「歌貝」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本来の貝合わせは、合わせものの一つとして貝殻の色合いや形の美しさ、珍しさを競ったり、その貝を題材にした歌を詠んでその優劣を競い合ったりする貴族たちの遊びであった。例文帳に追加

Originally, kaiawase was played among nobilities as a kind of awasemono (games in which people gather each bringing something of the same kind to decide which is better) in competition for the beautiful coloring, shape, and rarity of the shells, or the superiority of uta (poetry) composed with the shell itself as its subject matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢の海人　朝な夕なに　潜つぐ　鮑の片思いにして--故事成語「アワビの貝の片想い（磯のアワビの片思い）」の元となった歌例文帳に追加

A male diver from Ise dives into the sea every morning and evening because he is in one-sided love just like the awabi -- this is the song from which the idiom 'one-sided love of awabi (on the seashore)' is said to originate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌、連歌、俳諧に優れていて、琴、琵琶、笙が巧みであり、さらに書道、茶道、香道、華道、貝合わせ、囲碁、双六を極めたという。例文帳に追加

In addition to koto (Japanese traditional zither), biwa (a Japanese lute), and sho (a traditional Japanese wind instrument resembling panpipes), she was good at waka, renga (linked verse), and haikai (or haiku), and is said to have mastered calligraphy, the tea ceremony, the incense ceremony, flower arrangement, kaiawase (a Heian period game which involved pairing the two parts of clamshells), the game of Go, and sugoroku (a Japanese backgammon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、文永八年(1271年)成立の『風葉和歌集』に同編および「花桜折る少将（中将）」「はいずみ」「ほどほどの懸想」「貝合はせ」から歌が入集している。例文帳に追加

However, "Fuyo Wakashu" (collection of Japanese poems based on fictional stories), edited in 1271, contains poetry from the same, 'Hanazakura Oru Shosho (Chusho),' 'Haizumi,' 'Hodohodo no Keso,' and 'Kaiawase.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜川歌寅と称して歌念仏・貝祭文・念仏踊りを祭文語りに取り入れた独自の節回しの音頭を考案し、祭文音頭と言われた。例文帳に追加

He called himself Utatora SAKURAGAWA, and he created ondo (fork tunes) with his distinctive style by employing some melodies, such as Utanenbutsu (Buddhist prayer's songs), "Kai saimon" (Shinto prayers in the shell festival) and Nenbutsu odori (Buddhist prayer's dancing) into Saimon narration (Shinto prayer's narrations in the festival); the ondo that he created was called "Saimon ondo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

育子は天皇の里内裏・押小路東洞院殿に同殿し、立后の年の3月、天皇と摂関家の後見による歌合・貝合を催行した。例文帳に追加

Muneko resided with the emperor in "Satodairi" (a temporary palace) and "Oshikoji Higashi no Toin den" (Oshikoji Higashi no Toin Palace), and in April (or May) of the year when she became chugu, she hosted "utaawase" (a contest of Japanese poetry) and "kaiawase" (a game of pairing the two parts of clamshells), both supported by the emperor and Sekkan-ke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なものには、歌合・絵合・貝合などがあり、その他にも鳥合（闘鶏）・花合（花いくさ）・小鳥合（こちらは小鳥の品評会）・虫合・前栽合・扇合・琵琶合など。例文帳に追加

Among the most well-known games of monoawase were utaawase (poetry match), eawase (picture match), and kaiawase (shell match), as well as toriawase (bird match) (also known as tokei [cockfight]), hanaawase (flower match) (also known as hanaikusa [flower battle]), kotoriawase (bird bench show), mushiawase (insect match), senzaiawase (plant match), ogiawase (fan match), and biwaawase (lute match).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス