「物腰」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上品な物腰例文帳に追加

polished manners - Eゲイト英和辞典

優美な物腰の少女.例文帳に追加

a graceful girl  - 研究社 新英和中辞典

いやに調子のいい物腰.例文帳に追加

an unctuous manner  - 研究社 新英和中辞典

洗練された物腰.例文帳に追加

an urbane manner  - 研究社 新英和中辞典

洗練された物腰で例文帳に追加

in an urbane manner  - 日本語WordNet

君主にふさわしい物腰例文帳に追加

monarchical gestures  - 日本語WordNet

上品な物腰の女性例文帳に追加

a lady of noble mien - Eゲイト英和辞典

彼は物腰が柔らかい例文帳に追加

He is smooth. - Eゲイト英和辞典

彼は静かな物腰をしている.例文帳に追加

He's of quiet demeanor.  - 研究社 新英和中辞典

物腰[態度, 物言い]の優美さ.例文帳に追加

grace of bearing [deportment, expression]  - 研究社 新英和中辞典

彼女の物腰はとても上品だった.例文帳に追加

Her movements were very elegant.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は物腰が実に上品だ.例文帳に追加

She has very nice manners.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は物腰が実に感じがいい.例文帳に追加

She's very pleasing in her ways.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は物腰がとても優美だ.例文帳に追加

She moves very gracefully.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は物腰がとても優美だ.例文帳に追加

Her movements are very graceful.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は物腰がとても優美だ.例文帳に追加

She is very graceful in movement.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は物腰がしとやかだ例文帳に追加

She bears herself gracefully.  - 斎藤和英大辞典

彼女の物腰はしとやかだ。例文帳に追加

She has a graceful carriage. - Tatoeba例文

いやに調子のいい物腰で例文帳に追加

in an unctuous manner  - 日本語WordNet

彼女の落ち着いた気取らない物腰例文帳に追加

her quiet unpretentious demeanor  - 日本語WordNet

彼女の物腰はていねいだ例文帳に追加

She has a polite manner. - Eゲイト英和辞典

彼女の物腰はしとやかだ。例文帳に追加

She has a graceful carriage.  - Tanaka Corpus

態度の堂々とした[紳士的な物腰の]人.例文帳に追加

a man of lofty [gentlemanly] bearing  - 研究社 新英和中辞典

物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。例文帳に追加

His bearing announced him as a military man. - Tatoeba例文

丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。例文帳に追加

A polite manner is characteristic of Japanese people. - Tatoeba例文

私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。例文帳に追加

I cannot help laughing at his odd manner. - Tatoeba例文

ナンシーは物腰が柔らかいと言うよりも思いやりがあるんだ。例文帳に追加

Nancy is kind rather than gentle. - Tatoeba例文

物腰や衣服に優雅さ、風情、または洗練さがあるさま例文帳に追加

having elegance or taste or refinement in manners or dress  - 日本語WordNet

少し険しい物腰をもったたくましい6フィートの人例文帳に追加

a hefty six-footer with a rather severe mien  - 日本語WordNet

口調や物腰の痛ましいほどの冷淡さ例文帳に追加

a distressing coldness of tone and manner  - 日本語WordNet

気取り屋またはしゃれ者の物腰や服装例文帳に追加

the manner and dress of a fop or dandy  - 日本語WordNet

グレッグは物腰が柔らかく、ほぼ寡黙である。例文帳に追加

Gregg is very soft-spoken, almost taciturn. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。例文帳に追加

His bearing announced him as a military man.  - Tanaka Corpus

丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。例文帳に追加

A polite manner is characteristic of Japanese people.  - Tanaka Corpus

私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。例文帳に追加

I cannot help laughing at his odd manner.  - Tanaka Corpus

そのスタッフは物腰が優しく、私の質問に丁寧に答えてくれた。例文帳に追加

The staff was quiet‐mannered and answered my question politely.  - Weblio英語基本例文集

彼のもの柔らかな物腰は腹黒い企みをカムフラージュする仮面だった.例文帳に追加

His soft‐spoken manner is a cover [smokescreen] for gross underhandedness.  - 研究社 新和英中辞典

私は気心や癖を心得ているので、その態度や物腰からすべてが伺える。例文帳に追加

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

今回の依頼人よりも穏やかな物腰で、日曜学校の若者のようだっただろう？」例文帳に追加

Was there ever a more mild-mannered, Sunday-school young man?''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

養父弥兵衛とは血統上の関係は一切ないが、二人の仕草や物腰は大変よく似ていたという（堀内伝右衛門覚書より）。例文帳に追加

Yasubei had no blood relationship with his father-in-law Yahei, however, their gestures and manners were quite alike (according to a memorandum of Denemon HORIUCHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物腰は不安でたまらないと言った様子だったし、始めに恐怖を口にしたとき以外は、一度も弁護士の顔を見なかった。例文帳に追加

and except for the moment when he had first announced his terror, he had not once looked the lawyer in the face.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

長男のジョーは三十五歳で、その燃えるように溌剌とした物腰は頑健で、人目を引くとさえ言えた。例文帳に追加

Joe, the eldest, was a man of thirty-three, broad and handsome in a hot, flushed way.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

彼は今までいかなる馬も掌中で扱ってきたのだし、毅然とふるまう支配者としての物腰が、自然身に付いていた。例文帳に追加

He was master of any horse, and he carried himself with a well-tempered air of mastery.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

人に対しては、非常に丁寧な言葉を使い、物腰もやわらかかったが、実際は、一度決めたら最後までやり通す意志の強さと、引くべきところは引くという良識も兼ね備えていた。例文帳に追加

He spoke very politely to people and was soft in manner, but he was actually resolute to carry through to the end once he decided to do something and sensible to pull back when he should do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源平盛衰記』では「色白で背が低く、容貌優美で物腰も優雅である」という記述の後に、『平家物語』と同じく「木曾義仲より都なれしているが、平家の選び屑にも及ばない」と続く。例文帳に追加

"Genpei Seisuiki" (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira Clans) describes him as 'fair-faced and small, graceful and his manner is elegant' but then continues the description, which is identically found in "Heike Monogatari," saying 'He is certainly a citified folk in comparison with Yoshinaka KISO, but not as refined as any of the lower-ranked vassals of the Taira family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス