「浮かれた」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

水域外から供給される淡水を受水する船舶側の受配水口７L,7Rを、船舶が浮かぶ水域の海水又は淡水をバラスト水として受水送排水用に船舶内に設置したバラスト水送水ポンプ９L、９Rの吸水口に、配管および弁を介して連通させ。例文帳に追加

In the system, ship water receiving ports 7L and 7R for receiving the fresh water supplied from outside the water area are communicated, via pipes and valves, with suction ports of ballast water delivery pumps 9L and 9R installed in the ship to receive, deliver and discharge, as the ballast water, the seawater and the fresh water within the water area where the ship floats, respectively. - 特許庁

各アクリル樹脂板２の端縁にはそれぞれ発光ダイオードモジュールが、その発光ダイオード７からの出射光がアクリル樹脂板２内を進行して表示部４を照明して情報を浮かび上がらせうるように配設されている。例文帳に追加

A light-emitting diode module is disposed on an edge of each acryl resin plate 2 in such a manner that emission light from light-emitting diodes 7 of the light-emitting diode module progresses in the acryl resin plate 2 and illuminates the display part 4 to make the information to show up itself. - 特許庁

トレーの中にシートが敷かれるペット用トイレにおいて、ペットが糞尿をするシートをトレーの底から浮かせて支持するとともに、透水性のもので構成し、尿をシートを透過させてトレーの底に溜めてシートの乾きを早くする。例文帳に追加

To provide a pet toilet having a sheet laid in a tray, with which the sheet for pet feces and urine is raised from the bottom of the tray and supported and composed of a water-permeable material, urine is permeated through the sheet and stored in the bottom of the tray so as to rapidly dry the sheet. - 特許庁

作業者は、ポンプ１２により密閉容器１１の内圧を所定圧まで高めたあと、床板に塗布部１６を載置した状態又はその床板から塗布部１６を僅かに浮かせた状態で開閉レバー１５を手で握り、油路１３を開放する。例文帳に追加

A work increases at first the internal pressure of the hermetically closed vessel 11 to a prescribed pressure by using the pump 12 and grips by hand the switching lever 15, with either the applying part 16 placed on a floor plate or the applying part 16 lifted slightly above the floor plate, and then releases the lubricant passage 13. - 特許庁

入浴剤の成分である炭酸水素ナトリウムにこれまでにない多量の椿油を含ませ、椿油を多量に含んだ入浴剤をお風呂のお湯の中にいれても、その成分の椿油がお湯の表面に分離して浮かぶことのない椿油入り入浴剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a camellia oil-containing bath agent in which an unprecedented large amount of camellia oil is added to sodium hydrogen carbonate being a component of a bath agent, camellia oil of the component of the bath agent is not separated to the surface of warm water and does not float on water even if the bath agent containing a large amount of camellia oil is added to warm water in a bath. - 特許庁

昼間に光照射層の蓄光材料に貯えられたエネルギーが夜間に光として放出され、印刷層の避難情報が蓄光材からの光で暗所でも視認可能に浮かび上がり、看者は確実に避難情報を視認でき、安全な避難に役立てることができる。例文帳に追加

Energy stored in the light accumulating material of the photoirradiation layer at daytime is emitted as light at night, the evacuation information of the printing layer appears visibly even in a dark place with the light from the light accumulating material, a sign person certainly visually recognizes the evacuation information and uses it for safe evacuation. - 特許庁

ガスインジェクタの特性を測定する測定試験装置において、ガスインジェクタ１００の下流側に第１のチャンバー１と第２のチャンバー７を設け、それぞれ空間１ａ、７ａを残して非圧縮性流体２を封入しフロート３、８を浮かべる。例文帳に追加

In a measuring test device measuring a gas injector characteristic, a first chamber 1 and a second chamber 7 are provided at the downstream side of the gas injector 100, incompressible fluids 2 are enclosed in the chambers, respectively, leaving spaces 1a, 7a, and floats 3, 8 are floated. - 特許庁

当該水中構造物撮影装置（１）は、前記水（４）に浮かべられる浮体（１１）と、浮体（１１）に搭載され、水中構造物（３）を撮影するカメラ（１２）と、浮体（１１）を水平方向に移動可能に支持する繋留機構（１３、４１）とを備えている。例文帳に追加

The underwater structure photographing equipment (1) comprises a float (11) floated on the water (4), a camera (12) loaded on the float (11) and photographing underwater structure (3), and mooring mechanisms (13, 41) supporting the float (11) movable in horizontal direction. - 特許庁

染料および／または顔料で着色した電解液に対して安定であり、比重の小さい着色樹脂粒子を半透明容器で覆われたバッテリー内の電解液の液面に浮かべることにより、半透明容器の外側から液面を容易に確認することができる。例文帳に追加

Colored resin particles with low specific gravity stable against electrolyte solution colored with dye and/or pigment are made to float on a liquid face of electrolyte solution in the battery covered with the translucent container, whereby, the liquid level can be easily verified from outside the translucent container. - 特許庁

コピー機又はプリンタによって透明シート体３に文字や図形を印刷し、同印刷面に塗料を塗布又は噴霧してこれら文字等を浮かび上がらせる背景となる塗料層５を形成させた後、同塗料層５を両面テープ６によってコーティングして多層体を構成する。例文帳に追加

Letters and figures are printed on a transparent sheet body 3 by a copier or a printer and after forming a paint layer 5 used as a background by applying or spraying paint on the printed face to clarify the letters etc., a multilayer body is formed by coating the paint layer 5 with a two sided tape 6. - 特許庁

スラブ（４）の下枠（５）に立設される支軸（７）に埋込材（３）を所定の高さに浮かせるスペーサフランジ（７ｂ）を形成すると共に、支軸（７）の上端部に埋込材（３）の上面を押さえつけるビンディングフランジ（８）を上方へ抜脱不能に係合させるようにした。例文帳に追加

A spacer flange 7b for suspending a flush material 3 at a predetermined height, is formed on a spindle 7 erected on a lower frame 5 of a slab 4, and a binding flange 8 for pressing the upper surface of the flush member 3, is engaged with an upper end of the spindle 7 in a manner being prevented from upward slipping out. - 特許庁

加熱炉から抽出した鋼片を熱間圧延前にデスケーリングする方法において、加熱炉から抽出した鋼片をサイジングプレスで幅方向にプレスして、鋼片表面に生成しているスケールにき裂を生じさせ鋼片表面から浮かせた後、超高圧水でデスケーリングする。例文帳に追加

In the descaling method for a billet extracted from a furnace before a hot rolling, the billet extracted from the furnace is pressed in the lateral direction by a sizing press to crack the scales forming on the product surface and float the cracked scales from the surface, and then descaled by very high-pressure water. - 特許庁

はっきり定着しているといえる地域としては、東は呉市・東広島市周辺まで、北は広島市安佐北区・北広島町周辺まで、西は廿日市市・大竹市まで、南は広島湾に浮かぶ江田島市や安芸灘の島々までが挙げられる。例文帳に追加

The areas which bon toro can surely be said to have taken root are, in the east, Kure City and around Higashi Hiroshima City; in the north, Asakita Ward of Hiroshima City and around Kitahiroshima-cho; in the west, Hatsukaichi City and Otake City, and in the south, Etajima City on Etajima Island in Hiroshima Bay and islands in the Sea of Aki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

効果的に薄片切片試料を得るために、弾力を有する合成樹脂製のプレート上に薄切試料をとり、該プレート上の薄切試料を水溶液に浮かべて広げ、広げた薄切試料を再度プレートにすくいとり、裁断用具にて薄片切片試料を得る。例文帳に追加

In order to acquire the lamina slice sample effectively, a sliced sample is taken on a plate made of a synthetic resin having elasticity, and the sliced sample on the plate is floated and spread on aqueous solution, and the spread sliced sample is dipped up again onto the plate, and the lamina slice sample is acquired by a cutting tool. - 特許庁

光源１２からの光を受けると所定のパターンが浮かび上がって見える偏光フィルム１１Ａ，１１Ｂを光源１２に対し直列に複数枚配置し、これら複数枚の偏光フィルム１１Ａ，１１Ｂを互いに相対移動させて視覚的な演出表現を行う演出表現部とする。例文帳に追加

In a performance expression part, a plurality of polarization films 11A and 11B by which a prescribed pattern looks as if it is floating by receiving light from a light source 12 are arranged in a series and the polarization films 11A and 11B are moved relatively to each other for making visual performance. - 特許庁

しかも、灯具を前方から観察したとき、レンズ面にレンズステップ部１６Ａが浮かんで見え、その周囲の素通しレンズ部１６Ｂを透して奥の方に反射面１４ａが見えるので、灯具に立体感や奥行き感を与えることができる。例文帳に追加

Moreover, when the lamp is observed from in front, the lens step portion 16A is seen floating on the lens surface and a reflecting surface 14a is seen at a depth through the transparent lens portion 16B therearound, whereby the impressions of three-dimensionality and of depth can be imparted to the lighting fixture. - 特許庁

多数のドットで構成された背景部Ｗと隠し文字部Ｘの一方をコピー時に消去側として飛ばし、他方を残留側とすることにより前記隠し文字部を浮かび上がらせるための地紋を、用紙Ｍに印刷可能な印刷手段５を備える。例文帳に追加

The apparatus includes a printer 5 that flies either a background section W composed of a number of dots or a hidden character section X as an erasing side when copying, and is capable of printing a ground tint for making the hidden character section by making the other a remaining side on a form M. - 特許庁

インシュレータ２に一定の間隔で複数の導電性ワイヤ３を配置し、プラグコネクタ６の導電路７３に接触する導電性ワイヤ３の接触部３ａをインシュレータ２から浮かせ、その接触部３ａに張力を与えた。例文帳に追加

A plurality of conductive wires 3 are disposed at fixed intervals in an insulator 2, the contact part 3a of the conductive wires 3 making contact with the conductive passage 73 of a plug connector 6 is floated from the insulator 2, and tension is given to the contact part 3a. - 特許庁

そこでプラスチックや紙などで作った，断面が楕円や長方形，容器の形状に合った浮き具の中に空洞部分３を作ったり，浮力ある材質を液面４上に浮かす事で，空気との接触を無し，劣化を遅らせる劣化防止浮き具２である。例文帳に追加

The floating implement 2 for preventing the deterioration can be used to delay the deterioration by making a cavity portion 3 within the floating implement suitable for the configuration of a container of which the cross section made of plastic and paper has an ellipse or a rectangular shape, and by losing contact with air by floating the buoyant material quality on the liquid level 4. - 特許庁

吸着ヘッド本体20を昇降フレーム22に対してバランス機構23を介して浮かせた状態で支持し、昇降フレーム22と吸着ヘッド本体20との距離ｄの変化を距離変化検出手段27で検出して圧電素子などの衝撃手段24を作動させる。例文帳に追加

A suction head body 20 is supported with it floated for an ascending/descending frame 22 via a balancing mechanism 23, and a distance change detecting means 27 detects a change in a distance d between the ascending/descending frame 22 and the suction head body 20 and a shock means 24 such as a piezoelectric element is operated. - 特許庁

植物プランクトンを含む懸濁物質が滞留する水域に浮かべた状態で移動せしめられ、上記懸濁物質を水と共に吸引採取する吸入口を有する懸濁物質採取用浮体による懸濁物質採取効率を高めること。例文帳に追加

To improve efficiency of collecting suspended solid by a floating body for collecting suspended solid which can move in a state floating in a water area where the suspended solid containing phytoplankton stays, and has a suction port for sucking and collecting the suspended solid together with water. - 特許庁

船舶の離着岸は一人で行う事が多く神経を使う．又、船底には短期間で海草や貝類が付着して航行に支障をきたしている．離着岸がが容易にでき、更には船底付着防止として水面に浮かぶ網を利用した係船網を提供する．例文帳に追加

To provide a mooring net facilitating the pier alongside and off shore operation of a vessel which is a stressful work frequently performed by a single person, and using a net floating on a water surface to prevent the adhesion of seaweed and shellfish adhered to the bottom of the vessel in a short period to hinder the navigation. - 特許庁

複数のつめ７によって、保持されたウェーハ２をウェーハホルダ本体６ａの平坦面から浮かして、ウェーハ２とウェーハホルダ本体６ａの平坦面との間にウェーハ搬送アーム４が挿入可能な隙間を形成する。例文帳に追加

The wafer 2 held by the pawls 7 is levitated from the flat surface of the wafer holder main body 6a to form a gap between the wafer 2 and the flat surface of the wafer holder main body 6a, so as to interpose a wafer transfer arm 4 between them. - 特許庁

よって、第２発光体６の周部が非発光部分により囲繞され、このため、第１の発光体５と第２の発光体６との境目が明瞭となって、第２の発光体６の形状である「一角獣」を鮮明に浮かび上がらせることができる。例文帳に追加

The circumferential part of the second luminous body 6 is therefore enclosed by the non-light emitting portion and consequently, the boundary between the first luminous body 5 and the second luminous body 6 appears distinctly and the 'unicorn' which is the shape of the second luminous body 6 can be distinctly formed in relief. - 特許庁

また、所得が一定水準を超えると輸入するようになると言われる食品・農産品208の域内貿易を見ると、1996年時点では日本に域内の輸出が集中していたのに対し、2006年時点には輸出先の分散化が進み、域内で相互に取引をしている姿が浮かび上がる（第2-1-66図）。例文帳に追加

Furthermore, the intraregional trade in food and agricultural goods—which are thought to be imported only when incomes reach a certain level—show that in 1996, exports within the region were concentrated to Japan. In 2006, however, the destinations for exports were decentralized, demonstrating the proliferation of mutual trade within the region (see Figure 2-1-66). - 経済産業省

太陽光を受けることが可能な貯水融雪槽１の水面に、上部を雪受け部３ａとする浮子３が浮かばされ、該雪受け部３ａにカーボングラファイトシート４等の太陽熱吸収層が設けられている。例文帳に追加

According to the snow melting system, floating elements 3 each having a snow receiving portion 3a set on an upper portion thereof, are floated on a water surface of a water-storage and snow-melting tank 1 which can receive sunlight, and each snow receiving portion 3a has arranged thereon a solar heat absorbing layer made of a carbon graphite sheet 4 or the like. - 特許庁

このレジスト塗布ユニット（ＣＴ）４０において、基板Ｇを空気圧の力で空中に浮かせるステージ７６は、基板搬送方向において分割された搬入領域Ｍ_1、塗布領域Ｍ_3および搬出領域Ｍ_5を一列に配置している。例文帳に追加

In the resist-coating unit (CT) 40, a stage 76 which floats substrates G in the air with the force of air pressure has a carry-in region M_1; a coating region M_3 and a carry-out region M_5, which are divided in the substrate transport direction and are lined up. - 特許庁

カップ全体の各部分のデザインを一体化し、飲料水の残量に関係なく、その姿を保ち、更に一部に動きを設けて、より楽しくし、内部に保冷材を充填した浮球を浮かしておき、長時間飲料水の濃度が薄くなることなく、より冷たく飲む事が出来る。例文帳に追加

Designs of the respective parts of the whole cup are integrated to keep its attitude regardless of a residual quantity of drinking water, and further motion is given to a part thereof, thereby amusing and a floating ball, the interior of which is filled with a cold reserving material, is floated to take cold drinking water for a long time without lowering the concentration of the drinking water. - 特許庁

水の流れや波、風のある水域の水面上に発電装置の本体１０を浮かばせ、河川水の水流や海流、潮流、潮汐等と波によって傾斜面を遡上した水の水位と、発電装置外部の水の水位差によって回転する水車に発電機を連動させ発電する。例文帳に追加

A body 10 of the power-generating device is set afloat a water area with water flow, wave, and wind to generate energy by connecting a power generator to a waterwheel that rotates by the difference in water level between the water flowing up an inclined surface by the water flow of rivers, sea, tide, or sea tide and the water outside the generating device. - 特許庁

潜像部と背景部との存在が判らないように潜像部及び背景部を原稿に形成し、複写時に不正な出力等を抑止するための文字を浮かび上がらせ、且つ背景部に形成された特殊ドットパターンを確実に検出し不正な複写を禁止できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of forming a latent image part and a background part on an original so that the existence of the latent image part and the background part is not known, floating characters for suppressing unauthorized output, etc. in copy, surely detecting a special dot pattern formed in the background part and prohibiting unauthorized copy. - 特許庁

この立坑掘削機によれば、いくつかの接地脚２２を接地し、残りの接地脚２２を浮かして接地している接地脚２２の多関節アーム４を揺動することで本体１が自力で移動するから、大きさの異なる立坑や任意断面形状の立坑を掘削できる。例文帳に追加

According to this shaft excavating apparatus, the main body 1 moves under its own power by bringing some support legs 22 into contact with the ground, while making the residual support legs 22 suspended therefrom, and by swinging the articulated arms 4 of the support legs 22 being in contact with the ground, and therefore shafts being different in dimensions or having sections in arbitrary shapes can be excavated. - 特許庁

機密文書などの文書を複写する権限を有する者が、地紋印刷処理が施された機密文書などの印刷物を複写した場合、機密文書などの不正複写を抑止する潜像パターンを浮かび上がらせることなく、前記印刷物を複写できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of copying printed matters such as confidential documents subjected to ground tint printing without unveiling a latent image pattern for preventing illegal copying of confidential documents or the like when someone who has rights to copy documents such as confidential documents copies the printed matters. - 特許庁

液体を入れた栽培槽１と、栽培槽１内の培養液２に浮かべる植物植設パネル３と、少なくとも液面位置から浸漬位置に植物植設パネル３を相対的に移動させる移動手段１１と、移動手段１１の動作を制御する制御手段１０１とを備える。例文帳に追加

This apparatus is equipped with a culturing tank 1 filled with a liquid, a plant implanting panel 3 floated on a culturing liquid 2 in the culturing tank 1, a conveying means 11 relatively conveying the plant implanting panel 3 at least from the liquid level position to the immersing position and a controlling means 101 controlling the operation of the conveying means 11. - 特許庁

逆に言えば、こうした現地調達環境が難しい項目については、従来から日系企業への評価が高いことの表れでもあり、日系中小企業が世界市場においても競争優位に立てる分野が浮かび上がってくるとも言える。例文帳に追加

Put the other way around, one might say that these difficulties with the local procurement environment are also an indication of the high regard in which Japanese enterprises have traditionally been held, and highlight the fields in which Japanese SMEs are at a competitive advantage in the global marketplace.  - 経済産業省

一般的には、顔料を混ぜた具で地塗りをして、雲母で白色の紋様を摺る方法（地色が暗く、紋様を白く浮かせるネガティブ法）と、雲母で地塗りして、具で摺る具摺り（地色が白く、紋様に色がつくポジティブ法）も行われた。例文帳に追加

Generally, there were two methods; the former was to put the undercoating with ingredients containing the pigment and print the white patterns by mica (a negative method with the dark ground color and the pattern in white contrasted with the ground), and the latter was to create the undercoating with mica and print with the ingredients (a positive method with white ground color and colored patterns).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築史家・福山敏男は写経所文書に含まれていた石山寺関係史料の復元考察を行い、石山寺の造営過程（761年-）を浮かび上がらせた（「奈良時代に於ける石山寺の造営」1933年、『日本建築史の研究』所収）。例文帳に追加

Toshio FUKUYAMA, an architectural historian, restored and studied historical materials related to Ishiyama-dera Temple, which were included in monjo created by the Sutra copying office and clearly showed the construction procedures for Ishiyama-dera Temple (constructed from 761) ('Construction of Ishiyama-dera Temple in the Nara Period,' 1933, included in "Nihon kenchiku shi no kenkyu" [Complete Works of the History of Japanese Architecture]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光体ドラム４０Ｃ，Ｍ，Ｙ，Ｂを絶縁部材からなる軸受けによりプリンタ本体から電気的に浮かせ、転写バイアス印加手段としての転写高圧電源４１に各々接続して個々に設定された電圧を印加する。例文帳に追加

Photoreceptor drums 40C, 40M, 40Y, 40B are made to electrically float up from a printer main body by a bearing consisting of an insulating member, and then, each drum is separately connected to a transfer high voltage power source 41 being a transfer bias applying means so as to individually apply a set voltage on each drum. - 特許庁

汚濁水としての油濁水８０の表面に浮かぶ油濁物濃厚液８１１を揚水するための揚水手段９１と，揚水手段により揚水された汚濁物濃厚液を浄化する浄化槽５とからなる汚濁水浄化装置９である。例文帳に追加

This contaminated water purifier 9 consists of a water pumping means 91 for pumping concentrated liquid 811 of oil-contaminant floating on the surface of oil-contaminated water 80 as contaminated water, and a purifying tank 5 for purifying concentrated contaminant liquid pumped by the water pumping means 91. - 特許庁

また、導光板３１により光が導光され、導電膜２８で形成した操作をうながす図柄表示２７を光で浮かび上がらせ、操作を使用者に効果的に認識させ、操作する箇所を容易に判別でき、操作性を向上することができる。例文帳に追加

Furthermore, a light is guided by the light guide plate 31, a drawing pattern display 27 prompting an operation formed by a conductive film 28 is made to pop up by the guided light, the user is made to effectively recognize the operation, the spot to be operated can be discriminated easily and operability is improved. - 特許庁

液体貯蔵タンク２内の液体表面に浮かべられ液面の変位に従って動くフロート２５と、フロート２５の位置を検知する磁歪式リニアセンサ２２と、磁歪式リニアセンサ２２からの信号の変化が一定以上であるか否かを判別する判別装置２６とを備える。例文帳に追加

A float 25 floated on a surface of the liquid in the liquid storage tank 2 and moved in accordance with the displacement of a liquid level, a magnetostrictive linear sensor 22 for detecting a position of the float 25, and a determining device 26 for detecting whether the change of a signal from the magnetostrictive sensor 22 is above a certain value or not, are mounted. - 特許庁

可動電極２００は、基板から浮かせた基部２１０及び複数の電極指２２０からなり、同電極指２２０は基部２１０から直角方向に互いに平行に延設されて固定電極１００の複数の電極指１２０間に進退可能に侵入している。例文帳に追加

The movable electrode 200 is composed of a basic part 210 floated from the base and plural electrode fingers 220, and the electrode fingers 220 are perpendicularly extended from the basic part 210 in parallel with each other and advancingly and retractingly entered among plural electrode fingers 120 of the fixed electrode 100. - 特許庁

加締リング３により軸受２を軸１へ固定する軸受固定構造であって、前記軸１に形成された円環状の溝５の隅を丸めた溝底６ａと円環状の加締リング３とを接触させずに浮かす構成とする。例文帳に追加

The bearing fixation structure fixes the bearing 2 to the shaft 1 by the crimping ring 3, wherein an annular groove bottom 6a having a round corner of a groove 5 that is formed in the shaft 1, and the annular crimping ring 3 are configured to float without contacting with each other. - 特許庁

本発明の磁気治療器は浴槽内に上下２板を沈澱浮かせ浴温によって人体の頭部を除く患部が血行に優れている時、前記磁気治療器から放出するミリテスラによって前記人体の全患を一度に効率よく治療する含浸式の磁気治療器である。例文帳に追加

In the impregnation type magnetic therapeutic device, two of upper and lower plates are settled down or floated up in a bathtub and when affected parts except for the head part of a human body are given excellent blood circulation by the temperature of bath, the affected parts of the human body are efficiently treated all at a time by millitesla released from the magnetic therapeutic device. - 特許庁

そして、観察位置から見て、浮遊画像の少なくとも一部が直視画像に吸収される若しくは沈み込むように又は直視画像から立ち上がる若しくは浮かび上がるように、第１表示手段及び第２表示手段を相互に連動して制御する制御手段（５）を備える。例文帳に追加

The device also includes a control means (5) for controlling the first display means and the second display means cooperatively so that at least a part of the floating image is absorbed or sunk in the direct visual image, or rises or appears from the direct visual image from an observation position. - 特許庁

的のボールが当った部分のみをレーザー光によって浮かび上がらせることができ、ボールの当たる衝撃には全く影響を受けないようにすることができて、結果的にボール感知装置の耐久性を向上させることのできる表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display device illuminating only a part of a target, against which a ball hits, with a laser beam, not being influenced by the impact of the ball, and thereby improving the durability of a ball sensor. - 特許庁