The graduates were photographed in a group in commemoration of the event.  - 斎藤和英大辞典

明日は本校記念日につき休業す例文帳に追加

The school is closed tomorrow in honour of its being the School Anniversary.  - 斎藤和英大辞典

本校記念日について明日は休業です例文帳に追加

The school will be closed tomorrow in honour of its being the School Anniversary.  - 斎藤和英大辞典

明日は本校の紀念日につき休業す例文帳に追加

The school is closed tomorrow in honour of its being the School Anniversary.  - 斎藤和英大辞典

彼女は会社の業績を丹念に調べた。例文帳に追加

She investigated the company's output record carefully. - Tatoeba例文

彼は頭痛のために授業に専念できなかった。例文帳に追加

He couldn't apply himself to his studies because of a headache. - Tatoeba例文

多くの産業人が経済について懸念を表明している。例文帳に追加

Many industrialists have expressed their concern about the economy. - Tatoeba例文

月着陸は記念すべき偉業であった。例文帳に追加

The moon landing was a monumental achievement. - Tatoeba例文

彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。例文帳に追加

He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. - Tatoeba例文

卒業は彼の人生の記念すべき日だった例文帳に追加

graduation was a big day in his life  - 日本語WordNet

彼の理念は、職業の方向性を決定づけた例文帳に追加

his ideals determined the direction of his career  - 日本語WordNet

照明器具の製造、販売、設置に専念する産業例文帳に追加

an industry devoted to manufacturing and selling and installing lighting  - 日本語WordNet

1つの職業か学問の一分野に専念する専門家例文帳に追加

an expert who is devoted to one occupation or branch of learning  - 日本語WordNet

業績をほめたたえ記念として与えるメダル例文帳に追加

a medal given to someone as a symbol of that person's achievement  - EDR日英対訳辞書

統一的企業イメージを訴えようとする経営理念例文帳に追加

a strategy of presenting a unified corporate image to the public  - EDR日英対訳辞書

業績をほめたたえ記念として与えるさかずき例文帳に追加

a vessel given as a prize in a competition  - EDR日英対訳辞書

職業流動化に関連した概念は人材流動化だ。例文帳に追加

A concept related to occupational mobility is job mobility. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は会社の業績を丹念に調べた。例文帳に追加

She investigated the company's output record carefully.  - Tanaka Corpus

彼は頭痛のために授業に専念できなかった。例文帳に追加

He couldn't apply himself to his studies because of a headache.  - Tanaka Corpus

多くの産業人が経済について懸念を表明している。例文帳に追加

Many industrialists have expressed their concern about the economy.  - Tanaka Corpus

月着陸は記念すべき偉業であった。例文帳に追加

The moon landing was a monumental achievement.  - Tanaka Corpus

職業能力開発促進の基本理念例文帳に追加

Basic Principle for Promotion of Human Resources Development  - 日本法令外国語訳データベースシステム

70歳で役を退き著述業に専念。例文帳に追加

Ekiken retired at the age of 70 and dedicated himself into writing later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年に平城遷都1300年記念事業が開催予定。例文帳に追加

Commemorative Events of the 1300th Anniversary of Nara Heijo-kyo Capital are scheduled to be held in 2010.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年平城遷都1300年記念事業開催予定。例文帳に追加

2010: Commemorative Events of the 1300th Anniversary of Nara Heijo-kyo Capital are scheduled to be held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年、菊池寛社長が文筆業専念のため退任。例文帳に追加

In 1947, President Kan KIKUCHI resigned to devote more time to writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（→平城遷都1300年記念事業）例文帳に追加

(Refer to the project of the commemorative events of the 1300th anniversary of Nara Heijo-kyo capital.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-1-5図〔2〕業種グループごとの取引構造（概念図）例文帳に追加

Fig. 3-1-5 [2] Transaction patterns by industry group (schematic) - 経済産業省

第3-3-24図　企業における人材構成概念図例文帳に追加

Fig. 3-3-24 Schematic of personnel structure in enterprises - 経済産業省