「浮かれた」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これによりサポートビーム１２に浮力を生じさせ、フロートを大型化することなく水上に浮かんだ状態での安定性を向上させる。例文帳に追加

Therefore, buoyancy is generated in the support beam 12, and stability in the state floating on the water is improved without enlarging the floats. - 特許庁

大きな衝撃が加わっても、シリコン基板上に浮かせて延設された延設部の張り付きを回避する。例文帳に追加

To avoid extension that is extended which levitating over a silicon substrate from sticking to the substrate, even if large shocks are applied to the extension. - 特許庁

可動刃８Ｂの固定刃８Ａに摺動する裏面とは反対の表面には、一対の樹脂製の浮かせ板１１０，１１１が固定されている。例文帳に追加

A pair of resin spacing plates 110, 111 are fixed to the surface of the movable blade 8B on the opposite side of the rear surface thereof on which the fixed blade 8A is slid. - 特許庁

水槽１３にＢＴＢ液等のｐＨ指示薬１２が満たされていて、船舶模型１１をｐＨ指示薬１２に浮かべてある。例文帳に追加

A water tank 13 is filled with pH indicator 12 such as BTB liquid or the like to set the model ship 11 afloat in the pH indicator 12. - 特許庁

ステー２４の下面には、ステー２４をセンサ取付面１４ａから浮かせるための環状段差３２と弧状段差３４が設けられる。例文帳に追加

An annular step 32 to float the stay 24 from the sensor mounting surface 14a and an arc step 34 are provided on the lower surface of the stay 24. - 特許庁

包装品において、包装ケース体に収納される包装対象物の表面の表示を浮かび上がらせることである。例文帳に追加

To provide a packaged article capable of allowing the display on a surface of an object to be packaged to be stored in a packaging case body to be virtually raised. - 特許庁

この集魚装置１を海面に浮かべる事で、ＬＥＤ３０の光が海水中に直接的に放たれる。例文帳に追加

By making this device 1 float on the surface of the sea, light is directly emitted from these LEDs 30 into seawater. - 特許庁

平坦な路面上で車両が直進又は旋回するときには前輪３および後輪４が路面から浮かされる。例文帳に追加

For straight and turning motion of the vehicle on a flat road surface, the front and rear wheels 3 and 4 are lifted off the road surface. - 特許庁

これとともにライトを点灯させ、上記収納容器２の前側面に設けた故人に係わる表示を浮かび上がらせる。例文帳に追加

At the same time, a light is lit to highlight the indications related to the deceased provided on the front surface of the storage containers 2. - 特許庁

これにより、ドラム型コア２６を基板から浮かせて表面実装することができると共に、磁力線の分布を高い位置に移動できる。例文帳に追加

Thus, the drum type core 26 can be mounted on the surface by floating from the substrate, and the distribution of a line of magnetic force can be moved to a high position. - 特許庁

ただし、中庸は黄泉国は空に浮かぶ月のことであり、その世界は須佐之男命（月読命と同神だという）が治めていると考えた。例文帳に追加

However Nakatsune stated that the land of dead is the moon and the world is ruled by Susanoo no mikoto (same as Tsukuyomi no mikoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、操作面４ａの上でコントローラ３を浮かした状態で動かすことにより、ゲームをプレイする。例文帳に追加

A user plays the game by moving the controller 3 while lifting the controller above the operation surface 4a. - 特許庁

彼らは深々と腰掛け、高い祭壇の前に浮かぶ遠い点のような赤い明かりを儀式のごとくじっと見つめていた。例文帳に追加

They sat well back and gazed formally at the distant speck of red light which was suspended before the high altar.  - James Joyce『恩寵』

地蔵菩薩は下膨れで、蚕の繭形を呈する円満な慈悲相を浮かべて正面を見つめ、左腕には赤子を抱いている。例文帳に追加

The pudgy-cheeked Jizo Bosatsu is staring forward with a peaceful benevolent look which is reminiscent of cocoon on its face and holding a baby in its left arm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガソリン等の燃料を必要とすることなく水の流れのある場所に浮かべるだけで簡単に電力を得ることにある。例文帳に追加

To simply obtain electric power by merely floating a device in a place where there is a water stream without necessitating fuel such as gasoline. - 特許庁

車輪が取り付けられている脚に支点を設け、床あて材の一端を支点に枢着し、揺動させて接地して車輪を浮かせる。例文帳に追加

A fulcrum is provided on a leg fitted with wheels, and one end of a floor protector is pivoted on the fulcrum, and rocked and grounded to float the wheel. - 特許庁

巨大な潮流圧と伴う波を応用する為、これを適宜遮るドラム長２０ｍ×径８ｍを浮かべる。例文帳に追加

For adapting waves following a huge tidal pressure, drums with a length of 20 meters and a radius of 8 meters are floated to suitably block it. - 特許庁

気体噴流６６の被洗浄面７５への衝突による衝撃波で被洗浄面７５を振動させ、汚れやゴミを浮かせ、除去する。例文帳に追加

The surface 75 is vibrated by shock waves by the collision of the gas jet 66 to the surface 75, so as to float away stain and garbage. - 特許庁

水位弁作動確認装置は、水槽内に備えられた水位弁の傾動自在のフロートを浮かべるために水を貯える抱持容器と、水を貯えた上記抱持容器を上記フロートを浮かべる位置まで移動させる移動機構と、を有する。例文帳に追加

This device for checking the operation of the water level valve comprises a holding vessel for storing water so as to floating a tiltable float of the water level valve which is provided in a water tank, and a movement mechanism for moving the holding vessel with the stored water to a position to float the float. - 特許庁

第１及び第２レール部の長手方向の端部から、操作面が外部に露出した操作面付き機器を、底板から浮かせた状態でスライドして挿入、取出しし得ると共に、操作面が底板に面した操作面付き機器を、底板から浮かせた状態でスライドして挿入、取出しし得る。例文帳に追加

The equipment having the operation surface with the operation surface being exposed outside as well as the equipment having the operation surface with the operation surface facing the bottom plate can be inserted into and taken from the case from an end side in a longitudinal direction of the first and second rail parts in a state that the equipment is spaced from the bottom plate. - 特許庁

フロントドーザを装着した作業車両でブレードを接地して前輪を浮かせる際にシリンダ装置が一時停止することを抑制すること。例文帳に追加

To suppress the temporary stop of a cylinder device when grounding a blade and floating front wheels in a work vehicle mounted with a front dozer. - 特許庁

安定し、花の茎をいためず、美観を損なわずに水面に浮かべることの出来るフラワーアレンジメント用の花留めを提供する。例文帳に追加

To provide a stable flower catch to be floated on the water surface which is used for flower arrangement, causes no damage on the stems of flowers, and is floatable on the water surface without spoiling the beauty. - 特許庁

即ち、軟質樹脂上に硬質保護材を浮かせた構成とし、軟質樹脂の膨張・収縮に伴うストレスを受けないようにする。例文帳に追加

In other words, by forming a constitution in which the rigid protecting material floats on a flexible resin, the rigid protecting material does not receive the stress following the expansion and contraction of the flexible resin. - 特許庁

そこで、突然彼の言葉の意味をすっかり理解し、彼女はひどくはっとして、その幅の広い、愛想のいい顔に恐怖と驚きを浮かべて目を上げた。例文帳に追加

Then, suddenly realising the full purport of his words, she gave a violent start and looked up, with fear and astonishment upon her broad, good-humoured face.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

そして、リレー４０を、制御基板１５の絶縁板１５ａの表面から所定間隔δ１だけ浮かせて取り付ける。例文帳に追加

The relay 40 is lifted from the surface of the insulating board 15a of the control substrate 15 by a prescribed spacing δ1. - 特許庁

載置台の台部１を脚部２によって机面から浮かせ、さらに台の裏にヒートシンク６を取り付け、冷却効果を高める。例文帳に追加

A table part 1 of this notebook personal computer table is floated up from the surface of a desk by a leg part 2 and a heat sink 6 is attached on the backside of the table to raise cooling effect. - 特許庁

このメルコスール諸国の域内データから浮かび上がるのは、メルコスールの経済同盟としての「連結の緩さ」である。例文帳に追加

The fact that is known from the data of these countries in the MERCOSUR region is that they form a "loose relationship" as an economic union. - 経済産業省

他物と擦れて摩耗したり剥がれるおそれがなく長期に亘って美麗な状態で安定した使用が出来ると共に、形成した文字や模様が立体的に浮かび上がって見えるネームプレートを提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a nameplate which is a stable usable in a beautiful state for a long period of time without the risk of wearing and peeling as a result of rubbing against another objects and makes the formed characters and patterns stereoscopically visible in relief. - 特許庁

固着点によって基板に固定された断熱アームを用いて基板の上方に浮かされた膜（１）を装備したボロメータ検出器を製造するため設計された方法である。例文帳に追加

This manufacturing method is designed for manufacturing the bolometric detector including a membrane (1) suspended above a substrate using a heat insulation arm fixed to the substrate at a fixing point. - 特許庁

それから彼は上の棚から彼にとって相談相手でもある、古い、やにのしみこんだ陶製のパイプを取り、それに火をつけ、濃い渦を巻く紫煙を立ち昇らせ、顔に無量のけだるさを浮かべて椅子の背にもたれた。例文帳に追加

Then he took down from the rack the old and oily clay pipe, which was to him as a counsellor, and, having lit it, he leaned back in his chair, with the thick blue cloud-wreaths spinning up from him, and a look of infinite languor in his face.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

容器Ｓ内に収容されたオイル等の液量が規定レベル以下に達した場合、その液面Ｗに浮かぶ柱状のフロート１に取り付けられた導通部材４が、容器Ｓと導通して信号が出力される。例文帳に追加

When the quantity of the fluid such as the oil contained in the container S reaches a specified level or lower, a conduction member 4 fitted to the column-shape float 1 floating on the fluid level W conducts to the container S and a signal is outputted. - 特許庁

海中にある筒の上に浮かせた円盤３に、波が押し上げられた海水は、空気取り入れ箇所２より取り入れた空気があるので、筒中油４の間までは空間が出来るため、給水口１より下方に落ちる。例文帳に追加

Seawater pushed up by waves to a disk 3 floated on a tube in seawater, drops to the lower part from a water feed port 1, since air taken in from an air taking-in part 2 is present and thereby a space is formed between the oil 4 in the tube. - 特許庁

ゴルフクラブ７０でのアドレスで、ゴルフマット１４に設けられたゴルフボール着座部を兼ねたくぼみマーカー２４ｂとその上方の空間に浮かせて設けられている頭部ぶれ検出用マーカー２３ｂを目線７５で結ぶ。例文帳に追加

The user aligns a dented marker 24b used as a golf ball setting part provided on a golf mat 14 and a head movement detecting marker 23b floating in a space above the dented marker 24b on a line of sight 75 at and address with a golf club 70. - 特許庁

後からいろいろ考えあわせてみるとかれは写真家で、壁に亡霊みたいに浮かんでいるミセス・ウィルソンの母親のぼやけた拡大写真を作ったのはかれなのだと気づいた。例文帳に追加

and I gathered later that he was a photographer and had made the dim enlargement of Mrs. Wilson's mother which hovered like an ectoplasm on the wall.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

魚類養殖場４０は、海面に浮かべられた筏５１とその下方の海中に配置された網５２などによって形成された生け簀５０を備えている。例文帳に追加

A fish farm 40 is provided with a preserve 50 formed with rafts 51 floated on the sea level and nets 52 disposed in the sea below the rafts. - 特許庁

そして、このように構成されるインクタンク４では、タンク本体７内においてビーズ８が貯留されるインク６の表面に浮かび、インク６の表面がビーズ８で覆われた状態となる。例文帳に追加

The beads 8 float on a surface of the reserved ink 6 in the tank body 7, in the ink tank 4 constituted by this manner, and the surface of the ink 6 is brought into a state covered with the beads 8. - 特許庁

球体からなる外殻容器２内に、内部に感震部５を備えた浮子３と、液状体４とが入れられ、浮子３が液状体４から受ける浮力のみによって外殻容器２内に水平を保つように浮かばされている。例文帳に追加

A float 3 having the seismoscopic section 5 inside, and a liquid body 4 are loaded into an outer shell vessel 2 made of a spherical body, and the float 3 is floated so that it maintains horizontality in the outer shell vessel 2 only by buoyancy received from the liquid body 4. - 特許庁

第１索状体２４と第２索状体２６はそれぞれ一端を液体の表面に浮かべた浮屋根１８の一側縁部に接続し、他端が揺動抑制板２２に接続されている。例文帳に追加

A first cord 24 and a second cord 26 each have one end thereof connected to one-side edge of the floating roof 18 floating on a surface of the liquid, and the other end thereof connected to the oscillation preventing plate 22. - 特許庁

わたしは、いささか愚かなことですが、ウィーナがこれを解読する役に立ってくれるのでは、と思いましたが、わかったのはそもそも字を書くという発想すら彼女の頭には浮かんだことがない、ということでした。例文帳に追加

I thought, rather foolishly, that Weena might help me to interpret this, but I only learned that the bare idea of writing had never entered her head.  - H. G. Wells『タイムマシン』

メイスンは笑みを浮かべ、こうやり返した。人間たるもの、信頼できる頭脳を持っているならばそれを使うべきです。それができんのでしたら、ましな頭を持っていた過去の偉人のやり方に乗っかるという手もあるでしょうがね。例文帳に追加

Mason smiled and answered that if one had a head that he could trust he should use it; if not, then it was the part of wisdom to follow blindly the dead forms of some man who had a head.  - Melville Davisson Post『罪体』

上記連結手段７が、水面１２に浮かべられる長尺の本体浮体１３と、水中１４を延びてその上端縁が上記本体浮体１３に連結されるカーテン１６とを備える。例文帳に追加

The coupling means 7 is equipped with a long-sized main floating body 13 floated on the water surface 12, and a curtain 16 extended underwater with the upper end edge coupled to the main floating body 13. - 特許庁

地下水が流れる地面に形成され、内部に地下水が浸水した凹部１０と、凹部１０内部の地下水上に浮かべられる浮体１２と、を含んだ構成とした。例文帳に追加

This base isolation structure using underground water comprises a recessed part 10 formed in the ground surface for flowing underground water, and flooding the underground water inside, and a floating body 12 floated on the underground water inside the recessed part 10. - 特許庁

和銅元年11月25日、元明天皇の大嘗祭に際して、天武天皇治世期から永く仕えてきた三千代の功績が称えられ、橘の浮かんだ杯とともに橘宿禰の氏姓が賜与された。例文帳に追加

On January 14, 709, when Daijosai (the first ceremonial offering of the rice) by the newly-enthroned Emperor Genmei was held, Michiyo was given Shisei (clan and hereditary title) of TACHIBANA no Sukune, accompanying with a cup in which a flower of mandarin orange was floating on sake, praising her distinguished service for a long time since the Emperor Tenmu's era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折畳み式ラベルの製造が簡単に行えて、その製造コストが低減されると共に、この折畳み式ラベルが浮かないようにして物品に密接するように接着されるようにし、この折畳み式ラベルが勝手に開いたりするのを防止する。例文帳に追加

To easily manufacture a folding label to reduce the manufacturing cost and to cause the folding label to be closely adhered to an article without gap to prevent the folding label from freely opening. - 特許庁

その遮水板１は、前記入水口８ａに接続された入水パイプ８の延長上に蓋１１を備えた点検窓を位置せしめると共に、下端をマンホール６の底から浮かせた状態にて取り付けられる。例文帳に追加

The water impervious plate 1 is made to locate an inspection window equipped with a lid 11 to the extension of a water pipe 8 connected to the water inlet 8a and, at the same time, it is mounted in a state of lifting the lower end from the bottom of the manhole 6. - 特許庁