「浮かれた」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

利用者の着座時や離座時には車体が不要に後退しないようにし、また、走行中の利用者が腰を浮かせた場合でも車体にブレーキがかかるおそれがなく、しかも、利用者が着座している場合には、不要な解除動作を伴うことなく、車体の前進、後退が自由に行えるようにする。例文帳に追加

To prevent a wheelchair body from moving backward when a user sits or leaves from the seat, prevent the brakes from being applied on the wheelchair body even if the user stands up halfway during traveling, and permit the user to freely move the wheelchair body forward or backward without involving an unnecessary releasing action. - 特許庁

建物本体を免震要素を介して浮かした状態で支承するものにおいて、建物本体より垂らした水切カバーの下側から雨水が浸入しても床下内までは浸入することがなく、また、大地震の際にも破損する恐れの少ない防水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a waterpfoof structure preventing rainwater from infiltrating up to the undefloor inside even if the rainwater infiltrates from the under side of a throating cover suspended from a building body and reducing the possibility of damaging even in a big earthquake in the waterproof structure for supporting the building body in a floating state via a base isolation element. - 特許庁

ギャツビーを喰い物にした連中、ギャツビーの夢が描いた航跡に浮かんでいた薄汚い塵、そういったものが一時的にぼくの目を晦まし、人が胸に抱えこんだ、とりかえしのつかない悲しみやはかない思い入れへの関心を持てなくしていたのだ。例文帳に追加

it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

植木鉢とかプランターとして機能する草花栽培容器体２は、草花４を栽培するための土５が入れられる容器本体２ａと、その容器本体２ａを土５および草花４とともに水１に浮かせるための発泡樹脂Ｒとからなる。例文帳に追加

This flowering plant-culturing container body 2 functioning as a flowerpot or a planter is composed of a container body 2a in which soil 5 for culturing a flowering plant 4 and a foamed resin R for floating the container body 2a on water 1 together with soil 5 and flowering plant 4. - 特許庁

複数のつめ７に設けられた段差部７ａによって、保持されたウェーハ２をウェーハホルダ本体６ａの平坦面から浮かして、ウェーハ２とウェーハホルダ本体６ａの平坦面との間にウェーハ搬送アーム４が挿入可能な隙間を形成する。例文帳に追加

The wafer 2 held by stepped parts 7a provided in the pawls 7 is levitated up from the flat surface of the wafer holder main body 6a so as to provide a gap between the wafer 2 and the flat surface of the wafer holder main body 6a for inserting a wafer transfer arm 4. - 特許庁

本発明のタグ支持部材１０においては、本体部１１と固定部１２と接続部１３とから構成され、本体部１１に対して略垂直に設けられた接続部１３の作用により、薄板状ＲＦＩＤタグ２を辺１６の距離だけ被固定物２０から浮かせることができる。例文帳に追加

This tag support member 10 consisting of a main body part 11, a fixing part 12, and a connection part 13 can float the thin plate type RFID tag 2 from a material to be fixed 20 by a distance of a side 16 by action of the connection part 13 arranged substantially vertically to the main body part 11. - 特許庁

光ヘッド装置１の製造方法において、フレーム３に対して受光素子１１やＣＤレーザダイオード５などの光学素子をやや浮かせた状態で接着固定するにあたって、室温での粘度が２０Ｐａ・ｓから３０Ｐａ・ｓに調整されたＵＶ硬化接着剤Ｒを用いる。例文帳に追加

In the manufacturing method of the optical head system 1, when an optical element such as a photo-detector 11 and a CD laser diode 5 is adhesive-fixed in a state of a little floating to a frame 3, the UV-curing adhesive R with a regulated viscosity of 20-30 Pa.s at room temperature is used. - 特許庁

本発明のタグ支持部材１０においては、本体部１１と固定部１２と接続部１３とから構成され、本体部１１に対して略垂直に設けられた接続部１３の作用により、薄板状ＲＦＩＤタグ２を辺１６の距離だけ被固定物２０から浮かせることができる。例文帳に追加

The tag support member 10 of this invention is constituted of a main body part 11, a fixed part 12 and a connection part 13, and by the action of the connection part 13 provided roughly vertically to the main body part 11, the thin-plate RFID tag 2 can be floated from an object 20 to be fixed for the distance of a side 16. - 特許庁

水中に配置されるタービン部１１と、当該タービン部１１の上方に設けられて水上に浮かぶとともに、公知の構造を有する交流発電機Ｇを有する上部構成体１２とを備えて水力発電装置１０が構成されている。例文帳に追加

The hydraulic power unit 10 is comprised of a turbine 11 arranged in the water, and an upper part structure 12 provided over the turbine 11 floating on the water and having an A.C. generator G with a conventional structure. - 特許庁

ベーキング装置１に、フォトレジストが塗布されたフィルタ基板２が搬入されると、フィルタ基板２を加熱板１１の微小孔１８から噴出するＮ_2ガスで浮かせ、かつ第１および第２歯車列２４,２５の各大径歯車２６で挟持して搬送する。例文帳に追加

When the filter substrate 2 coated with the photoresist is carried into the baking device 1, the filter substrate 2 is floated by gaseous N_2 spouting from micropores 18 of the heating plates 11 and is held and conveyed by the respective large-diameter gears 26 of first and second gear trains 24, 25. - 特許庁

胴部と端子ピンとの間に跨って配線される巻腺の端部の切断や損傷を防止することができるうえ、フレキシブルプリント配線基板を一壁面から浮かせるための突起等を不要としているために、端子ピンの根元から両端を絡めることができるモータを提供する。例文帳に追加

To provide a motor in which a winding wired between a drum and a terminal pin can be prevented from being cut or damaged at the end thereof, and both ends of the terminal pin can be tangled from the root thereof because a protrusion for floating a flexible printed wiring board from one wall surface is not required. - 特許庁

指がその部分に接触すると、第２光源７が第２のパターンで点灯され、意匠板１に浮かび上がった光透過パターン３ａの輝度、色等が変化するので、これにより、スイッチがＯＮ状態になったことを確認することができる。例文帳に追加

If the finger is contacted with that part, the second light source 7 is lighted on at a second pattern, and because brightness and color or the like of the light transmission pattern 3a which has loomed up on the design plate 1 are changed, it is confirmed by this that the switch is turned to be ON state. - 特許庁

顕色印刷部４が設けられているカプセル層３のほぼ全面を爪及びコインで摩擦したところ、顕色インキで印刷された顕色印刷部４が発色（ブルー発色）して、浮かび上がり［同図（Ｃ）］、「アタリ」の文字が明確に判明できた。例文帳に追加

When almost the whole surface of the capsule layer 3 whereon the color-developing printed part 4 is provided is scrubbed by a nail or a coin, the color-developing printed part 4 printed with the color-developing ink develops a color (blue) and appears [(C)] and the letters of 'winning' can be clearly ascertained. - 特許庁

着座姿勢から僅かに腰を浮かせて軽い前傾姿勢を着座者が維持したい場合に、椅子の座と背凭れとを連動させることにより、着座者の足にかかる負担を小さくすると共に、座と背凭れとによって安定的にその姿勢を支えることを可能とする。例文帳に追加

To reduce burdens on the feet of a sitting person and to stably support the posture of the sitting person by a seat and a backrest of a chair by linking the seat and backrest when the sitting person wants to maintain the posture of slightly tilting forward by slightly floating the hips from a sitting posture. - 特許庁

直動軸受によってガイドレール上で案内される支持部材が可動プラテンを機台上に浮かせて支持した射出成形機の横型型締装置において、そのプラテンの幅方向の熱伸びが直動軸受に負担させる負荷を軽減することが望まれる。例文帳に追加

To reduce a load on a direct drive bearing by the thermal elongation in the width direction of a movable platen in a horizontal mold clamping device of an injection molding machine in which a support member guided on a guide rail by the direct drive bearing floats the movable platen on the base and supports it. - 特許庁

自転車１は、後輪３０を路面より浮かす状態と、後輪３０を路面に接触させる状態との２つの状態を生じさせるスタンド１７と、スタンド１７の２つの状態のいずれか一つを選択するために、スタンド１７を駆動するアクチュエータを備える。例文帳に追加

A bicycle 1 includes the stand 17 causing two states, namely, a state where a rear wheel 30 is raised from a road surface, and a state where the rear wheel 30 is contacted with the road surface; and an actuator to drive the stand 17 in order to select one of these two states of the stand 17. - 特許庁

結像レンズに対して対向設置される撮像素子であるＣＣＤ１を保持部材３に接触させた状態で保持し、かつ保持部材３の中央部分を基板２から浮かせた状態で、基板２に保持部材３の両端部分Ａを締結する。例文帳に追加

A charge-coupled device (CCD) 1 as an image pickup element installed to face an image forming lens is held in contact with a holding member 3 and while a central portion of the holding member 3 is floated from a substrate 2, both end portions A of the holding member 3 are fastened to the substrate 2. - 特許庁

文字キー操作、テンキー操作、もしくはマウス操作など、これらの操作を何度も変えて長時間に渡って作業を行なっても、手首などを一旦ハンドレストから浮かせることなく、疲労をそれほど溜めずに今までより軽減でき、作業能率を落とさないハンドレストを提供するものである。例文帳に追加

To provide a hand rest, with which fatigue does not accumulate so much but is reduced compared to conventional one, and work efficiency is not lowered without having to temporarily lift the wrist from the hand rest, even when work is performed for a long time while repeating changing operation such as character key operation, ten key operation and mouse operation many times. - 特許庁

前記フレーム１０のボス部１１に支持プレート１２をねじ１３によって固定する際、前記フレーム１０から支持プレート１２を僅かに浮かせた状態で支持プレート１２の四隅に形成するバネ片３１をフレーム１０に弾性的に接触させる。例文帳に追加

When fixing the support plate 12 to the bosses 11 of a frame 10 by using screws 13, spring pieces 31 at the four corners of the support plate 12 are brought into elastic contact with the frame 10 keeping the support plate 12 slightly floating on the frame 10. - 特許庁

水面に浮かぶ浮体構造体４、浮体構造体４に取り付けられた変換素子５、および水面に生じた波による浮体構造体４の揺動に合わせて変換素子５が共振するようにする調節機構９を備えた波力発電装置１。例文帳に追加

The wind power generator 1 includes: a floating structure 4 floating on a water surface; a conversion element 5 attached to the floating structure 4; and an adjustment mechanism 9 which makes the conversion element 5 resonate in accordance with the oscillation of the floating structure 4 caused by a wave generated on the water surface. - 特許庁

光源の消灯時には前方から入射する光によって意匠透光部が視認されずに銀色系の色調に視認され、そして光源の点灯時には意匠透光部があたかも浮かび上がったかのように見える表示板、および該表示板を備えた表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display board wherein a design light transmission part is not viewed but viewed in a silver-based color tone by light entering from the front when a light source is switched off, and the design light transmission part is viewed as if it were floating when the light source is switched on, and a display device equipped with the display board. - 特許庁

電動車椅子本体２に対してフットレスト５を下方に向かって進行させて段差Ａ上に接地させるとともに、さらに下方に向かってフットレスト５を進行させキャスター輪４を浮かせてキャスター輪４が段差Ａを乗り越えられるようにする上下動機能部６を設けた。例文帳に追加

This footrest structure is provided with a vertical movement function part 6 for advancing a footrest 5 downwards to a motor-driven wheelchair body 2, grounding the footrest 5 on the step A, advancing the footrest 5 further downwards, floating a caster wheel 4 and enabling the caster wheel 4 to go over the step A. - 特許庁

第１の画像４がハーフミラー６を通過し凹面鏡５に入射され、さらに、ハーフミラー６に向かって反射され、第１の画像４は、さらに、ハーフミラー６により遊技者７に向かって反射され、画面３ａから飛び出して立体画像８として空中に浮かんで表示される。例文帳に追加

The first image 4 enters the mirror 5 through a half mirror 6, is reflected toward the mirror 6, is reflected toward the player 7 by the mirror 6 in addition and jumps out from the screen 3a to be displayed floating in the air as the image 8. - 特許庁

牽引本機１と、車輪14を備えた車台フレ−ム４を連結部２を介して連結し、前記車台フレ−ム４は断面Ｌ型の両側フレ−ム５，６の垂直壁９間に水平壁10より浮かせて断面山型の振分け枠17を等間隔に架設する。例文帳に追加

A traction main equipment is connected to an under carriage frame 4 provided with wheels 14 via a connection part 2, parting frames 17 of ridge-shaped cross-section are laid between vertical walls 9 of both side frames 5, 6 of L-shaped cross-section, with equal intervals while floated from a horizontal wall 10, in the frame 4. - 特許庁

液面高さ検出装置は、水貯留部と連通して立てられた筒状の案内部と、この案内部の中で水面上に浮かび案内部にガイドされて水位の変動に伴って上下動するフロート２６と、水位を検出する検出部２８とを備えている。例文帳に追加

This detector is provided with a cylindrical guide part erected to be communicated with a water storage part, a float 26 floating on a water surface in the guide part to move vertically in accompaniment to variation of the water level guided by the guide part, and a detection part 28 for detecting the water level. - 特許庁

位牌の全形をスキャナーによってコンピューターに取り込み、その画面上で彫り込む箇所を入力し、該コンピューターより指令されるレーザー彫刻機のレーザー光線により唐木を彫り、彫り残しによる浮かし彫りを形成させ同部分に金箔を貼るようにしたものである。例文帳に追加

The whole shape of a memorial tablet is taken in a computer by a scanner, a position to be engraved is inputted on an image screen thereof, costly foreign wood is engraved by a laser beam from a laser engraver commanded by the computer to form relief by relief engraving, and a gold leaf is stuck on this relief. - 特許庁

水面に浮かせた遮光体を移動させる動力源のエネルギ源として、当該遮光体の上面に配置した太陽電池を利用し、該太陽電池に得られる起電力によって前記遮光体をその設置水面上を任意に移動させることができるようにした遮光方法を提供すること例文帳に追加

To provide a shading method capable of optionally moving a shading body on its installed water surface by utilizing a solar cell installed on the upper surface of the shading body as an energy source of the power source for moving the shading body floating on the water surface, and by an electromotive force provided in the solar cell. - 特許庁

本発明の育苗容器用浮力体１は、浮揚材によって、育苗資材８を充填したセルトレー２の少なくとも下側が水Ｗに浸かるようにして該セルトレー２を略水平な状態で水Ｗに浮かべるように構成されている。例文帳に追加

The float 1 for the raising seedling vessel floats a cell tray 2 filled with a raising seedling material 8 on water W with a floating material in a nearly horizontal state while immersing at least the lower side of the tray 2 in the water W. - 特許庁

炭の粉末をフェルトやスポンジ状の様な柔らかく通水性のある物に含有させたシート状の物で水に浮かせる為の平板状の浮遊体を挟み、炭が漏れない様な目の細かい網状の収納体に収納して、構成される。例文帳に追加

The washing sheet is constituted by holding a planer floating body to be floated on the water between the sheetlike materials which are obtained by permitting soft and hydrophilic objects like felts or sponges to contain charcoal powders and, then, storing the charcoal powders in a fine-mesh net storage body for preventing the leakage of charcoal/powders. - 特許庁

作業用アーム６により仮支持材３５を介して荷役用アタッチメント９を浮かせた状態において、作業用アーム６から垂下されるブラケット７の結合部１７ａと荷役用アタッチメント９のブラケット１６の結合部１５の芯合わせが自動的に行われる。例文帳に追加

In the condition that the cargo handling attachment 9 is uplifted via the temporary supporting material 35 by the working arm 6, a joint portion 17a of the bracket 7 suspended down from the working arm 6 is automatically aligned to a joint portion 15 of the bracket 16 of the cargo handling attachment 9. - 特許庁

水面２上に浮かぶ瓦礫等３を除去するための水面清掃装置１であって、移動式クレーン或いはバックホー１０に、瓦礫等３と一緒に掴み取った水２を、掴んだ状態で外側に排水可能な水面清掃用クラムシェルバケット２０を取り付けた。例文帳に追加

A water surface cleaning device 1 is for removing rubbles 3 or the like floating on a surface of water 2, and a clamshell bucket 20 for water surface cleaning capable of discharging the water 2 seized together with the rubbles 3 or the like to the outer side in a seized state is attached to a movable crane or backhoe 10. - 特許庁

引き続き、プレーヤが、２小節目にランクＢ、３小節目にランクＢ、４小節目にランクＡ、５小節目にランクＡといった順番で演奏を行った場合、最終的に、「親父の、ほくろ、目に浮かび、待ちに待ったぜ、晴れ舞台」という文章を生成する。例文帳に追加

Next, when a player plays the rank B in the second measure, the rank B in the third measure, the rank A in the fourth measure, and the rank A in the fifth measure in that order, finally a sentence 'My father' s mole floats in the air and I waited and waited this bright stage.' is generated. - 特許庁

家庭用電気機器等の外装筐体に水溶性多層フィルムをオーバーレイする水圧転写装置において、水溶性多層フィルムを水槽にはった水の表面に浮かべて流す場合、水溶性多層フィルムに皺や破れが発生しないようにする。例文帳に追加

To prevent the generation of a crease or a tear on a water-soluble multilayer film when the film is made to flow by floating that on a surface of water covering a water tank in a hydraulic transfer apparatus wherein the water soluble multi-ply film is overlayed on an exterior box body of domestic electrical appliances and the like. - 特許庁

また、通気性を備え、足１で踏み着ける（加圧）ことにより、各線条３１内の空気室３１ａ及び線条３１と線条３１によって形成される空隙に存在する空気が踏出され、足１を浮かせる（減圧する）ことにより、空気室３１ａ及び上記空隙に空気が吸込まれる構成である。例文帳に追加

Air which exists in air chambers 31a in each filament 31 and exists in hollows formed between the filaments 31 is pushed out by stepping (pressing) with the foot 1 and air is sucked into the air chambers 31a and the hollows by floating (depressing) the foot 1. - 特許庁

大仙院の庭は書院の東側に位置し100平方メートル余の平面に岩石を立て、刈込みを配し岩山として2段滝の石を組み、白砂で表した流れには石橋を架け岩島を設け、石堰を横たえた下流に石橋を浮かべるといった景である。例文帳に追加

At the Daisen-in Temple, a garden is located in the east of the study, a standing stone was placed there, trim plants were planted, two-tier water fall rocks were arranged like rocky mountains, white sand representing a flowing current over which a stone bridge is built, rock island is in place, a stone dam is laid downstream, and a stone bridge crosses over it, and all of which are arranged within only 100 square meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂および粒子よりなる液体コーティング組成物において、樹脂よりも表面張力が低く改変された粒子を用いることにより、その粒子の少なくともいくつかは、硬化したコーティングの表面へと浮かび、従って、傷耐性および／または引っ掻き耐性を増強する。例文帳に追加

The liquid coating composition comprises a resin and particles, wherein the particles which have been modified to have a surface tension lower than that of the resin are used such that at least some of the particles rise to the surface of the cured coating, thus affording enhanced mar and/or scratch resistance. - 特許庁

現状認識でございますが、この点につきましては、先月、金融庁が、中小企業金融の現状についての実態ヒアリングを行ったところでございます。その中で浮かび上がってきた点として、マンション在庫の増加や、改正建築基準法による着工の遅れ等を背景として、不良在庫を抱えた一部の不動産業者において資金繰りが厳しい状況にあるという状況が浮かび上がってきたということでございます。状況が厳しくなってきた企業に対して、金融機関の融資審査もそれに応じたものになってきているというふうに承知をしております。例文帳に追加

As for the assessment of the current situation, the FSA last month held hearings regarding the state of financing for small-and medium-size enterprises. Through the hearings, we have recognized a severe fund-raising situation faced by some real estate companies saddled with bad inventories amid the increase in the stocks of unsold condominiums and delays in construction starts following the enactment of the amended Building Standards Act. I understand that financial institutions have tightened their loan screening criteria against companies facing severe business conditions.  - 金融庁

松尾芭蕉が『奥の細道』でも訪れた「遠浅の海に小島が浮かぶ」九十九島・八十八潟の景勝地・本荘藩領の象潟はしかし、前述の鳥海大地震(象潟地震)により隆起し、「広々とした陸地に小山が点在する」風景となってしまった。例文帳に追加

