「浮かれた」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

磁性体からなるワーク２２をその平面エリア内に収まる大きさのワークセッティング用マグネット２３を介して浮かした状態に載置固定してなる磁性体からなるパレット２１を、テーブル本体１の上面に面一状に配置された複数のチャック用マグネット２により吸着固定するようする。例文帳に追加

A pallet 21 made of a magnetic body by placing and fixing the work 22 made of a magnetic body in a state of being floated through a magnet 23 for work setting of a size to be stored within its flat surface area is attracted and fixed by a plurality of magnets 2 for chucking arranged flush on an upper surface of a table main body 1. - 特許庁

負荷の変動圧に感応して、アーム５の力点ピン１４に連結されている持ち上げ作動手段１０のシリンダ推力室１１ａに付与されているコンプレッサ３０からの作動流体圧を平衡させ、持ち上げ力をリアルタイムに加増させてワークＷｋを床面から浮かせてバランスさせる。例文帳に追加

Being induced to the variable pressure of the load, the operating fluid pressure from a compressor 30 given to the cylinder thrust chamber 11a of a lifting-up operation means 10 connected to the force point pin 14 of the arm 5 is balanced, and the lifting-up force is increased at the real time, so as to float the work Wk from the floor surface and make it balanced. - 特許庁

水面に浮かべられるボードの下部にトランスデューサを分離、結合できるようになっているトランスデューサ結合部が複数個位置され、トランスデューサ結合部はボードの左、右の重心を形成する直線（Ｌ）に沿って位置しており、トランスデューサ結合部にトランスデューサを装着するためのトランスデューサ結合手段が備えられている。例文帳に追加

A plurality of transducer coupling parts capable of separating and coupling transducers are disposed on a bottom of a board floating on the surface of water, the transducer coupling parts are located along a straight line (L) forming left and right center of gravity of the board, and transducer coupling means for mounting the transducers to the transducer coupling parts is provided. - 特許庁

搬送方向へ連続した樹脂シートを搬送するシート搬送装置であって、前記樹脂シートの幅方向への移動を規制しながら搬送中の前記樹脂シートを受け入れる受入部材と、前記受入部材の上面から空気を噴出して前記樹脂シートを前記受入部材から浮かせるシート浮上手段と、を備えさせる。例文帳に追加

This sheet carrying device is provided for carrying the continuous resin sheet in the carrying direction, and has the receiving member for receiving the carrying resin sheet while regulating movement in the width direction of the resin sheet, and a sheet floating means for floating the resin sheet from the receiving member by jetting air from an upper surface of the receiving member. - 特許庁

機器の表面に両面接着テープで貼り付けられるプレート８には、隙間形成部材５によって浮かされて押すと導通する配線パターンｈ・ｊによるスイッチと、薄膜抵抗体３による可変抵抗入力機能と、薄厚の半透明部材１１に対向するＬＥＤチップ１０による発光表示機能とを備える。例文帳に追加

The plate 8 bonded on the surface of an apparatus with a double-sided adhesive tape is provided with a switch by wiring patterns h, j made to float by a gap-forming member 5 and passing electricity by being pressed, a variable resistance inputting function, and a light-emitting display function by LED chips opposed to a thin translucent member 11. - 特許庁

襖本体１が、少なくとも、格子骨４と、当該格子骨の任意の箇所に貼り付けた所定の形状の遮光性紙６と、その上に施した上張り８とから構成され、襖本体の裏面側からの光の照射により前記所定形状を襖本体の表面に影絵のように浮かび上がらせるようにした。例文帳に追加

The sliding door body 1 is composed of at least a lattice rib 4, light-shielding paper 6 having a fixed shape stuck at the arbitrary place of the lattice rib and a facing 8 executed on the paper 6, and the fixed shape is expressed on the surface of the sliding door body as the shadow picture by the irradiation of light from the rear side of the sliding door body. - 特許庁

