「浮かれた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

はしゃぐまたは浮かれ騒ぐ人例文帳に追加

a person who romps or frolics  - 日本語WordNet

歩きながら浮かれて歌う歌例文帳に追加

a song sung happily while a person walks  - EDR日英対訳辞書

と熱に浮かされたような声。例文帳に追加

she whispered enthusiastically.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その名前が彼の頭に浮かんできた.例文帳に追加

The name came back to him.  - 研究社 新英和中辞典

彼の頭が海面に浮かび上がった。例文帳に追加

His head broke the surface. - Tatoeba例文

彼の頭が海面に浮かび上がった。例文帳に追加

His head broke the surface.  - Tanaka Corpus

彼は満面に笑みを浮かべた.例文帳に追加

A broad smile broke over his face.  - 研究社 新英和中辞典

彼は皮肉な笑いを浮かべた.例文帳に追加

He smiled a cynical smile.  - 研究社 新英和中辞典

彼は満面に笑いを浮かべた例文帳に追加

His face was beaming with a smile.  - 斎藤和英大辞典

良い考えが彼の頭に浮かんだ例文帳に追加

A good idea came across his mind. - Eゲイト英和辞典

彼は彼女との楽しかった日々をあれこれ思い浮かべた例文帳に追加

His mind traveled to his happy days with her. - Eゲイト英和辞典

恋愛遍歴が多く、道長から「浮かれ女」と評された。例文帳に追加

Her love affairs were so numerous that Michinaga called her 'a fickle woman.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはどうにか彼らにそれができると思い浮かべた例文帳に追加

they came anyhow they could  - 日本語WordNet

同じく女装した男性が太鼓を打ち叩き浮かれ踊る。例文帳に追加

Also men wearing female clothing beat the drum and dances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学生たちは学園祭に浮かれて町にくり出した.例文帳に追加

The students went out on the town for the campus festival.  - 研究社 新和英中辞典

我々の調査から新しい事実が浮かび上がった.例文帳に追加

From our investigations a new fact has emerged.  - 研究社 新英和中辞典

それを言うと父は眉間に縦皺を浮かべた.例文帳に追加

When I said that, my father frowned [knit his brows] in anger.  - 研究社 新和英中辞典

と私は熱に浮かされたように感じ始めながら叫んだ。例文帳に追加

I cried, beginning to feel enthusiasm,  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

煙を見れば火という念が浮かぶ例文帳に追加

When I see smoke, the idea of fire occurs to my mind―（他動詞構文にすれば）―The sight of smoke suggests to my mind the idea of fire―（また）―When I see smoke, I think of fire―（他動詞構文にすれば）―Smoke reminds me of fire.  - 斎藤和英大辞典

その考えは彼の頭にまったく浮かんでこなかった.例文帳に追加

The idea never entered his head.  - 研究社 新英和中辞典

あなたはそれを見て何を思い浮かべますか？例文帳に追加

What came up in your mind when you saw that?  - Weblio Email例文集

そんなことをしたら仏が浮かばれない.例文帳に追加

If you do something like that, his soul will not rest in peace.  - 研究社 新和英中辞典

熱に浮かされて皆しゃべってしまった例文帳に追加

He blabbed everything in his delirium.  - 斎藤和英大辞典

彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。例文帳に追加

She took the punishment with a smile. - Tatoeba例文

その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。例文帳に追加

The pitiful tale fetched tears from the girl. - Tatoeba例文

一度悪評がたてば二度と浮かばれない。例文帳に追加

Give a dog a bad name and hang him. - Tatoeba例文

ぼうっと照らされた川に浮かぶボート例文帳に追加

a boat on a twilit river  - 日本語WordNet

海などに方形の箱を浮かべて作られた桟橋例文帳に追加

a floating pier that is made by floating square-shaped boxes  - EDR日英対訳辞書

一度悪評がたてば二度と浮かばれない例文帳に追加

Give a dog a bad name . - Eゲイト英和辞典

エッフェル塔は夕暮れの空にくっきり浮かび上がっていた例文帳に追加

The Eiffel Tower was outlined against the evening sky. - Eゲイト英和辞典

彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。例文帳に追加

She took the punishment with a smile.  - Tanaka Corpus

一度悪評がたてば二度と浮かばれない。例文帳に追加

Give a dog a bad name and hang him.  - Tanaka Corpus

その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。例文帳に追加

The pitiful tale fetched tears from the girl.  - Tanaka Corpus

すぐこれらの言葉が私の頭に浮かびます例文帳に追加

These words come to my mind at once.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

フィックスは、このしゃれに笑みを浮かべた。例文帳に追加

Fix smiled at this remark;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

かれは、理解を感じさせるほほえみを浮かべた——例文帳に追加

He smiled understandingly——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

実際、この四人の若者はほとんど浮かれ騒いでいた。例文帳に追加

in fact, these four young men were almost hilarious.  - James Joyce『レースの後に』

叔父の本来の目的は、いかにも男性的で浮かれたものだ。例文帳に追加

His original purpose had been wholly paternal and festive.  - G.K. Chesterton『少年の心』

まわりはぐるっと鉄さびが浮かんだフェンスで囲まれていた。例文帳に追加

Around it all was a rusty iron fence.  - Melville Davisson Post『罪体』

ありし日々の光景がどっと彼の頭に浮かんできた.例文帳に追加

Scenes from the past crowded in upon him.  - 研究社 新英和中辞典

彼は額に玉の汗を浮かべていた.例文帳に追加

Beads of sweat [perspiration] stood (out) on his forehead.  - 研究社 新和英中辞典

彼は額に玉の汗を浮かべていた.例文帳に追加

The sweat beaded [stood in beads] on his forehead.  - 研究社 新和英中辞典

彼は頭に浮かんだことは何でもメモした.例文帳に追加

He wrote down whatever came to his mind.  - 研究社 新和英中辞典

皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。例文帳に追加

He stared at me with a satirical smile. - Tatoeba例文

彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。例文帳に追加

He smiled a cynical smile at me. - Tatoeba例文