Kisakata located in the Honjo Domain was famous for its picturesque view consisting of Tsukumo-jima Islands and Yasohachi-gata Lagoon, which was depicted as 'small islands floating in the sea with shoals' and where Basho MATSUO also visited on his journey of "Oku no Hosomichi" (The Narrow Road to the Deep North), however, Kisakata was uprooted by the above mentioned great Chokai earthquake (Kisakata Earthquake) and changed into 'an extensive land with scattered mounds.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、コイン型電池１０が正極端子６および負極端子７の上側に載ろうとしても、絶縁部材９がコイン型電池１０を浮かせるため、コイン型電池１０は負極端子７にしか当接しない（選択図（ｆ））。例文帳に追加

By this, even if a coin-shaped battery 10 is put on the upper side of the positive electrode terminal 6 or the negative electrode terminal 7, the insulating member 9 makes the coin-shaped battery 10 float, so that the coin-shaped battery 10 abuts against only the negative terminal 7 (Selective Figure (f)). - 特許庁

水際７１から離れた水上に浮かべる浮体式消波堤１の構造であって、コンクリート製の外殻体２と、前記外殻体の内部に配置する浮体３と、からなり、外殻体の上部に凹部２１を設け植生基盤４を配置したことを特徴とするものである。例文帳に追加

The structure of the floating body wave absorbing dyke 1 floating on the water separated from the seaside 71 is constituted of a concrete-made shell body 2 and a floating body 3 placed to the inside of the shell body, and a recess section 21 made in the upper part of the shell body wherein a vegetation bedrock 4 is set. - 特許庁

第１の腰袋１は、補強板Ｐ１、Ｐ２の下部を、スクレーパ３の角３１が底１０ａに突き当たらないように浮かした状態で保持すべく、複数個のリベットＲ１にて締結して、上記スクレーパ３を収容するためのホルダ１１を形成した。例文帳に追加

Concerning a first waist porch 1, the lower parts of reinforcing plates P1 and P2 are fastened by plural rivets R1 so as to hold a corner 31 of a scraper 3 while floating it so as not to be abutted to a bottom 10a and a holder 11 for housing the scraper 3 is formed. - 特許庁

階層構造で記憶管理されているデータの中からその何れかのデータを選択する際に、適切なキーワードが思い浮かばなくとも、キーワードを直接入力する操作を行わなくても、目的のデータを容易に検索できるようにする。例文帳に追加

To facilitate retrieval of target data without performing operation to directly input a keyword even if an appropriate keyword is not conceived when selecting any piece of data among pieces of data stored and managed by hierarchical structure. - 特許庁

書物を台板に固定し、改頁した両紙面を押し圧や解放が可能な装置を設け、これらを透明で耐水性の袋類内に入れて密閉して、湯糟や水上に浮かし、袋の外部から頁めくりができるようにして、書物を濡らさずに読書できるようにする。例文帳に追加

The device is floated in the bathtub and on the water, so that the pages are turned from the outer part of the bag and reading is performed without allowing the book to get wet. - 特許庁

この反力Ｆは、基板３２に対しては支持アーム４０の基端部分を浮かせるように作用するが、基板３２上にはめくれ上がり線Ｌにほぼ直交するようにして伸びる補強のためのリブ３４〜３６が複数本形成されており、基板３２の剛性がアップしている。例文帳に追加

Although this reaction force F is applied to the substrate 32 so as to lift a base end part of the support arm 40, plural reinforcing ribs 34 to 36 extending substantially orthogonal to a lifted line L are formed on the substrate 32 to improve the rigidity of the substrate 32. - 特許庁

フロート部３０ａは、フロートタンク１８内部に形成されたＬ字状の空間１８ｇ内に設けられ、製氷水の水面に浮かぶことによって、製氷水の水位に対応して、空間１８ｇ内を上下方向に移動できるようになっている。例文帳に追加

The float part 30a is provided in an L-shaped space 18g formed in the float tank 18 and floats on the surface of ice making water to move in the vertical direction in the space 18g by corresponding to the level of ice making water. - 特許庁