半導体基板はスクライブラインに沿って複数の溝部を形成し、複数の溝部が形成されている側の表面に絶縁材を塗布して表面絶縁層を形成し、半導体装置に接続され、かつ表面絶縁層の表面よりも上に浮かび上がった凸状の配線電極を表面絶縁層よりも後に形成することによって製造することができる。例文帳に追加

The semiconductor substrate can be formed by forming the plurality of groove portions along the scribe lines, forming the surface insulating layer by coating the surface on the side where the plurality of groove portions are formed with an insulating material, and forming the wiring electrodes which are connected to the semiconductor substrate and are in the protruding shape rising above the surface of the surface insulating layer after the surface insulating layer is formed. - 特許庁

セラミック基板１に搭載される制御回路のＧＮＤとヒートシンク４とを電気的に接続しない構造とし、また、ＩＣ２が配置された領域のセラミック基板１とヒートシンク４との間に隙間４ａを設けて、ヒートシンク４からＩＣ２を浮かすこと、すなわちＩＣ２をＧＮＤから遠ざけることにより電波免疫性を向上させることができる。例文帳に追加

The ground of a control circuit to be mounted on a ceramic substrate 1 is not electrically connected to a heat sink 4, and a gap 4a is provided between the ceramic substrate 1 at a region where an IC 2 is arranged and the heat sink 4 for lifting the IC 2 from the heat sink 4, namely keeping the IC 2 away from the ground, thus improving immunity from electronic waves. - 特許庁

スライド装置１００は、ガイドレール１０６と、前記ガイドレール１０６に沿って移動するスライダ１０８と、前記スライダ１０８を前記ガイドレール１０６に対して空圧により浮かせて支持する浮遊支持状態と、前記スライダ１０８を前記ガイドレール１０６に対して空圧により圧接させて支持する圧接支持状態とに切り替え可能なエアベアリング１１０と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A sliding device 100 includes a guide rail 106, a slider 108 which moves along the guide rail 106, and an air bearing 110 which can be changed to a floating support state which floats and supports the slider 108 using air pressure relative to the guide rail 106 and an insulation displaced support state which connects and supports the slider 108 using air pressure relative to the guide rail 106. - 特許庁

浮遊体リングを浮かべたり断熱性粒子で覆う必要なしに、つまりルツボそれ自体の構造を改善することにより、結晶成長方向の温度勾配を大きくして固液界面を凸化させることを可能とした化合物半導体単結晶の製造装置及び製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for manufacturing a compound semiconductor single crystal, whereby a temperature gradient in the direction of crystal growth is increased to enable shaping of a solid-liquid interface into a convex form, by improving the structure of a crucible itself to eliminate need for floating a floating ring or covering with a heat-insulating particle. - 特許庁

圧力抑制室に貯蔵された非常用冷却水の水面１２に浮かんで装置本体１１を配置し、付着装置（磁石１５）は、圧力抑制室の壁面に当接して壁面１４に沿って装置本体を移動させる車輪１３が圧力抑制室の壁面に当接するように当接力を与える。例文帳に追加

An apparatus body 11 is arranged so as to float on a water surface 12 of emergency cooling water stored in the pressure suppression chamber and an adhesion device (magnet 15) applies abutting force so that wheels 13 for moving the apparatus body along a wall surface 14 while abutting on the wall surface 14 of the pressure suppression chamber are abutted on the wall surface 14 of the pressure suppression chamber. - 特許庁

最初は空気を入れておくことで遮水シートを海面に浮かせておくことができ、次いで錘体を入れて遮水シートを沈めることができるので、一つの収容部を二つの用途に用いることができるので無駄がなく、従来のフロート体のように取り外す作業も必要ない海中埋立処分場用遮水シートを提供する。例文帳に追加

To produce an impervious sheet for a submarine landfill disposal site which is efficient and does not require removal work heretofore required for conventional floating bodies because the impervious sheet can first be kept floated on the sea surface by previously putting air therein and can then be sunk by putting a weight therein and consequently permits the use of one housing section for two applications. - 特許庁

コーヒー液による発泡クリーム、カップの内外側面、ならびに取り出しスペース内の汚れを防止すると共に、発泡クリームで覆われる液面の面積を広く確保できることに加え、既存のカップ入り飲料調製機に対しても低コストで適用可能な、発泡クリームを浮かべたカップ入りコーヒーを調製するカップ入り飲料調製機を提供する。例文帳に追加

To provide a cup drink preparing machine which prevents foamed cream, the internal and external surfaces of a cup, and the inside of a takeout space from being stained with coffee liquid, makes wide the area of the liquid surface covered with foamed cream, is applicable at low cost even to an existing cup drink preparing machine, and prepares coffee in a cup with floating foamed cream. - 特許庁

動物による食害防止用の網と、この網を保護領域の植生面から浮かせて動物を保護領域に侵入しにくくすることができると共に、たとえ保護領域に侵入されたとしても植物の生長点は少なくとも保護することができたり、あるいは、動物の侵入自体を物理的に防ぐことができる動物による食害防止方法と動物による食害防止構造とを提供すること。例文帳に追加

To provide a net for preventing feeding damage by animals, a method for preventing feeding damage by animals, which floats the net from a vegetation surface in a protected area so as to make animals hardly enter the protected area, at least protects the vegetative point of plant even if the protected area is invaded or physically prevents animal invasion itself and a structure for preventing feeding damage by animals. - 特許庁

十分に稠密な状態のスリップを注型用型に導入し、次いでこの押型を振動にかけ、セラミック粒子からキャリアを分離してこのキャリアをセラミック粒子上に浮かせるようにし、それと同時にこのスリップを成形して、気孔を有し多孔性の状態のセラミックのプリフォームを実現させる。例文帳に追加

The sufficiently dense slip is introduced in a pouring die, this die is oscillated to separate the ceramic particles from the carrier and raise the carrier on the ceramic particles, and at the same time, this slip is formed to realize a pre-form of the ceramic in a porous condition. - 特許庁

本発明は、鍵盤楽器において、鍵盤の打鍵する面の奥側の一部分を覆う形で黒鍵上に浮かせるように設置した表示体に鍵盤の個々の音を５線上の音符や絵や文字などの表示記号で表示せしめ、演奏曲の旋律を構成する個々の音を前記表示体において用いている前記表示記号により楽譜上等に表示せしめる方法および装置により、楽譜の旋律の個々の音とそれに対応する鍵盤の位置を理解しやすくする。例文帳に追加

By this method and device, it becomes easy to understand each sound of the melody of the score and its corresponding position of the keyboard. - 特許庁

その後、編組シールド非剥ぎ取り部の外周を２分割された円筒状内刃９で保持し、シールド拡げパイプ３２を編組シールドＳ_3 と内部絶縁体Ｓ_2 との間に挿入して編組シールドＳ_3 を内部絶縁体Ｓ_2 から浮かせ、この浮き上がり部を外刃１６と内刃９で剪断するようにした。例文帳に追加

Then, the periphery of the non-peeling section of the braid shield is held with a two-piece cylindrical inner edge 9, and a shield opening pipe 32 is inserted between the braid shield S3 and an inside insulator S2 to float the braid shield S3 from the inside insulator S2, and this floating part is shorn with an outer edge 16 and an inner edge 9. - 特許庁

コンクリート片の剥落防止用のメッシュ状繊維を内装したプレキャストコンクリートの成形において、コンクリートの被り厚さ確保のために型枠内に繊維シートを浮かせた状態にするスペーサを簡単にセットできて、コンクリートの打設による繊維シートの浮き上がりも抑制できるようにする。例文帳に追加

To easily set a spacer for bringing a fiber sheet to a floated state within a mold form in order to ensure covering thickness of concrete and to also suppress the fiber sheet from being floated by piling concrete, in molding precast concrete with mesh-like fibers for peel prevention of concrete pieces as interior. - 特許庁

基材１０に対し、親水性コーティング剤で文字、図形又は記号又はこれらの結合からなる表示対象１２を描くように塗布することによって、基材１０上に親水性を有する表示部分と親水性を有しない背景部分を作成し、その親水機能の有無により表示対象１２を浮かび上がらせる。例文帳に追加

The hydrophilic coating agents are applied to a substrate 10 so as to draw display objects 12 consisting of characters, graphics, symbols or their combinations, as a result of which display portions having hydrophilicity and background portions not having the hydrophilicity are formed on the substrate 10 and the display objects 12 are emerged by the presence or absence of the hydrophilic functions. - 特許庁

前記センサ杆は、通常は非接地状態でビートの側頭部に接触してスイッチをＯＮ作動させるとともに、畝に接地したときに接地抵抗でＯＮ位置に回動する前に、接地抵抗に反発して平行リンクを上方へ浮かせることによりスイッチをＯＦＦ状態に維持するように構成されている。例文帳に追加

The sensor lever is brought into contact with the side head par of the beet in a non-contact state to turn the switch ON and when the left and right levers are grounded to a ridge, these sensor levers repels grounding resistance and the parallel link is made to float above before rotating to ON position to keep the switch in OFF state. - 特許庁

車椅子１に、駆動輪８及び従動輪１１、１５が輪転する面９に接地して、前記駆動輪８を前記面９から浮かせるための当接部材３０を有するリンク機構２７を設けると共に、当該当接部材３０を相対的に回動可能な上部回部材３１と下部回転部材３２とで構成されたものとする。例文帳に追加

The wheelchair 1 is provided with a link mechanism 27 which has a contact member 30 for keeping a drive wheel 8 lifting from a plane 9, in contact with the plane 9 where the drive wheel 8 and a driven wheel 11 rotate while the contact member 30 is built up with an upper rotary member 31 and a lower rotary member 32 so arranged to be rotatable relatively. - 特許庁

従って、必ずしも一律に現地人への権限委譲や現地人の多くを経営陣に据えることが最善の方策であるとは限らず、むしろ、これまでの海外進出の経緯・経験や売上高に占める現地販売比率の拡大、現地の人材獲得・人材育成の状況等に応じて、各企業が利益最大化のための最善な体制を模索している姿が浮かび上がってくる。例文帳に追加

Accordingly, it may not be necessarily the best policy to transfer the authority to local staff or hire many local persons as managing staff. Each company is trying to seek the best possible way to maximize profits. This is done on the basis of past experiences in overseas business operations. The consideration is also given to such factors as the process, experience, increasing the local sales ratio in the overall total sales amount, and the necessity of securing/fostering manpower in overseas countries. - 経済産業省

コンロ本体１内に設置されるガスバーナ４を臨ませるコンロ開口３を有する天板２に金属製の五徳１７を設けるとき、コンロ開口３の開口縁部１４と五徳１７との間に介在して、五徳１７を天板２から浮かせた状態で支持する金属製の五徳支持リング２０を設ける。例文帳に追加

In the case of providing the top panel 2 with a cooking stove opening 3 for setting a gas burner 4 mounted in a cooking stove main body 1 with the metal trivet 17, a metal trivet support ring 20 is provided between an opening collar part 14 of the cooking stove opening 3 and the trivet 17 to support the trivet 17 in a state floating above the top panel 2. - 特許庁

両側に水平翼を有するベースと、ベース上に前後にスライド可能に設けられる座板と、ベースの下方に取り付けられるフロートとからなる飛行艇であり、この飛行艇にロープを取り付け、ロープをモーターボート等で牽引して飛行艇を空中に浮かせることを特徴とする牽引式飛行艇。例文帳に追加

A flying boat is provided with a base 10 having horizontal wings 18 in both sides, a seat plate 12 installed on the base so as to slide back and forth, a float 16 attached to the lower side of the base 10, a rope is attached to the flying boat, and towing the rope 50 by a motor boat 52 or the like to fly the flying boat in air. - 特許庁

この固定プレートの支持片に、前記ナット部材が貫通する貫通孔２３を設けたパーゴラ桟木を組み付け支持させ、貫通孔内のナット部材に対してワッシャ２４を介して止めねじ２５をねじ込んで固定することにより、パーゴラ桟木をパーゴラ梁上に所定間隙をおいて浮かせた状態で固定する。例文帳に追加

The pergola stiffener is fixed in floating state on the pergola beam with a prescribed gap, by combining and supporting the pergola stiffener disposed with a through hole 23 into which the nut member pierces, on the supporting piece of the fixing plate, and by fixing by screwing a stopper screw 25 against the nut member in the through hole via a washer 24. - 特許庁

欧州の金融不安、相変わらず収まる兆しを見せず、特に金融危機の発火点となったギリシャがユーロからの離脱が浮かんでは消えという状況ですけれども、日本の金融機関が保有しておりますギリシャ向けの融資、あるいは取引、この規模と経営に与える影響をどのように考えていらっしゃるでしょうか。例文帳に追加

There is no sign of concerns over the European financial sector subsiding as Greece, the flash point of the financial crisis, is flirting with the possibility of breaking away from the euro. How large is the amount of Japanese financial institutions' loans to and transactions with Greece and what impact do you expect on their management?  - 金融庁

養液栽培の栽培槽がいくら長くなっても、培養液の条件及びそれに伴う栽培条件の均一性を保つことができ、加えて、栽培床を栽培槽の液面上に浮かせて移動させる方式の養液栽培であっても、作物の根が酸素不足状態になるのを確実に防止することができる養液栽培装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a nutriculture apparatus capable of retaining the uniformity of conditions for a nutrient solution and accompanying conditions for cultivation however long a cultivation tub for nutriculture is, and capable of securely preventing shortage of oxygen in the roots of crops even in the nutriculture of such a type that cultivation beds are floated and moved on the liquid surface of the cultivation tub. - 特許庁

地紋が印刷された機密紙原稿をカラーモードで複製する場合であっても、地紋の背景部分を確実に消失させることによって地紋の潜像部分を明瞭に浮かび上がらせて、地紋の複製抑制効果を十分に発揮することのできる地紋処理方法及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ground tint processing method capable of making a latent image loom by making the background of a ground tint positively disappear and capable of sufficiently exhibiting a duplication effect of the ground tint even if a confidential paper original having the ground tint printed thereon is duplicated in a color mode, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

ウエーハの切削加工方法であって、ウエーハを第１の方向と第１の方向に直交する第２の方向に切削してウエーハを複数のチップに分割するフルカット工程を実施した後、高速回転する切削ブレードをウエーハから浮かせてカットライン上を沿うようにウエーハに対して相対移動させるクリーンカット工程を実施する。例文帳に追加

In the cutting method for the wafer, a full-cutting process of cutting the wafer in a first direction and in a second direction orthogonal to the first direction is carried out and then a clean cutting process of floating a cutting blade which rotates at a high speed over the wafer and then moving it along a cutting line relatively to the wafer is performed. - 特許庁

中国などへ進出した大手日系企業が現地調達100％を標榜する中で、その協力企業として部品を納品している日系中小製造業は、少しでも素材価格を抑えようと地場企業との取引を試みているが、品質にムラのない均質な材料を現地で入手するのは難しく、高い素材を日本から輸入せざるをえない状況に陥っている様子が浮かび上がってくる（事例2-2-8参照）。例文帳に追加

With large Japanese enterprises that have operations in China and elsewhere advocating 100% local procurement, the Japanese manufacturing SMEs that assist them by supplying them with parts are trying to do business with local enterprises so as to cut material costs by at least a little, but seem to be running into difficulties obtaining materials of uniform quality, forcing them to import expensive materials from Japan (see Case 2-2-8).  - 経済産業省

このような吊りフック１１を用いて敷鉄板４７を敷設するには、その先端部１４を地面と敷鉄板４７との間に挿入した後、クレーンによって、吊りフック１１を少し上昇させて敷鉄板４７を浮かせば、その隙間に盤木４８を挿入して、その後の作業における作業空間を確保することができる。例文帳に追加

When the lifting hook 11 is used to lay bed sheet iron 47, the point portion 14 is inserted between the ground and the bed sheet iron 47 and the lifting hook 11 is lifted a little by a crane to lift the bed sheet iron 47, in which state a block 48 can be inserted in the gap to ensure a working space for subsequent work. - 特許庁

開閉部材２３は、検知突起１３が非突出位置と第２突出位置との間にあるとき（ハウジング２を床面Ｘから少し浮かせたとき）には、連通部分１６の全開状態を維持するので、検知突起１３が非突出位置にあるときに引き続いて、回転ブラシ１０を回転させることができる。例文帳に追加

When the detecting projection 13 is present between a non-projection position and a second projection position (when the housing 2 is slightly lifted from a floor surface X), the opening/closing member 23 retains a fully open state of the communication section 16 to rotate the rotary brush 10 consecutively from a case where the detecting projection 13 is present at the non-projection position. - 特許庁

支持ロッド８によって自立している車椅子牽引車１に車椅子９０を接近させ、開閉式連結器２０にて連結し、車椅子牽引車のハンドル組立品４０を車輪２の接地面を固定支点として手動で持上げ、車椅子の前側車輪９１を浮かし３輪走行式の車椅子牽引車とする。例文帳に追加

The wheelchair 90 is moved closer to the wheelchair tractor 1 standing independently with a support rod 8 to be linked together with an open/close type link unit 20 and a handle assembly 40 of the wheelchair tractor is lifted up manually with the ground contact surface of the wheel 2 as fixed fulcrum so that the front wheel 91 of the wheelchair is raised up to make a tricycle type wheelchair tractor. - 特許庁

一方で、それを今次において、もう1回点検してみる必要があるのではないかと、これは、やはり今回、世界的な金融混乱ということがございまして、そこでやはり様々な検討課題も、この時点でまた浮かび上がってきているといった横糸もございますので、そういったことにつきまして、実は私どももこれまで行政面でも様々な対応をしてきたところでありますが、さらにどういった図柄を描けるか、ということにつきましても考えていく局面であろうかと思いまして、したがいまして、金融審議会におきましても、このような議論をしていただきたいということでございます例文帳に追加

On the other hand, it is necessary to review the existing frameworks because the current global financial turmoil has brought to the surface a variety of problems, and such a review is another element of our financial administration. Although we have already taken various measures to deal with those problems, we believe that now is the time to consider what additional measures may be taken in the future. Therefore, we would like the Financial System Council, too, to discuss this matter  - 金融庁

もしも僕たちがその窓から手を携えて飛び立ち、この大都会の上空に浮かび、そっと家々の屋根を取り去り、中をのぞき込むと、そこでは変わったことが起こっている、奇妙な偶然の一致、さまざまな計画、行き違い、不思議な出来事の連鎖、それらは何世代にもわたって生じきて、きわめて突飛な結果をもたらす、それを見れば因習的で結末が見越せる小説などみんなひどく古くさくて無益なものになってしまうさ。」例文帳に追加

If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

推古天皇期に創建された厳島神社は、空間的特徴は海上に浮かぶ大鳥居と平舞台、本殿を結ぶ軸線に対し、曲折する回廊が取り囲み、自然に溶け込む社殿や大鳥居がアプローチにしたがって見え隠れする配置で、海を庭園の池泉に見立て、背後を囲む山岳を神体に見立てたもので、海と山を一体的に取込んだ雄大な風景が組みこまれている。例文帳に追加

The spacious characteristics of the Itsukushima-jinja Shrine, originally constructed during the period of the Empress Suiko regnant, were seen in its design, first, a large torii and plain stage appeared on the sea and second, a corridor (a covered passageway) that turns, surrounds an axis connecting a large torii (gateway to a Shinto shrine) and the main shrine, and third, buildings of the shrine and the large torii that blends with the surrounding nature can be seen off and on as viewers approach, which imitate the sea, pond, spring, and the mountain behind the shrine as an object in which the soul of a god dwells, and it becomes a massive view in scale that merges the sea and mountains into one unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インク４を吐出する複数のノズルを有するアクチュエータ１と、アクチュエータ１にマニホールド３を介して、インク４を供給するインクタンク２とを備え、さらに、インクタンク２内のインク４上に、不活性ガスおよび接着剤６を封入した袋５が浮かべられ、他方、マニホールド３近傍に袋５を破壊するための針７が設けられており、インクタンク２内のインクが無くなった時点で針７が袋５を破裂させ、その中の接着剤６がアクチュエータ１又はインクマニホールド１１のインク流路を塞ぐことを特徴とするインクジェット記録ヘッドである。例文帳に追加

The pin 7 breaks the bag 5 at a moment of time when ink in the ink tank 2 runs out and the adhesive 6 in the bag 5 chokes the actuator or the ink channel of an ink manifold 11. - 特許庁

また、現地の嗜好に応じたカスタマイズ対応のためには、現地の状況に即して迅速に経営判断を行っていくことが必要と考えられるが、現状の我が国企業の新興国事業において、必ずしもそのために必要とされる現地法人への権限委譲（経営の現地化）が欧米における日系現地法人ほど十分に進んでいるとは言えないものの、売上高に占める現地販売比率の拡大や現地企業の人材獲得・人材育成の状況等に応じて、各企業がその対応を模索している姿が浮かび上がってくる。例文帳に追加

In addition, to being customer-friendly, quick managerial decisions are required to respond to local customer's aspirations and needs, in line with the local situation. However, at present, this is not done by Japanese companies in emerging countries. The relinquishing of operational and decision making rights to the local corporations is required for that purpose. However, this (localization of operations) cannot be said to be fully conducted in emerging economies compared with Japanese-local cooperation in Europe and the U.S.A. It seems that many Japanese companies are busy trying to find ways of increasing the local sales amount and securing/fostering manpower of local companies. - 経済産業省

完全防水の水中スピーカーを海苔網のある位置に適宜沈め、水中スピーカー専用アンプ等の水中音波伝達機器を海上に浮かべたブイ等の上に設置し、魚類が忌避するイルカの発する音声や、サイレン、打撃音等を収音した水中音波伝達機器を用いて、一定の間隔で作動させ、海苔を食害する魚類に前記の水中スピーカーから音波を流して、養殖海苔の魚食被害を防止する方法及びその装置を有効に作動させる電流を供給する電源から構成される養殖海苔の魚食防止装置。例文帳に追加

The fish damage preventing apparatus is composed of the instrument and a power source to actuate the instrument. - 特許庁

血管内皮機能検査装置３０によれば、生体１４の肘付近を受けてそれを支持する肘支持部材８６と、生体１４の手背を受けてそれを支持する手背支持部材８８とが備えられて、検査測定中において生体１４の前腕部に巻回されたカフ７４を空間に浮かすようにされていることから、カフ７４の膨張による前腕部の動きが好適に抑制されるので、そのカフ７４の膨張に関連した前腕部の動きに起因してセンサ保持装置１０によって支持されている超音波プローブ１２とそれが当てられている上腕動脈２０との間に相対移動が発生することが防止され、安定した血管画像が得られて血管径の測定に支障が発生することが好適に解消される。例文帳に追加

The vascular endothelium function testing instrument 30 has an elbow supporting member 86 receiving and supporting the vicinity of the elbow of the living body 14 and a dorsum manus supporting member 88 receiving and supporting the dorsum manus of the living body 14, and floats the cuff 74 wound around the forearm of the living body 14 into a space during examination and measurement. - 特許庁