「楽琵琶」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、琵琶を主体とした音楽を「琵琶楽」と総称する。例文帳に追加

The music centered on biwa is collectively called 'Biwagaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽琵琶、楽箏または和琴（倭琴）例文帳に追加

Gakubiwa instrument, Gakuso koto or Wagon koto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国で,琵琶という楽器例文帳に追加

a Chinese mandolin called biwa  - EDR日英対訳辞書

(雅楽で)和琴,琵琶,筝例文帳に追加

in the court music of Japan, the three stringed instruments: the {'wakoto'} Japanese harp, the 'biwa' banjo and the {'ko'}  - EDR日英対訳辞書

琵琶笛という玩具楽器例文帳に追加

a musical toy, called 'biyabon'  - EDR日英対訳辞書

薩摩琵琶という楽器例文帳に追加

a Japanese harp-like musical instrument called a Satsuma biwa  - EDR日英対訳辞書

平家琵琶は楽琵琶から派生したもので、楽器は楽琵琶とほぼ同じつくりだが、小型の物が好まれる。例文帳に追加

The Heike biwa came from the Gakubiwa and the structure of this instrument is almost the same as the Gakubiwa though smaller ones are preferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽琵琶は雅楽の管絃、催馬楽（さいばら）に用いる琵琶である。例文帳に追加

The Gakubiwa Instrument is an instrument used in Kangen music, Saibara (genre of Heian-period Japanese court music (primarily consisting of gagaku-styled folk melodies)), of gagaku (ancient Japanese court dance and music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代中期から江戸時代にかけて薩摩盲僧琵琶から薩摩琵琶が派生し、また薩摩琵琶および三味線音楽の影響のもと明治20年代に筑前盲僧琵琶から筑前琵琶が派生した。例文帳に追加

The Satsuma biwa was created from the Satsuma moso-biwa from the middle of the Muromachi period to the Edo period and the Chikuzen biwa was created from the Chikuzen moso-biwa under the influence of the Satsuma biwa and shamisen music in the 1880s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑前琵琶は明治時代中期に筑前盲僧琵琶奏者の橘智定（たちばなちじょう）が薩摩で薩摩琵琶を研究して帰り、筑前盲僧琵琶を改良、新しい琵琶音楽を作り出した。例文帳に追加

Chijo TACHIBANA, a moso-biwa player in Chikuzen, remodeled the Chikuzen moso-biwa after he studied the Satsuma biwa in Satsuma and created new biwa music in the middle of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑前琵琶の音楽は薩摩琵琶に比べ曲風がおだやかであり、楽器、撥ともやや小柄である。例文帳に追加

Music of the Chikuzen biwa has more gentle melodies compared to ones of the Satsuma biwa and the instrument and its plectrum are smaller.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに使われる琵琶を平家琵琶と呼び、構造は楽琵琶と同じで、小型のものが多く用いられる。例文帳に追加

A biwa used for this purpose is called 'Heike biwa', which has the same structure as Gakubiwa (lute for Gagaku (ancient Japanese court dance and music) performance), and the small-sized one is often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盲僧琵琶には一定した制がなく、色々なかたちがみられるが、楽琵琶の系統とはやや異なり、近世中国の琵琶に似ているものが多い。例文帳に追加

The moso-biwa has no definite shape and has various shapes and it is slightly different from the Gakubiwa type and many are similar to biwas in modern China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笏拍子、笙、篳篥、龍笛、楽琵琶、楽箏例文帳に追加

Shaku byoshi drum, Sho flute, Hichiriki instrument, Ryuteki flute, Gakubiwa instrument, Gakuso koto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は雅楽、神楽（琵琶）、華道。例文帳に追加

Family businesses were gagaku (ancient Japanese court dance and music), ancient Shinto music and dancing (biwa - Japanese lute) and flower arrangement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線や楽琵琶を除く各種琵琶の雑音付加機構「さわり」はその代表例である。例文帳に追加

A Sawari mechanism, or a mechanism for adding noises, for the Shamisen and various Biwas (except the Gaku-biwa) is a typical example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに昭和に入ると水藤錦穣が筑前琵琶の音楽要素を取り入れた「錦琵琶」を創始した。例文帳に追加

In the Showa period, Kinjo SUITO incorporated the music elements of the Chikuzen biwa and started the Nishiki biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家琵琶という楽器で,節をつけずに語ること例文帳に追加

in Japan, the act of reciting something without {'Heike'} biwa accompaniment  - EDR日英対訳辞書

平家琵琶という楽器で,節をつけずに語る部分例文帳に追加

a recited part in a Japanese dramatic production without {'Heike'} biwa accompaniment  - EDR日英対訳辞書

弦楽器：小瑟(しょうしつ)　琵琶　月琴例文帳に追加

The stringed instruments were the Shoshitsu, Biwa and Gekkin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羯鼓、楽太鼓、鉦鼓、笙、篳篥、龍笛、楽琵琶、楽箏例文帳に追加

Kakko drum, Gakudaiko drum, Shoko drum, Sho flute, Hichiriki instrument, Ryuteki flute, Gakubiwa instrument, Gakuso koto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽で、和琴、楽箏、楽琵琶の総称。例文帳に追加

In Gagaku (ancient Japanese court music), sangen is used as the general term for wagon (the Japanese harp), gakugoto (the koto used in gagaku) and gakubiwa (biwa (the Japanese lute) used in gagaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽と平曲は絶対音高の音楽であるため、楽琵琶と平家琵琶は絶対音の楽器であり、相対音高の音楽である近世以降の琵琶楽と異なる。例文帳に追加

Gagaku and Heikyoku are music with absolute pitch so the Gakubiwa and the Heike biwa are instruments with perfect pitch, and they are different from the Biwagaku, music with relative pitch, after the early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶（びわ、ビバ、ピーパー）は、東アジアの有棹（リュート属）弦楽器の一つ。例文帳に追加

Biwa (biwa, biba, pipa) is one of the stringed instruments of the lute family in East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽器も筑前琵琶を取り入れ五弦五柱を持つよう改良された。例文帳に追加

He improved the instrument by taking in the Chikuzen biwa and remodeled them to five-string five-fret biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線や琵琶（撥弦楽器）を演奏する際に用いる。例文帳に追加

Bachi (plectrum) is used to play shamisen (a three-stringed Japanese banjo) or biwa (Japanese lute) (plucked string instruments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業は琵琶・笛・篳篥・箏・神楽・（蹴鞠）。例文帳に追加

The family business consisted of Biwa; Japanese lute, flute, Hichiriki flute, So; stringed instruments, Kagura; a musical dance, and (kemari (court-style football)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩琵琶では歌（語り）と楽器は交互に奏されるが、筑前琵琶の音楽には三味線音楽の要素が取り入れられており、歌いながら琵琶の伴奏を入れる部分がある。例文帳に追加

In Satsuma biwa music, songs (narrative parts) and the instrument were played alternately while the music of the Chikuzen biwa took in the musical elements of shamisen and had a part of biwa as accompaniment for songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五弦琵琶は奈良時代より中国から伝来したが、ペルシア起源の四弦琵琶とは起源を異にし、インドで発生した楽器とされる。例文帳に追加

The Gogenbiwa Instrument came down from China in the Nara period, but the Yongenbiwa instrument (four-stringed) was considered to have its origin in Persia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶奏者の鶴崎賢定（つるさきけんじょう）や吉田竹子がこの新しい琵琶音楽を広めるのに一役買った。例文帳に追加

Biwa players such as Kenjo TSURUSAKI and Takeko YOSHIDA helped promote this biwa music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、和楽器オーケストラの中で薩摩琵琶や筑前琵琶が1～2パートを受け持つことも少なくない。例文帳に追加

In addition, the Satsuma biwa and the Chikuzen biwa often play one or two parts in wagakki orchestra (orchestra of the traditional Japanese musical instrument).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮半島にも伝えられ、郷琵琶（五絃琵琶）と唐琵琶（四絃）で分けられて宮廷楽士の基本楽器になって李氏朝鮮の末期まで用いられた。例文帳に追加

It was introduced to the Korean Peninsula and divided into the Kyo biwa (five-stringed biwa) and the To biwa (four-stringed biwa) and became basic instruments of court musicians and had been used until the end of the Joseon Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの楽器は特有の音楽を持ち、その世界の中では単に「琵琶」と称される。例文帳に追加

Each instrument has its unique music and in their music world, it is simply called biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また合の手は三曲のみならずそれ以外の三味線音楽や琵琶楽にもある。例文帳に追加

Ainote can be found not only in the instrumental trio but also in other shamisen music and biwagaku (Japanese lute music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで語りの伴奏として用いられてきた琵琶に器楽的要素を大きく取り入れ、語りを伴わない琵琶演奏、西洋楽器やこれまで協奏することの無かった他の和楽器との合奏、また錦心流を基礎とした琵琶歌の改良、など斬新なアプローチを行った。例文帳に追加

He took in the instrumental elements into biwa that had been used as accompaniment to narration and made fresh approaches such as biwa performances without narration, ensemble with Western musical instruments and other traditional Japanese musical instruments that had never been played with, or refinement of the Biwa uta based on the Kinshin-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌や音楽にも洗練された趣味を持ち、特に箏の琴や琵琶の名手でもあった。例文帳に追加

She also had refined tastes for waka poetry and music, and was an especially accomplished performer of koto and biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箜篌、五弦琵琶、阮咸、排簫、尺八（近世邦楽の尺八と異なる）、竽、方響など例文帳に追加

The Kugo instrument, Gogenbiwa instrument, Genkan instrument, Haisho flute, Shakuhachi flute (different from Shakuhachi in modern time Japanese music), Sho flute, Hokyo percussion, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、広義には阮咸（げんかん）や月琴などのリュート属弦楽器も琵琶に含めることもある。例文帳に追加

In a broad sense, stringed instruments of the lute family such as genkan (ruanxian) (four or five-stringed Chinese lute) and gekkin (moon harp) are sometimes included in the biwa group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

催馬楽の伴奏では、笙、篳篥、笛、琵琶、琴、和琴などがもちいられた。例文帳に追加

For Saibara accompaniments, sho, hichiriki(Japanese shawm), fue (Japanese flute), biwa, koto (a long Japanese zither with thirteen strings), wagon (Japanese harp), etc. were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴・琵琶などの楽器にも精通し、平安文化を開花させた天皇といえよう。例文帳に追加

He was well informed about the koto (a zither-like Japanese instrument) and biwa (a Japanese lute), and today he is well known as the Emperor who encouraged the flowering of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時より、琵琶を習い、1919年に、大阪楽天地(大阪)の少女歌劇の舞台に立つ。例文帳に追加

From a young age, Kinuyo took lessons in playing the biwa (Japanese lute) and appeared on stage with the girls' opera in Osaka's Rakutenchi in 1919.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに携わったのもかつての琵琶法師、つまり当道座の盲人音楽家たちであった。例文帳に追加

Former biwa-playing minstrels, that is, the visually impaired musicians of the Todo-za, were also involved with this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家琵琶を用いた平家物語の語り物音楽を「平曲」と呼ぶ（薩摩琵琶、筑前琵琶にも平家物語を題材とする曲が多数あるが、これらは近世以降に作られたものであり、音楽的には平曲とはまったく違うものである）。例文帳に追加

The narrative music of Heike Monogatari accompanied by a Heike biwa is called 'Heikyoku' (the music played on the Heike biwa as accompaniment for the recitation of Heike monogatari) (There are also many songs based on Heike Monogatari for the Satsuma biwa and the Chikuzen biwa but they were composed after the early-modern times and are musically quite different from Heikyoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雅楽の琵琶」(楽琵琶)のように、大陸では失われてしまった古い姿を残している楽器も多いが、「三味線」「尺八」「能囃子」「能囃子・能囃子」のように独特な進化を遂げたものもある。例文帳に追加

While many Wagakki, such as the "Gagaku Biwa" (a Japanese lute traditionally used for ceremonial court music), have retained their original forms (and these forms can no longer be found in mainland Asian), other instruments, such as the Shamisen (a three-stringed musical instrument), the Shakuhachi (a five-holed traverse bamboo flute), the Nohkan (a traverse flute used in Noh), and the Ko-tsuzumi and O-tsuzumi (small and large drums, respectively, that are used in Noh), have developed in a unique fashion in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐琵琶は、清代に民間で流行した琵琶で、その楽曲（清楽）や月琴等多数の楽器と共に文政年間頃日本に伝わったものである。例文帳に追加

The To biwa was a biwa that became popular among people in the Qing Dynasty and was introduced into Japan around the Bunsei era along with its music, Qing-era Chinese music (popularized in Japan during the early 19th century), and gekkin and other many instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス