「留守居」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

では今日はお留守居かね例文帳に追加

So you are left in charge of the house today?  - 斎藤和英大辞典

では今日はお留守居かね例文帳に追加

So you are left behind today?  - 斎藤和英大辞典

書生に留守居をさして家を出た例文帳に追加

I left the house-boy in charge of the house―left the house in the charge of the house-boy.  - 斎藤和英大辞典

江戸留守居という役職例文帳に追加

during Japan's Edo period, the official post of daimyo's liaison in Edo, called 'edorusui' - EDR日英対訳辞書

大阪留守居役400石。例文帳に追加

He was an Osaka rusuiyaku (a person representing the master during his absence) and was given 400 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居頭（るすいがしら）・大留守居（おおるすい）などの別称もある。例文帳に追加

There are other descriptions such as Rusuigashira and Orusui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居の副官・補佐役を留守居添役と呼ぶことが多い。例文帳に追加

A deputy Rusui officer or an assistant to a Rusui officer was often called Rusui-soeyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに資する先例を捜査するために留守居組合にて他藩の留守居と情報交換を行った。例文帳に追加

To search for the precedents supporting the practice, information was exchanged among these officers in the Rusui association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族は旅行中で僕は留守居をしている例文帳に追加

The family are away on a journey, and I have charge of the house―I am left in charge of the house―during their absence.  - 斎藤和英大辞典

江戸留守居という役職の人例文帳に追加

during Japan's Edo period, a person in the official post of daimyo's liaison in Edo, called 'edorusui' - EDR日英対訳辞書

夫が長く不在で,妻が留守居している状態例文帳に追加

of a woman during her husband's absence, the state of keeping the house ready for his return  - EDR日英対訳辞書

大名が在国中の江戸の留守居役例文帳に追加

in the Edo era, Japan, the duty of taking care of the residence while a fuedal lord was in his feudal domain  - EDR日英対訳辞書

旗本の最高の役職は江戸城留守居である。例文帳に追加

The highest post available for hatamoto was the keepers of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1700年（元禄13年）大留守居役例文帳に追加

1700: He took the position as orusuiyaku (a person representing the master during his absence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳川藩京都留守居富士谷家の養子となる。例文帳に追加

He became an adopted child of the Fujitani family, Kyoto Rusui-yaku officer of the Yanagawa Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城留守居役を最期にこの世を去る。例文帳に追加

He died with the high Commissioner of Fushimi-jo Castle as his final post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのまま伏見城留守居役に任ぜられる。例文帳に追加

He was appointed the Rusuiyaku (person representing the master during his absence) of the Fushimi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）には京都留守居も兼務。例文帳に追加

He held the post of Kyoto rusui concurrently in 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御側役・留守居・大番頭...5千石例文帳に追加

Osobayaku (secretary), Rusui (caretaker or keeper) and Obangashira: 5,000 koku (of rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸留守居…建部喜六（250石）・近藤政右衛門（250石）例文帳に追加

Keeper of Edo - Kiroku TAKEBE (250 koku), Masaemon KONDO (250 koku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前江戸留守居、前300石、隠居料20石（譜代）。例文帳に追加

Former Edo rusui (caretaker), possessed an estate 300 koku, and earned a retirement stipend of 20 koku (hereditary daimyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都留守居番、150石役料70石（譜代）。例文帳に追加

Kyoto rusuiban (caretaker or keeper on night duty), with an estate of 150 koku and 70 koku of executive allowance (hereditary daimyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、見聞役木場伝内と知り合った（のち木場は大坂留守居役・京都留守居役となり、西郷を助けた）。例文帳に追加

In November, he met Dennai KOBA whose duty it was to stay informed (later, Koba helped Saigo as Osaka Rusui-yaku officer/ Kyoto Rusui-yaku officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河田家は代々鳥取藩の伏見留守居役を勤める家であり、嘉永4年（1851年）家督を継ぎ、伏見留守居となる。例文帳に追加

The Kawata family was Fushimi rusuiyaku (a person representing the master during his absence) in Tottori Domain for generations and he succeeded the head of the family in 1851 to become Fushimi rusuiyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居という,近世初期に京都の守護にあたった役職例文帳に追加

in the beginning of the Edo period of Japan, the governmental post responsible for keeping guard in Kyoto  - EDR日英対訳辞書

留守居という,近世初期に京都守護にあたった役職の人例文帳に追加

in the beginning of the Edo period of Japan, a person who performed the duties of a guard in Kyoto  - EDR日英対訳辞書

留守居という,江戸幕府の大奥取りしまりの役職例文帳に追加

in the Edo period of Japan, the occupational position of supervising the inner palace of the government, called the 'rusui'  - EDR日英対訳辞書

留守居という,江戸幕府の大奥取りしまりの役職の人例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a person whose governmental post is supervising the inner palace of the government, called 'rusui'  - EDR日英対訳辞書

大名が在国中の江戸の留守居役の人例文帳に追加

in the Edo era, Japan, a person whose duty was to take care of the residence while a fuedal lord was in his domain  - EDR日英対訳辞書

番頭より江戸留守居役、公用人のほうが格上ということは少ない。例文帳に追加

It was rare that the bangashira ranked higher than the Edo rusui or the koyonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居（るすい）は、江戸幕府および諸藩に置かれた職名のひとつ。例文帳に追加

Rusui was a governmental post placed in the Edo bakufu and in domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、似たような名前の職に留守居番（るすいばん）がある。例文帳に追加

It should be noted that there was a similarly named post of Rusuiban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居とは同僚ではあるが、直接上下関係はなかった。例文帳に追加

The officers in this post were associates of those in Rusui post, but they were not in the master-servant relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの折には京都伊達屋敷の留守居役を務めた。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara, he minded Date's residence in Kyoto in Date's absence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の承久の乱では、鎌倉の留守居役を務めている。例文帳に追加

When Jokyu War broke out in the same year, he held a fort in Kamakura as rusuiyaku (a person representing the master during his absence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦い以後、そのまま伏見城留守居役に任ぜられる。例文帳に追加

Since the Battle of Sekigahara, he remained as high commissioner of Fushimi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後小監察・郡奉行・京都留守居役などを歴任する。例文帳に追加

Since then, he held various posts such as a junior inspector, a county magistrate and Kyoto rusuiyaku (a person representing the master during his absence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月25日(旧暦)、大島は、京都留守居の任にあった。例文帳に追加

On November 26, Oshima was at the post of Kyoto rusui-yaku officer (a post representing the master during his absence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きな藩では、江戸留守居役、及び公用人より番頭のほうが格上である。例文帳に追加

In the large domain, the bangashira ranked higher than the rusui and the koyonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期はまとめ役である「大留守居」が設置され、旗本でも最高位の格式が与えられた。例文帳に追加

In the early Edo period, the "O-rusui" post for the leader of the Rusui officers was established, for which the highest social status available for Hatamoto was given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居は藩主が江戸藩邸にいない場合に藩邸の守護にあたった。例文帳に追加

The Rusui officers were responsible for guarding the domain residence in Edo while the lord was absent from the residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また自藩の本家（本藩）・分家（支藩）との連絡・調整に当たるのも留守居の役目であった。例文帳に追加

It was also a role of Rusui in domain to make communications and adjustment between the main domain and its branched domain  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居の情報交換は藩の財政を無視して遊郭や料亭などで頻繁に行われた。例文帳に追加

Rusui officers exchanged information frequently at yukaku (red-light districts) or restaurants, neglecting the financial situations of their domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、京都・大坂・長崎に屋敷を持つ諸藩ではそれぞれに留守居が置かれることが多かった。例文帳に追加

When a domain had its own residence in Kyoto, Osaka, or Nagasaki, Rusui officers were mostly placed in these residences as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いでは父と共に大阪城の留守居を務めた。例文帳に追加

In the Battle of Komaki-Nagakute in 1584, he served as a caretaker of Osaka-jo Castle along with his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス