「真っただなか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

嵐の真っただ中、行かなくてもいいよ。例文帳に追加

It's not necessary to leave in the middle of a storm. - Tatoeba例文

子供は無防備に十字砲火の真っただ中に立っていた例文帳に追加

the child was standing in the middle of the crossfire, defenselessly  - 日本語WordNet

彼は混乱の真っただ中で、依然穏やかだった例文帳に追加

he remained serene in the midst of turbulence  - 日本語WordNet

もめごとで混乱している真っただ中例文帳に追加

of a dispute, to be in the middle of confusion  - EDR日英対訳辞書

そのボートは海の真っただ中で方角を見失った例文帳に追加

The boat lost her way in the very middle of the ocean. - Eゲイト英和辞典

その国は地域紛争の真っただ中に押しやられた例文帳に追加

That country was thrust into the limelight of regional conflict. - Eゲイト英和辞典

彼らは町の騒音の真っただ中にいる。例文帳に追加

They are amid the city noises.  - Tanaka Corpus

しかし、新暦の7月7日では梅雨の真っただ中になってしまう。例文帳に追加

On the other hand, the Tanabata on July 7 under the New Style would fall in the middle of the rainy season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀，モンゴルは部族間の対立や闘争の真っただ中にある。例文帳に追加

In the 12th century, Mongolia is in the middle of tribal conflicts and warfare.  - 浜島書店 Catch a Wave

ただ間違いなく、その上にたなびいていたのは海賊旗、真っ黒な海賊の旗だった。例文帳に追加

but, sure enough, there was the Jolly Roger--the black flag of piracy --flying from her peak.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ある夫婦(エマ・トンプソンとアラン・リックマン)は，結婚生活の危機の真っただ中にいる。例文帳に追加

A couple (Emma Thompson and Alan Rickman) is in the middle of a marital crisis.  - 浜島書店 Catch a Wave

強い台風の真っただ中，大輔はこのプラントで救出作業を始める。例文帳に追加

Daisuke undertakes a rescue operation at the plant in the midst of a powerful typhoon.  - 浜島書店 Catch a Wave

だが火や松明の煙は屋根の穴から逃すようになっており、天井は煙で真っ黒になった。例文帳に追加

but all the smoke of fire and torches escaped by a hole in the roof, and made the ceiling black.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

そこで，私たちは，歴史的な出来事，つまり米国北東部とカナダ南東部の大停電の真っただ中に巻き込まれたのです。例文帳に追加

There, we were caught in the middle of a historical event — the massive blackout in the northeastern United States and southeastern Canada.  - 浜島書店 Catch a Wave

我に返る前から、周りでは紛失について議論している真っ直中だというのは気がついていて、多少は興奮の波にさらわれた。例文帳に追加

and before he knew where he was he found himself encircled by the group discussing its loss, and more or less carried away on the current of their excitement.  - G.K. Chesterton『少年の心』

8つの頭と8本の尾を持ち、目はホオズキのように真っ赤で、背中には苔や木が生え、腹は血でただれ、8つの谷、8つの峰にまたがるほど巨大とされている。例文帳に追加

It is said that the serpent had eight heads and eight tails; its eyes were as red as Chinese lantern plants; its back was covered with moss and trees; the belly was sore with blood; it was so huge that it could be spread over eight valleys and eight peaks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010 年9 月27 日、ブラジルのマンテガ財務大臣が、「我々は国際的な通貨戦争の真っただ中にいる。これは我々から輸出競争力を奪う脅威だ」と発言して以来、通貨政策を巡り国際的な緊張が高まった。例文帳に追加

On September 27, 2010, Brazilian Finance Minister Mantega stated, "We are in the middle of an international currency war. This is a threat that takes our export competitiveness away" and later, international tension involving currency policy was raised. - 経済産業省

当時、日本は国内を二分する大規模内乱（治承・寿永の乱）の真っ直中にあったが、この内乱の中でも（又は内乱に乗じて）訴訟事案は多数発生していた。例文帳に追加

The Monchujo was established amid a large scale civil war (the Jisho-Juei War), and despite the war (or because of it), there were many lawsuits resulting at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、実際には激戦の真っ直中にいたのである（余談だが、武功派とされた福島正則は、文禄の役でも殆ど戦いには参加せず、慶長の役では日本国内にいた）。例文帳に追加

Actually, he was in the middle of the battle (incidentally, Masanori FUKUSHIMA, who was in a military reconnaissance group, didn't have much participation in the Battle of Bunroku-no-eki War, and stayed in Japan during the Keicho-no-eki War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス