「浮かれた」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

わたしたちはかつて，過ぎ去った時の間，異邦人たちの望むことを行ない，みだらさ，欲望，どんちゃん騒ぎ，浮かれ騒ぎ，飲み騒ぎ，嫌悪すべき偶像崇拝のうちを歩んできましたが，そうした時を過ごすのはもうたくさんだからです。例文帳に追加

For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:3』

後に嵯峨天皇はこれを再開し、宮廷や貴族の邸宅などで行われるようになり、権勢を誇った藤原氏などは中国に倣って船を浮かべたりしたともいう。例文帳に追加

The later Emperor Saga resumed events, and they came to be held at the Imperial palace and nobles' residences; the Fujiwara clan, who wielded power, floated a boat on the river following Chinese custom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、本体３の上部側にはフロート部５が設けられると共に、本体３の底部側には、水に浮かんだ本体３が転覆ないしは傾いたときに、水が残るよう水溜部１０が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

A float part 5 is provided on the upper side of the body 3 and a water storage part 10 is formed on the bottom side of the body 3 so that water is left when the body 3 which floats on water overturns or inclines. - 特許庁

いきなり、顔をひっぱたかれたかのように、自分自身の時代を失うのではないか、この奇妙な新世界に寄る辺なく残されてしまうのでは、という可能性が頭に浮かびました。例文帳に追加

`At once, like a lash across the face, came the possibility of losing my own age, of being left helpless in this strange new world.  - H. G. Wells『タイムマシン』

内部が中空の箱状の浮体２ａが複数連結されて構成され水上に浮かぶ大型浮体構造物２に、斎場と、火葬場と、墓地と、納骨堂を設けた。例文帳に追加

In a large-sized floating structure 2 constructed by coupling a plurality of hollow box-shaped floating elements 2a and floating on the water, a funeral hall, a crematory, a cemetery, and a charnel are provided. - 特許庁

図１（Ｃ）に示されるように、シート材Ｐを浮かした状態で、把持部６０を矢印Ｂ方向に引くと、シート材Ｐは、押出板６６に当って排出トレイ４２から押し出される。例文帳に追加

As shown in Fig. 1(C), when the holding unit 60 is drawn in the direction of an arrow B while the sheet P is raised, the sheet P is abutted on a pushing plate 66 and pushed out from the discharge tray 42. - 特許庁

そうした時、山岡氏は、大阪市難波の道具屋筋で、職人がたこ焼き器を手作りで製造している光景を見て、「プレス加工で作れれば安くできるのに」と、ふと頭に浮かんだ。例文帳に追加

It was at this time that he witnessed staff in Doguya-suji (a specialty street for making and selling cooking apparatus), Naniwa, Osaka making takoyaki makers by hand, and suddenly the idea came to him, “If we use a press process to make takoyaki makers, it can be done cheaply.” - 経済産業省

浴室暖房装置１は、浴槽の湯に浮かべられ、浴槽に張られた湯を吸い込み口４を介して吸い込み、上部のノズル５，６から霧状に浴室内に噴射して浴室全体を暖房するように構成されている。例文帳に追加

This bathroom heating equipment 1 is constituted to suck the hot water kept in the bathtub through a suction opening 4 and to spray the hot water in a fog-like state from nozzles 5 and 6 provided on the top of the equipment 1 to heat the whole bathroom while the equipment 1 is set afloat in the bathtub. - 特許庁

このベルトを小さな入れ物に収め、溺れそうになったら、入れ物の留め具をはずすと、中から前記ベルトが出て水上に浮かび、自分の非常事態をまわりの人々に知らせる、ということを特徴とする。例文帳に追加

The belt is put in a small container, and, when the container is unclamped by a person on the verge of drowning, the belt pops out from inside and floats on water, thereby informing people around of the person's emergency. - 特許庁

各第２脚部２６は、金網の第２の辺、第３の辺および第４の辺のうちの少なくともいずれかの辺を受入れて、少なくともいずれかの辺を地面から浮かせた状態で支持する第２屈曲部２８を含む。例文帳に追加

Each second leg 26 includes a second bent part 28 receiving at least one of the second, third and fourth sides of the wire net and supporting the at least one side in a lifted state from the ground surface. - 特許庁

このため、凹面鏡８からハーフミラー７に第１の画像９が入射され通過されることにより、遊技者１１に立体画像１２として空中に浮かんで表示される。例文帳に追加

Therefore, by making the 1st picture 9 incident on the mirror 7 from the mirror 8 and pass through the mirror 7, the picture is displayed in an aerially suspended state as the stereoscopic picture 12 to a game player 11. - 特許庁

広さに比して建築的要素の多い庭といえるがこの邀月橋は亭をもった亭橋で、これを渡ると長鯨にのって大海に浮かんだようだといわれた。例文帳に追加

It could be said that the garden incorporates a lot of architecture relative to its size, but on crossing the Togetsukyo Bridge with its pavilion, one will step atop a long whale that makes it look as though one is floating in the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは慶長年間に当時豊前小倉藩領であった舟島（関門海峡に浮かぶ巌流島、現在は山口県下関市に属している）で、岩流なる兵法者と戦ったとされるものである。例文帳に追加

In those days, Ganryu-jima Island (located at the Kanmon Strait) was called Funa-shima Island (literally, 'boat island') and belonged to the Kokura Domain of Buzen Province (at present, it belongs to Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture); at the island, Musashi fought with a heihoka (tactician), Ganryu, in the Keicho era (1596-1615).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水面に浮かべた水循環機で起こした水面の流れ方向に貝類支持基線を水面付近に張り、それに貝類を吊るしたことを特徴とする貝類の養殖法。例文帳に追加

This method for culturing shellfishes comprises spreading shellfish-supporting base lines 5 in the directions of water surface flows generated by a water-circulating machine floated on the water surface in places near to the water surface, and suspending the shellfishes from the base lines 5. - 特許庁

インダクタに厚膜の配線金属層、裏面研磨の基板、基板から浮かした配線層のいずれかを、また、スイッチ素子にＭＥＭＳスイッチ、機械的切替え形スイッチ、ＦＥＴスイッチ、ダイオードスイッチのいずれかを使用する。例文帳に追加

Any one of a thick wiring metal layer, a rear-polished substrate, and a wiring layer above the substrate is used as an inductor; and any one of an MEMS switch, a mechanical switching switch, an FET switch, and a diode switch is used as a switching element. - 特許庁

この発明は、机上から浮かせた状態で指の負担が可及的に少なく操作でき、かつ限られた数のキーによって可及的に多くの入力信号が得られる入力装置を得ることを課題とするものである。例文帳に追加

To provide an input device which can be operated by reducing the load of the fingers as much as possible in a state in which it is floated from a desk, and with which as many input signals as possible are obtained by using the limited number of keys. - 特許庁

指がその部分に接触すると、第２光源７が点灯され、意匠板１に浮かび上がった光透過パターン３ａの輝度、色等が変化するので、これにより、スイッチがＯＮ状態になったことを確認することができる。例文帳に追加

If the finger is contacted with that part, the second light source 7 is lighted on, and because brightness and color or the like of the light transmission pattern 3a which has loomed up on the design plate 1 are changed, it is confirmed by this that the switch is turned to be ON state. - 特許庁

第１索状体２４と第２索状体２６はそれぞれ一端を液体の表面に浮かべた浮屋根１８の一側縁部に接続し、他端が揺動抑制板２２の上部に接続してある。例文帳に追加

Each one end of a first wire-like body 24 and a second wire-like body 26 is connected to one side edge of a floating roof 18 afloat on the surface of the liquid, and each other end thereof is connected to the upper part of the oscillation suppression plate 22. - 特許庁

液体１を貯蔵するタンク本体２と、そのタンク本体内の液面上に浮かべて配置される浮き屋根３と、その浮き屋根に設けられて液体のスロッシングを抑制するスロッシング抑制装置５とを備える。例文帳に追加

There are provided: a tank body 2 that stores a liquid 1; a floating roof 3 floated for arrangement on the liquid level within the tank body; and a sloshing restraining device 5, as is installed on the floating roof, which suppresses the sloshing of the liquid. - 特許庁

第１索状体２４と第２索状体２６はそれぞれ一端を液体の表面に浮かべた浮屋根１８の一側縁部に接続し、他端が揺動抑制板２２の上部に接続してある。例文帳に追加

For a first cord-like body 24 and a second cord-like body 26, respective one ends are connected with one side edge parts of the floating roof 18 floating on the surface of the liquid and the other ends are connected with the upper part of the oscillation suppressing plate 22. - 特許庁

薄切片を液面に浮かべた際に気泡が混入するおそれが少なく、また、仮に気泡が混入した場合であっても、これらの気泡を速やかに除去する。例文帳に追加

To reduce possibility of mixing of bubbles when a thin-section is floated on a liquid surface, and to remove bubbles even if the bubbles mix. - 特許庁

風に舞う新聞紙のような不思議な白いものが島の空高くに浮かんでおり、それから羽が折れた鳥のように何度も回転して落下したのでした。例文帳に追加

A wonderful white thing, like a runaway newspaper, floated high over the island and then tumbled, rolling over and over after the manner of a bird that has broken its wing.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

その並列電線をガイド溝に押す際、その並列電線の上面を治具１４０により押さえて電線が浮かないようにすれば、ガイド溝に電線がスムースにガイドされて端子ピッチに変更される。例文帳に追加

When pushing the parallel wires into the guide grooves, the top surface of the parallel wires is pressed by a jig 140 so as to prevent the floating of the wires, and the parallel wires are thereby guided smoothly by the guide grooves, and the pitch of the wires is changed to the terminal pitch. - 特許庁

オイルパン１は、オイルパン１内に、互いに繋ぎ合わされてオイルパン１内の油面に浮かぶ複数のフロート部材９が配置され、これら複数のフロート部材９によって、オイルパン１内の油面が覆われている。例文帳に追加

The oil pan 1 has a plurality of float members 9 disposed in the oil pan 1 connected with each other, floating on an oil level in the oil pan 1, and the oil level in the oil pan 1 is covered with the plurality of float members 9. - 特許庁

最下部の発電ユニット１３の下端側を海底の沈錘１０に、最上部の発電ユニット１３の上端側を海面に浮かぶ浮体構造物９にそれぞれ連結して、浮体構造物９の係留を行う。例文帳に追加

The floating structure 9 is moored by connecting a lower end side of the lowermost power generation unit 13 to a sinker 10 on the seabed and connecting an upper end side of the uppermost power generation unit 13 to the floating structure 9 floating on the sea surface. - 特許庁

また成功に終わった事件についても、警察関係者に事件の摘発を任せてしまい、見当違いの方向に送られる賛辞の大合唱に冷笑を浮かべながら耳を傾けるのを何よりの愉しみにしていた。例文帳に追加

and nothing amused him more at the end of a successful case than to hand over the actual exposure to some orthodox official, and to listen with a mocking smile to the general chorus of misplaced congratulation.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

また、支持板部５６に重なるレバー部材９の部分の一部に舌片部９４を設け、支持板部５６からレバー部材９を浮かせた状態で舌片部９４の先端を支持板部５６に着座させる。例文帳に追加

A tongue part 94 is disposed in a part of the lever member 9 overlapping the support plate part 56, and the tip of the tongue part 94 is seated on the support plate part 56 in the floated state of the lever member 9 from the support plate part 56. - 特許庁

巨椋池とよばれる湿地帯に浮かぶ自然の砂州であったが、安土桃山時代、豊臣秀吉の伏見城築城に伴い、宇治川の改修工事が行われた。例文帳に追加

It was the natural sandbank floating in the wetland called Oguraike Pond, but Uji-gawa River was renovated due to the construction of Fushimi-jo Castle of Hideyoshi TOYOTOMI during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解アルカリ水の蒸気をエンジンに吹き付けて汚れを浮かせた後、温水を吹き付けて該汚れを除去ずることによって、極めて短時間で高い洗浄効果を達成することができる。例文帳に追加

After peeling off dirt by blowing steam of electrolytic alkali water onto an engine, hot water is blown to remove the dirt, thereby achieving high cleaning effect in an extremely short period. - 特許庁

突起物は、ウエハー又はレチクルと最小の接触を与えるとともにウエハー又はレチクルをベースに浮かせる球としての配置を有し、それらの間にギャップを与える。例文帳に追加

The protrusions have a geometry as a sphere that provides minimal contact with the wafer or reticle and suspend the wafer or reticle over the base, providing a gap therebetween. - 特許庁

この糞検出電極を人体およびおむつから浮かせて絶縁するために、ベースシートの表と裏に、それぞれ２ミリほどの厚みを持った穴あきパッドを張り付ける。例文帳に追加

Perforated pads respectively having the thicknesses of approximately 2 mm are pasted on the face and the back of the base sheet to separate and insulate the feces detecting electrodes from the human body and the diaper. - 特許庁

水上に浮かぶ台船１と、この台船１上に設置された昇降機４と、この昇降機４の昇降用ロープ５で水中に昇降可能に垂れ下がらせた散気管６とを備えている。例文帳に追加

The lifting type aeration/circulation apparatus includes a barge 1 floating on the water, a lift 4 installed on the barge 1, and the air diffusing pipe 6 hung down into the water so as to be liftable with a lifting rope 5 of the lift 4. - 特許庁

上水採取装置１０は、水源３０の水面に浮かべられたフロート部材１２と、このフロート部材１２に一端が保持されたホース１４と、フロート部材１２から下方に延びる筒状のストッパー部材２０とを備える。例文帳に追加

This clean water sampling apparatus 10 is provided with a float member 12 floating on the water surface of the water source 30; a hose 14 with one end held to the float member 12; and a cylindrical stopper member 20 extending downward from the float member 12. - 特許庁

ネロには、ルーベンスの偉大な姿が霧と闇の中からぼうっと現れて、くちもとにやさしい笑みを浮かべながら、ネロに向かって次のようにささやいたように思われました。例文帳に追加

the lordly form of Rubens seemed to rise from the fog and the darkness, and to loom in its magnificence before him, while the lips, with their kindly smile, seemed to him to murmur,  - Ouida『フランダースの犬』

平家の総帥宗盛も嫡男の平清宗と入水するが、命を惜しんで浮かび上がり水練が達者なために泳ぎ回っていたところを義経軍に捕らえられてしまった。例文帳に追加

Munemori, the supreme commander of the Taira clan, and his eldest son and heir Kiyomune both tried to drown themselves, but they held their lives too dear and floated back to the surface; being skilled swimmers, they survived to be captured by Yoshitsune's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筐体１１内において、主制御装置は、筐体１１の背面部から浮かせた状態で且つ制御基板がスロットマシン正面方向を向くようにしてベースフレームに搭載されている。例文帳に追加

In the casing 11, the main control device is mounted on the base frame with its floating from the back face of the casing 11 and with a control board facing to the front direction of the slot machine. - 特許庁

筐体１１内において、主制御装置は、筐体１１の背面部から浮かせた状態で且つ制御基板がスロットマシン正面方向を向くようにしてベースフレームに搭載されている。例文帳に追加

In the casing 11, the main control device is mounted on the base frame in a state of being lifted from the back face part of the casing 11 so that a control board faces the front direction of the slot machine. - 特許庁

すると、水の電気分解によって金網１の表面から気泡が発生し、この気泡が金網１に付着した汚れを浮かせて剥がし取ることにより、汚れが金網１から除去される。例文帳に追加

Then, air bubbles are generated from the surface of the wire netting 1 by the electrolysis of water, the air bubbles suspend and peel off the stains stuck to the wire netting 1, and thus the stains are removed from the wire netting 1. - 特許庁

貯留槽２１の内部に貯留された水１６の水面３２に浮かべられて上下方向でのこの水面３２の変動と共に昇降可能とされるフロート３３を設ける。例文帳に追加

In a water purifying apparatus, a float 33 is floated on the surface 32 of the water 16 stored in a storage tank 21 so as to be made liftable corresponding to the fluctuations of the surface 32 of the water in an up-and- down direction. - 特許庁

転写槽５の水面上に浮かべて送り出された各裁断フィルム２ａは、ガイドチェーン４６により幅方向の拡張が規制されるとともに、水流の方向に沿って案内される。例文帳に追加

Each cut film 2a which is fed out while floating on the water surface of the transfer tank 5 is guided along the direction of water stream so that the extension of the width direction is regulated by a guide chain 46. - 特許庁

前記滑動部材及び固定部材は、互いに反発し合う磁場をそれぞれ生じる構成であり、それによって、前記固定部材に対して前記滑動部材を浮かす。例文帳に追加

The sliding member and the static member are configured to generate magnetic fields repulsive to each other, respectively, and the sliding member is floated by the magnetic repulsive field with respect to the static member. - 特許庁

エネルギー変換効率向上のため流路内に発熱体を流路の内壁面より浮かせた状態では位置した液体吐出ヘッドにおいて、良好なリフィル特性得られる液体吐出ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid delivery head which can obtain good refilling characteristics in the liquid delivery head with a heating element positioned under a condition that it is floated from the inner wall face of a flow path in the flow path to improve energy conversion efficiency. - 特許庁

第２連結部材１０８は、寝床部材１０６の他方側端部と足部枠４の上方端とを面状に連結し、寝床部材１０６の他方側端部を矩形床板２から浮かせた状態で保持する。例文帳に追加

A second connecting member 108 serves as a planar connector for connecting the other end of the bed member 106 to the upper end of a feet frame 4 to hold it in a state of separation from the rectangular floor plate 2. - 特許庁

水上に浮かぶ浮体本体１の少なくとも波上側に設けられ、略鉛直方向に沿った鉛直板１３と、略水平方向に沿った水平板１２とを組み合わせた動揺低減装置１１を採用した。例文帳に追加

A rocking reduction device 11 provided on a floating body main body 1 floating on water at least above wave line, and of combination of a vertical plate 13 along roughly vertical direction and a horizontal plate along roughly horizontal direction is adopted. - 特許庁

第2-2-34 図に示される対策を見ると、資金調達面では、「親会社からの借入」、「親会社等からの増資」が挙げられており、親会社からの支援に頼る構図が浮かび上がる。例文帳に追加

An examination of the measures shown in Fig. 2-2-34 reveals that affiliates obtain “borrowing from parent company” or “capital increase by parent company, etc.,” highlighting their dependence on parent companies for assistance.  - 経済産業省