「発掘調査」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

各地で発掘調査が続いている。例文帳に追加

The excavation continues in various districts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度か発掘調査が行われた。例文帳に追加

The castle site was excavated for research several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の遺跡発掘調査例文帳に追加

Present excavation and research of sites  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年から本格的な発掘調査が行われ、現在も発掘調査が進められている。例文帳に追加

Full-scale excavation which started in 1999 is in progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査によって木簡や瓦類が出土。例文帳に追加

The Mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) and tiles were discovered during the excavation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京二条三坊の発掘調査による遺物例文帳に追加

Relics excavated in an academic investigation of the Nijo-Sanbo site of Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和34年から発掘調査が始まった。例文帳に追加

The archaeological survey started in 1959.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年4月、飛鳥藤原宮跡発掘調査部を設置した。例文帳に追加

April 1973: The Division of Asuka/Fujiwara Palace Site Investigations was set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年に発掘調査が行われている。例文帳に追加

The Tumulus was excavated and researched in 1973.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年所内に平城宮跡発掘調査事務所（後、調査部）を設置した。例文帳に追加

1960: The office of the Heijo Palace Site Investigations (currently called as the Division of the Heijo Palace Site Investigations) was established in the institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の結果、古墳時代の墳墓であることが判明している。例文帳に追加

An excavation revealed that it was a grave in the Kofun period (tumulus period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建当時の中宮寺跡は1963年（昭和38年）に発掘調査が行われた。例文帳に追加

In 1963, an excavational investigation was conducted in the original site of Chugu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年より淀江町教育委員会が発掘調査を実施した。例文帳に追加

Yodoe Town Board of Education started the excavation and research in 1991.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年の寒梅館の建設に伴う発掘調査にて発見された。例文帳に追加

It was discovered in 2002 during excavation research prior to the construction of Kambaikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査が進められており、現在井戸などが復元されている。例文帳に追加

Excavation and research are under way, and various items including a well have been restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県はから20年計画で安土城の発掘調査を行っている。例文帳に追加

Shiga Prefecture has started a 20-year project to excavate and investigate the Azuchi-jo Castle since 1989.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979年に行われた発掘調査では、10cm-30cmの焼土層が発見された。例文帳に追加

In the survey conducted in 1979, a layer of 10 to 30cm deep scorched soil was found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充分な発掘調査はまだであるが、水田稲作農耕の遺跡である。例文帳に追加

These remains of wet-rice farming await further excavation for details to be known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政庁地区の発掘調査は1943年に行われたものを嚆矢とする。例文帳に追加

Excavation and research of the government district first began in 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国道478号のバイパス工事に伴う発掘調査が行われた。例文帳に追加

Excavations were conducted in conjunction with the construction of the National Route 478 bypass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高松塚古墳の発掘調査は、1972年3月1日から開始された。例文帳に追加

The excavation and research of Takamatsuzuka Tumulus started on March 1, 1972.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査以降、壁画は現状のまま現地保存することになった。例文帳に追加

After the excavation, it was decided to conserve the mural paintings at the site as they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、斎宮跡は1970年の発掘調査でその存在が確かめられた。例文帳に追加

Incidentally, the presence of the remains of Saigu was confirmed in the excavation research of 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978年の発掘調査では周濠から木製埴輪が出土している。例文帳に追加

During the excavation research in 1978, a wooden haniwa (figure artifact) was excavated from the surrounding moats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査はほぼ完全発掘に相当し、杉山城の築城が後北条氏によるものである可能性はきわめて低くなった。例文帳に追加

The excavation research project was comprehensive, and the likelihood that Sugiyama-jo Castle was built by the Gohojo clan has declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門主継職後も探検を続行させ、1914年まで計3回にわたる発掘調査等が実施された。例文帳に追加

After he succeeded to the position of chief priest, he made the exploration continue and conducted three excavations and research projects until 1914.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代遺跡の発掘調査の結果、曲げ物が出土した例を以下に列挙する。例文帳に追加

The following are the examples of magemono found as a result of excavating and researching archaeological sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥取県の青谷上寺地遺跡の発掘調査：曲物の他、幾種の木工品が出土。例文帳に追加

In excavation and research of the Aoya-Kamijichi site in Tottori Prefecture, magemono and a variety of woodworks were unearthed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県奈良市の平城宮遺跡の発掘調査：井戸から曲物容器が出土。例文帳に追加

In excavation and research of the Heijo-kyu Palace site in Nara City, Nara Prefecture: magemono containers were unearthed in a well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の大官大寺跡の発掘調査の結果からも、火災のあったことは確認されている。例文帳に追加

The above mentioned excavation carried out in the site of Daikandai-ji Temple also confirmed that there was a fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和61年（1986年）の発掘調査で見出された銅骨蔵器、石櫃等の一括である。例文帳に追加

The artifacts also include a bronze cinerary urn and stone funerary urn and other items discovered in the excavation and research which took place in 1986.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成14年（2002年）に本堂の建て替えにともなう、発掘調査を行った際に出土。例文帳に追加

In 2002, an excavation was carried out as the temple's main hall was reconstructed, and some articles were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査の結果、山田寺の金堂は特異な平面形式をもっていたことがわかった。例文帳に追加

The findings of evacuations showed that the kondo of Yamada-dera Temple had a unique floor plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田寺跡は昭和50年（1975年）に国有地化され、以後本格的な発掘調査が実施されている。例文帳に追加

The Yamada-dera Temple ruins were converted into state-owned land in 1975, following which a full-scale excavation was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発掘調査が行われていないため、伽藍の規模や配置など詳しいことは不明である。例文帳に追加

Since no excavations or research have been conducted, details such as the scale and the layout of the temple are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年の同志社大学室町校地寒梅館の建設に伴う発掘調査にて発見された。例文帳に追加

It was found during the excavations that were performed prior to the construction of Kambaikan, on the Muromachi Campus, in 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城郭建築遺構の更なる発掘調査や文献資料の研究が望まれる。例文帳に追加

It is hoped that more research will be conducted in castle ruins and literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後墓地が売却されたことにより、その墓は昭和34年（1959年）に発掘調査された。例文帳に追加

In accordance with the sellout of the cemetery after the war, her glave was excavated to research in 1959. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年（昭和42年）に、市営住宅の建設に伴い発見され発掘調査が実施された。例文帳に追加

The ruins were discovered during the construction of municipal houses in 1967, and an excavation research was conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉、堺市、博多などで私鋳銭の工房跡が発掘調査されている。例文帳に追加

In Kamakura, Sakai City, and Hakata, research has been conducted on the lands where the remains of factories of shichusen were found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしに1979年に実施された発掘調査によって一定の構造が明確になってきた。例文帳に追加

However, the structure of the castle started to become clear to some extent by the excavation and research conducted in 1979.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は考古学における発掘調査の進展や既知の遺跡の再検討がされている。例文帳に追加

In recent years the excavation and research has been progressing in archaeology and these well-known remains have been reexamined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大宰府発掘・調査」では、約300年にも亘って当初の計画に基づき建設され続けたことになる。例文帳に追加

According to `Dazai-fu excavation and research,' it took about 300 years for construction based on the initial plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお近年行なわれた調査では堀の跡などが発掘され、金箔瓦なども出土した。例文帳に追加

Note that in recent investigation, remains of a moat and tiles with gold leaf have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年、飛鳥寺周辺の発掘調査により、法興寺（または元輿寺）の遺構が現れた。例文帳に追加

In 1956, as a result of an excavation of the area surrounding Asuka-dera Temple, an ancient foundation of Hoko-ji Temple (Gango-ji Temple) was found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス