「狡猾さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

狡猾な計略がないための率直さ例文帳に追加

ingenuousness by virtue of being free from artful deceit  - 日本語WordNet

政治家の冷徹な計算と狡猾な術数例文帳に追加

the cold calculation and diabolic art of some statesmen  - 日本語WordNet

『あの男は人間というより狡猾な猿です』例文帳に追加

`He was more like a malignant and cunning ape than a human being,'  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

悪魔に特有である狡猾さまたは独創性または不正を示すさま例文帳に追加

showing the cunning or ingenuity or wickedness typical of a devil  - 日本語WordNet

元就の狡猾さと政治家らしさがよく現れている対応と言える。例文帳に追加

His response to the shogun showed what a tactful politician he was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれつき爽俊で、また狡猾で、黠児（わるがしこい男）であったとされる。例文帳に追加

It was said that Yoshio was fine-looking by nature as well as cunning and calculating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、この狡猾な詐欺の目的は何だったんですか、ミスター・ホームズ？」例文帳に追加

But what is the object of this deep deception, Mr. Holmes?''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

マーキュリー神の特性を持つ（雄弁さ、狡猾さ、反応の速さ、盗癖）またはそれに関する例文帳に追加

relating to or having characteristics (eloquence, shrewdness, swiftness, thievishness) attributed to the god Mercury  - 日本語WordNet

無影響の単純さ、狡猾さや世間の経験のない特徴を見せるまたはそのように特徴的な例文帳に追加

marked by or showing unaffected simplicity and lack of guile or worldly experience  - 日本語WordNet

落ち着きのない灰色の目に白い眉毛。表情には狡猾、冷酷、悪辣さ。醜悪な顔だった。例文帳に追加

It was an odious face -- crafty, vicious, malignant, with shifty, light-gray eyes and white lashes.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

あなたの目的（通常不吉な）を達成するための狡猾で関連のある策略例文帳に追加

a crafty and involved plot to achieve your (usually sinister) ends  - 日本語WordNet

まわりはずっと茂みや背の高い草で、かれらの狡猾な接近から安全だとは思えませんでした。例文帳に追加

There was scrub and long grass all about us, and I did not feel safe from their insidious approach.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ギリシア軍は鷹の教訓を学び、狡猾な手でトロイアを陥さなければならない、力づくでは何もなしえなかったのだからと、カルカースは言った。例文帳に追加

The Greeks, said Calchas, ought to learn a lesson from the hawk, and take Troy by cunning, as by force they could do nothing.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

あいつは狡猾で陰険な策の多い男で、疑いを抱かせる出来事も何度かあったんだが、全面的な不和をもたらすほどではなかったんだ。例文帳に追加

He was a sly, subtle, scheming man, and several things arose which gave me a suspicion of him, but I had no cause for any positive quarrel.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

狡猾な新しいポップアップ・ダウンロード、すなわち誰かがあるウェブサイトを訪問した時、そのソフトウェアをダウンロードしてインストールしたいかどうかを尋ねるダイアログを実際にたくさん作り出す技術例文帳に追加

the insidious new pop-up download--a technology that, when you visit certain Web sites, actually spawns a dialog that asks whether you want to download and install the software  - コンピューター用語辞典

細川氏へ取り入って自らの地位向上に努める中、政敵の排除には一向宗と法華宗の宗教対立まで利用する狡猾さを見せた。例文帳に追加

He tried to elevate his position by gaining the favor of the Hosokawa clan, and to eliminate his political enemies he showed the cunning of using religious conflict between the Ikko and Hokke sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱線センサが侵入者を感知できない死角領域をできるだけ狭め、狡猾な侵入者をも感知して警報を発することが可能な熱線センサ式車上盗難警報器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat ray sensor on-board burglar alarm which can sense a tricky intruder and give an alarm by narrowing a dead corner region as much as possible where an intruder can escape from being sensed by the heat ray sensor. - 特許庁

「我らは宇宙の知識を求めんがため、アリストテレスでもなく、狡猾な仮説でもなく、教会や聖書や盲目の伝統でもなく、観察と実験による自然の直接的探究へと向かわねばならぬ」と。例文帳に追加

'Not unto Aristotle, not unto subtle hypothesis, not unto church, Bible, or blind tradition, must we turn for a knowledge of the universe, but to the direct investigation of Nature by observation and experiment.'  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

私はむしろ、そういった法律の網を、狡猾なる手管《てくだ》によってくぐり抜けることを可能とする、悪魔的な才能が存在することに対して遺憾の意を覚えます。例文帳に追加

I deplore, rather, the genius of evil men who, by cunning design, are enabled to slip through the fingers of this law.  - Melville Davisson Post『罪体』