「社保」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

短時間労働者への 社会保険適用拡大例文帳に追加

Expansion of eligibility for social insurance for workers with fixed-term employment contracts - 厚生労働省

高齢化に伴う社会保障費用の急速な増大例文帳に追加

Rapid increase of social security costs because of the aging population - 厚生労働省

社会保障・税一体改革について例文帳に追加

Comprehensive Reform of Social Security and Tax - 厚生労働省

社会保障の給付と負担の現状例文帳に追加

Current Status of Social Security Benefits and Burdens - 厚生労働省

社会保障・税一体改革の検討の背景例文帳に追加

Background for the Discussion on the Comprehensive Reform of Social Security and Tax - 厚生労働省

社会保障給付の部門別の国際的な比較（対GDP比）例文帳に追加

International Comparison of Social Security Benefits by Division (to GDP) - 厚生労働省

社会保障制度を取り巻く状況の変化について例文帳に追加

Changes in the Social Security System - 厚生労働省

一般歳出と社会保障関係費の推移例文帳に追加

Changes in General Expenditure and Social Security-related Expenditure - 厚生労働省

中規模高機能な社会保障体制を目指す。例文帳に追加

Seek to establish a medium-scale and highly functional social security system - 厚生労働省

平成26年度の社会保障の充実・安定化について例文帳に追加

Enhancement and stabilization of social security in FY 2014 - 厚生労働省

平成26年度における「社会保障の充実」関係施策例文帳に追加

Measures related to "enhancement of social security" in FY 2014 - 厚生労働省

社会保障の機能強化のための緊急対策例文帳に追加

Immediate Policy Package to Enhance Social Security Functions - 厚生労働省

第百六条　保険会社は、次に掲げる会社（以下この条において「子会社対象会社」という。）以外の会社を子会社としてはならない。例文帳に追加

Article 106 (1) An Insurance Company shall not have any Subsidiary Company other than companies which falls under any of the categories specified in the following items (hereinafter such companies shall be referred to as "Companies Eligible for Subsidiary Companies" in this Article):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　その他の会社であって、当該保険会社の子会社である証券専門会社又は証券仲介専門会社の子会社のうち内閣府令で定めるもの例文帳に追加

(c) Any other company which is a Subsidiary Company of a Company Specialized in Securities Business, or Specialized in Securities Intermediary Services that is a Subsidiary Company of that Insurance Company, and is specified by a Cabinet Office Ordinance; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重機を提供可能なＢ会社３、Ｃ会社４およびＤ会社５の保管場所と、使用を希望するＡ会社２、Ｅ会社６およびＦ会社７の使用場所とを地図上に落とし込む。例文帳に追加

The keeping places of a B company 3, a C company 4, and a D company 5 capable of providing heavy construction machines and the using places of an A company 2, an E company 6, and an F company 7 desiring the use of the heavy construction machine are dropped on a map. - 特許庁

(保険会社からみて)危険の少ない[多い]被保険者; 《比喩》 頼りになる[ならない]人.例文帳に追加

a good [bad] risk  - 研究社 新英和中辞典

被保険者が正直でなければ、保険会社はモラルハザードにさらされる例文帳に追加

insurance companies are exposed to a moral hazard if the insured party is not honest  - 日本語WordNet

所得保障制度という,現金給付を行う社会保障制度例文帳に追加

a social security system designed as an income security system  - EDR日英対訳辞書

保険会社が,保険金支払い責任を果たすための準備金例文帳に追加

a reserve fund for [discharging] the insurance liabilities of an insurance company - EDR日英対訳辞書

保険会社のもつ,被保険者の信用性によって起こる損害拡大の危険例文帳に追加

an insurance company's risk as to the insured's trustworthiness and honesty  - EDR日英対訳辞書

四　担保付社債信託法の規定により担保が付されるものでないこと。例文帳に追加

(iv) No security is furnished pursuant to the provisions of the Secured Bond Trust Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生命保険会社における保険契約者等の先取特権例文帳に追加

Statutory Lien for Policyholders, etc. in Life Insurance Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　破綻保険会社の保険契約者等に対する資金の貸付け例文帳に追加

(ii) Loan of funds to Insurance Policyholders, etc., of a Bankrupt Insurance Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険会社等の議決権保有に係る届出書の提出例文帳に追加

Submission of Written Notice Pertaining to Holding of Voting Rights of Insurance Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定保険会社の特定分野保険事業に係る特例例文帳に追加

Special Provisions Pertaining to Specified Insurance Business Activity of Specified Insurance Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国保険会社等の資産の国内保有義務に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Obligation of Foreign Insurance Company, etc. to Hold Assets in Japan  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国保険会社等の保険契約の包括移転に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Comprehensive Transfer of Insurance Contracts by Foreign Insurance Company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定保険業者であった保険会社等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for the Insurance Company, etc., which was a Specified Insurer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　再保険に付す保険会社の商号、名称又は氏名例文帳に追加

(i) Trade name and name of the Insurance Company with which the reinsurance is effected  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　保険業法第二条第二項に規定する保険会社例文帳に追加

(v) An insurance company prescribed in Article 2(2) of the Insurance Business Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

資産保管会社への資産の保管に係る業務の委託等例文帳に追加

Entrustment, etc. of Business Pertaining to Custody of Assets to Asset Custody Companies  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険者は、保険会社または共済組合等の団体とする。例文帳に追加

The insurer is assumed to be a group such as an insurance company or a mutual benefit society. - 特許庁

税収増による財政の好転社会保障の財源確保例文帳に追加

Improvement in finance due to increase in tax revenue Securing source of revenue for social security - 厚生労働省

社会保障の安定財源確保と財政健全化を同時達成例文帳に追加

Simultaneously achieve stable financial resources for social security and fiscal consolidation - 厚生労働省

（３） 国・地方を通じた社会保障給付の安定財源の確保例文帳に追加

(3) To secure stable financial resources for social security benefits provided by the national and local governments - 厚生労働省

２ 社会保障改革の安定財源確保と財政健全化の同時達成例文帳に追加

2. Simultaneous achievement of securing stable financial resources for social security reform and fiscal consolidation - 厚生労働省

ロ　証券専門関連業務及び保険専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該銀行の証券子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等及び保険子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該銀行の保険子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（証券子会社等及び保険子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(b) Companies which conduct both of Specialized Securities-Related Business and Specialized Insurance-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Securities Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc. and Insurance Subsidiary Companies, etc.), and the total voting rights held by the Bank's Insurance Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Securities Subsidiary Companies, etc. and Insurance Subsidiary Companies, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　保険専門関連業務及び信託専門関連業務のいずれも営むもの（イに掲げるものを除く。）　当該会社の議決権について、当該銀行の保険子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（保険子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有し、かつ、当該銀行の信託子会社等が合算して、当該銀行又はその子会社（保険子会社等及び信託子会社等を除く。）が合算して保有する当該会社の議決権の数を超えて保有しているもの例文帳に追加

(d) Companies which conduct both of Specialized Insurance-Related Business and Specialized Trust-Related Business (excluding those falling under the category listed in (a)): limited to the case where, with regard to voting rights of the company, the total voting rights held by the Bank's Insurance Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Insurance Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.), and the total voting rights held by the Bank's Trust Subsidiary Companies, etc. exceeds the total voting rights held by the Bank and its Subsidiary Companies (excluding the Insurance Subsidiary Companies, etc. and Trust Subsidiary Companies, etc.);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前条第四項の認可を受けて当該保険会社が子会社対象保険会社等を子会社としたとき（内閣府令で定める場合に限る。）。　その子会社とした日例文帳に追加

(i) In the case where the Insurance Company makes a Subsidiary Insurance Company, etc. Eligible for Subsidiary Company under the authorization set forth in paragraph (4) of the preceding Article (limited to the cases specified by a Cabinet Office Ordinance): the day when the subsidiary Insurance Company, etc. became its subsidiary;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前各項の場合において、新たな事業分野を開拓する会社として内閣府令で定める会社の議決権の取得又は保有については、特定子会社は、保険会社の子会社に該当しないものとみなす。例文帳に追加

(7) In the cases of the referred to in the preceding paragraphs, with respect to acquisition or holding of voting rights of a company specified by a Cabinet Office Ordinance as that exploring new business fields, a Specified Subsidiary Company shall be deemed not to be a Subsidiary Company of the Insurance Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第四項の規定は、保険会社が、その子会社としている第一項各号に掲げる会社を当該各号のうち他の号に掲げる会社（子会社対象保険会社等に限る。）に該当する子会社としようとするときについて準用する。例文帳に追加

(6) The provision of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the cases where an Insurance Company intends to change a company falling under any of the categories prescribed in the items of paragraph (1) as its Subsidiary Company into its Subsidiary Company falling under any of the categories prescribed in the items of that paragraph (limited to an Insurance Company, etc. Eligible for Subsidiary Company).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十一条の十八　次に掲げる取引若しくは行為により保険会社を子会社とする持株会社になろうとする会社又は保険会社を子会社とする持株会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 271-18 (1) A company which intends to become a Holding Company having an Insurance Company as its Subsidiary Company, or a person who intends to establish such a Holding Company through any of the following transactions or acts shall obtain the authorization from the Prime Minister in advance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一項第一号、第八項第一号若しくは第十一項に規定する保険契約の移転又は第一項第二号若しくは第八項第二号に規定する合併により救済保険会社、再承継保険会社（保険契約の再承継を行う保険会社で承継保険会社でない者をいう。以下同じ。）又は再移転先保険会社（保険契約の再移転を行う保険会社をいう。以下同じ。）が承継した資産　当該救済保険会社、再承継保険会社又は再移転先保険会社例文帳に追加

(i) Assets assumed by a Relief Insurance Company, a Reassuming Insurance Company (refers to an Insurance Company that reassumes insurance contracts and is not an Succeeding Insurance Company; the same shall apply hereinafter), or a Re-transferee Company (refers to an Insurance Company to which insurance contracts will be re-transferred; the same shall apply hereinafter) by the transfer of insurance contracts as prescribed in paragraph (1), item (i), paragraph (8), item (i), or paragraph (11) or by a merger as prescribed in paragraph (1), item (ii) or paragraph (8), item (ii): That Relief Insurance Company, Reassuming Insurance Company, or Re-transferee Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　連結基準対象会社以外の会社等（保険会社等の議決権の保有者である会社等に限り、前号に掲げる会社の計算書類その他の書類に連結されるものを除く。）が会社等集団（当該会社等及び当該会社等が他の会社等に係る議決権の過半数を保有していることその他の当該会社等と密接な関係を有する会社等として内閣府令で定める会社等の集団をいう。以下この項において同じ。）に属し、かつ、当該会社等集団が当該会社等集団に属する全部の会社等の保有する一の保険会社等の議決権の数を合算した数（以下この号及び次号において「会社等集団保有議決権数」という。）が当該保険会社等の主要株主基準値以上の数である会社等集団（以下この号及び次号において「特定会社等集団」という。）である場合において、当該特定会社等集団に属する会社等のうち、その会社等に係る議決権の過半数の保有者である会社等がない会社等　当該特定会社等集団に係る会社等集団保有議決権数例文帳に追加

(iii) Where a Company, etc. (excluding that which is consolidated in the financial statements and other documents of a company falling under the type of company listed in the preceding item, limited to that which holds voting rights of an Insurance Company, etc.) which is not a Company Subject to Standards for Consolidation belongs to a Group of Companies, etc. (referring to a group of that Company, etc. or a group of another Company, etc. specified by a Cabinet Office Ordinance as a Company, etc. with which the Company, etc. first set forth in this item has a close relationship including through the holding of majority voting rights; hereinafter the same shall apply in this paragraph), and where the total number of voting rights held in an Insurance Company, etc. by all of the Companies etc. belonging to the Group of Companies, etc (hereinafter referred to as the "Number of Voting Rights Held by the Group of Companies, etc." in this item and the next item) is equal to or more than the Major Shareholder Threshold of the Insurance Company, etc. (such Group of Companies, etc. are hereinafter referred to as "Specified Group of Companies, etc." in this item and the next item), a Company, etc. in the Specified Group of Companies, etc. whose majority voting rights are held by no other Company, etc.: the Number of Voting Rights Held by the Group of Companies, etc. in the Specified Group of Companies, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十五条　保険会社は、この法律の定めるところに従い、他の保険会社（外国保険会社等を含む。以下この項において同じ。）との契約により保険契約を当該他の保険会社（以下この節において「移転先会社」という。）に移転することができる。例文帳に追加

Article 135 (1) An Insurance Company may, pursuant to the provisions of this Act, transfer insurance contracts to another Insurance Company (including a Foreign Insurance Company, etc.; hereinafter the same shall apply in this paragraph) under an Agreement with such other Insurance Company (hereinafter referred to as "Transferee Company" in this Section).  - 日本法令外国語訳データベースシステム