「社保」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

８　この法律において「子会社」とは、会社がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。例文帳に追加

(8) The term "Subsidiary Company" as used in this Act means a company of which voting rights exceeding fifty hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. are held by another company. In this case, a company of which voting rights exceeding fifty hundredths of the Voting Rights Held by All of the Shareholders, etc. are held jointly by the company and one or more of its Subsidiary Companies, or by one or more of Subsidiary Companies of the company shall be deemed to be a Subsidiary Company of the company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3)保険会社による海外不動産投資や外国保険会社買収等の障壁となる規制の見直し保険会社が海外不動産投資を行う際、従属業務子会社のうち「保険会社のために投資を行う会社」については、議決権の総数を保有しなければならないとの規制があるため、他の投資家の共同出資が得られないケースがあり、保険会社の収益機会の拡大の支障となっているとの指摘がある。例文帳に追加

(3) Review of Regulatory Barriers to Overseas Real Estate Investment and Acquisition of Foreign Insurance Companies by Insurance Companies When an insurance company makes an overseas real estate investment, there is a regulation for subordinate operations subsidiaries that are "companies which perform investments for the insurance company" that requires the company to hold all of the voting rights.  - 金融庁

この会社の社員は、企業保険により連続休暇を取れるようになっている。例文帳に追加

Employees at this company are be eligible for consecutive leave corporate insurance. - Weblio英語基本例文集

研究社もその関連会社も, ソフトウェアにバグや欠落がないことを保証するものではありません例文帳に追加

Neither Kenkyusha nor its affiliates warrant that the software is free from all bugs and omissions.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。例文帳に追加

The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war. - Tatoeba例文

信託契約を結んで銀行などに担保付社債の募集を委託する会社例文帳に追加

the company that entrusts the collection of secured bonds to a bank through a trust contract  - EDR日英対訳辞書

保全会社という,税負担軽減のために,もと財閥が設立した同族会社例文帳に追加

a financial clique established for the purpose of reducing the amount of tax liability, called 'hozengaisha'  - EDR日英対訳辞書

その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。例文帳に追加

The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.  - Tanaka Corpus

二　受託会社（外国保険会社等を除く。）の株主総会等の議事録例文帳に追加

(ii) The minutes of the Shareholders Meeting, etc. of the Entrusted Company (other than a Foreign Insurance Company, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険持株会社に係る合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可例文帳に追加

Authorization of Merger, Company Split, or Transfer of Business Involving Insurance Holding Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保険持株会社を当事者とする会社分割（当該会社分割により事業を承継させた保険持株会社又は当該会社分割により事業を承継した保険持株会社が、その会社分割後も引き続き保険持株会社であるものに限る。）は、政令で定めるものを除き、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) No company split of which an Insurance Holding Company is party (limited to the case where the Insurance Holding Company which had its business succeeded by another party through the company split or the Insurance Holding Company which succeeded to another party's business through the company split continues to exist as a Insurance Holding Company even after the company split) shall be effective without authorization of the Prime Minister, except for the cases specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　銀行業、保険業又は証券業を営む会社（持株会社を除く。）　八兆円例文帳に追加

(ii) A corporation that is engaged in banking, insurance, or securities businesses (excluding holding companies): Eight trillion yen  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会福祉法人及び日本赤十字社の保護施設の休止又は廃止例文帳に追加

Suspension of Operations or Abolition of Public Assistance Facilities of Social Welfare Juridical Persons or the Japanese Red Cross Society  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　保険業を営む外国の会社（第六号に掲げる会社に該当するものを除く。）例文帳に追加

(viii) Foreign companies which engage in Insurance Business (excluding those that fall under the category of companies specified in item (vi));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条　会社は、地域会社の発行済株式の総数を保有していなければならない。例文帳に追加

Article 5 (1) The Company shall hold all the issued shares of each of the Regional Companies.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八戸三社大祭（2004年2月16日八戸市　八戸三社大祭山車祭り行事保存会）例文帳に追加

Hachinohe Sansha-taisai Festival (February 16, 2004; Hachinohe City; Hachinohe Sansha Taisai Dashi-matsuri Gyoji Hozonkai [Preservation Association of Hachinohe Sansha Taisai Float Festival])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉敷神社神楽（2008年3月13日北埼玉郡騎西町　玉敷神社神楽保存会）例文帳に追加

Tamashiki-jinja Shrine kagura dance (March 13, 2008; Kisai-machi, Kitasaitama-gun; Tamashiki-jinja Kagura Hozonkai [Tamashiki jinja-Shrine Kagura Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に二十二社の一社とされ、保延6年（1140年）に最高位の正一位の神階を授けられている。例文帳に追加

In addition, it is one of the Twenty-Two Shrines and was granted the rank of Shoichii (Senior First Rank) in 1140.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離宮が廃された後、その旧跡を保存するために村人が神社を創建し、「天神社」と称した。例文帳に追加

After the villa fell out of use, the villagers founded a shrine in order to protect the site and named it 'Tenjinsha.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東照社は正保2年（1645年）11月3日に宮号宣下があり、日光東照宮となった。例文帳に追加

The decree permitting use of the character of gu (宮) was issued for Tosho-sha (社) on November 3 (in the old calendar), 1645, and the shrine became named Nikko Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより神社の尊厳を保たせて、神社の継続的経営を確立させようとした。例文帳に追加

It supposed to maintain the dignity of shrines and establish sustainable management.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 銀行・保険会社の投資専門子会社によるベンチャー企業等への劣後ローン等の解禁例文帳に追加

(2) Lifting a Ban on Subordinated Loans, etc. by Subsidiaries of Banks and Insurance Companies which invest in Venture Companies, etc.  - 金融庁

対象となった金融機関は銀行、信用金庫、信用組合、証券会社、保険会社等でございます。例文帳に追加

These relevant financial institutions include banks, Shinkin Banks, credit cooperatives, securities companies and insurance companies.  - 金融庁

大手商社の三井物産が４月１日に東京の本店で社内保育園をスタートした。例文帳に追加

Mitsui, a major trading company, started an in-house day-care center at its head office in Tokyo on April 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

配信サービス事業者６は民間保険会社５に会社コードを付与する。例文帳に追加

The distribution service agency 6 imparts a company code to the private insurance company 5. - 特許庁

なお、空調装置は保守メンテナンス会社９２から運用会社９１に売却（Ｓ４１３）される。例文帳に追加

The air conditioner is sold (S413) from the maintenance company 92 to the operation company 91. - 特許庁

支社相互間の情報安全性を確保しながら効率的に会社全体の人事異動を行う。例文帳に追加

To perform efficiently perform the personnel transfer of a whole company while ensuring information security between branch offices. - 特許庁

結果、KGM 社は負債のみをかかえて破産し、Petrobert 社は支払いを確保できないこととなった。例文帳に追加

As a result, KGM went bankrupt, and Petrobart could no longer secure payment. - 経済産業省

第1-2-46図　担保提供（社長個人資産）の有無別に見た社長交代率（5年間）例文帳に追加

Fig. 1-2-46 Ratio of changes in presidents according to pledging of personal assets(of presidents) as security(over 5 years) - 経済産業省

～社長個人資産が担保提供されている企業では社長交代率が低い～例文帳に追加

The ratio of changes in presidents is low among enterprises in which personal assets of presidents are pledged as security - 経済産業省

同社社長は、「流動資産を担保提供することで、資金調達余力が広がった。例文帳に追加

The president of A Company evaluated ABL favorably, remarking that by pledging liquid assets as security, the company was able to expand the additional borrowing capacity. - 経済産業省

三 孫会社がその総株主等の議決権の過半数を保有している会社例文帳に追加

(iii) A company in which a Sub-subsidiary has the majority of the Voting Rights of All Shareholders or Others;  - 経済産業省

（増える社会保険・社会福祉・介護事業、減る建設業、製造業、卸売業）例文帳に追加

(Employment increased in social insurance, social welfare and care services, and decreased in construction, manufacturing and wholesale) - 厚生労働省

特に社会的弱者に対し、社会保障体系が適切な範囲となることを推進する。例文帳に追加

To promote suitable coverage of social protection schemes, particularly for vulnerable groups; - 厚生労働省

社会保障は、国民一人ひとりにとって、そして、社会全体にとって重要なもの。例文帳に追加

Social security is important for every single citizen, as well as for our entire society - 厚生労働省

社会経済の変化に対応した 社会保障の機能強化 が求められる例文帳に追加

Enhancements of social security are required to meet the changes in society and the economy - 厚生労働省

社会保障国民会議、安心社会実現会議以来の議論の積み重ねを尊重例文帳に追加

to respect the accumulation of various discussions since the National Commission on Social Security and the Council for Realization of a Reassuring Society - 厚生労働省

２４　この法律において「所属保険会社等」とは、生命保険募集人、損害保険募集人又は少額短期保険募集人が保険募集を行う保険契約の保険者となるべき保険会社（外国保険会社等を含む。）又は少額短期保険業者をいう。例文帳に追加

(24) The term "Entrusting Insurance Company, etc." as used in this Act means the Insurance Company (including foreign insurance companies, etc.) or the Small Amount and Short Term Insurance Providers, which shall be the insurer of the insurance contract solicited by Life Insurance Solicitors, Non-Life Insurance Solicitors, or Small Amount and Short Term Insurance Solicitors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後年西久保少佐の功績を称え在樺太の西久保神社・追分神社・女麗神社及び樺太護国神社にて祀られ、また少佐の占領したダリネエーを西久保村と名付けた。例文帳に追加

Later, for his achievements, he was enshrined in Nishikubo-jinja Shrine, Oiwake-jinja Shrine, Merei-jinaja Shrine and Karafuto Gokoku-jinja Shrine in Karafuto, and Dariene which Major had occupied was named Nishikubo Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中に銀行、信用金庫、信用組合等、それから証券会社、生命保険会社、損保会社及び少額短期保険会社への要請、それから火災共済協同組合等への要請をさせていただきました。例文帳に追加

The financial institutions include banks, Shinkin banks, credit cooperatives, securities companies, life and non-life insurance companies, small-lot, short-term insurance companies, and fire insurance mutual associations.  - 金融庁

信販会社１３が、借家人１１の不動産賃貸借契約において必要となる保証人になる際、信販会社１３とは別の保証会社１４が信販会社１３に対して借家人の保証を行う。例文帳に追加

When the credit company 13 serves as a guarantor needed for a real estate rent contract of a tenant 11, a guarantee company 14 different from the credit company 13 guarantees for the tenant to the credit company 13. - 特許庁

３　この法律において「生命保険会社」とは、保険会社のうち第三条第四項の生命保険業免許を受けた者をいう。例文帳に追加

(3) The term "Life Insurance Company" as used in this Act means an Insurance Company which has obtained the life insurance business license set forth in Article 3, paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この法律において「損害保険会社」とは、保険会社のうち第三条第五項の損害保険業免許を受けた者をいう。例文帳に追加

(4) The term "Non-Life Insurance Company" as used in this Act means an Insurance Company which has obtained the non-life insurance business license set forth in Article 3, paragraph (5).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヌ　保険会社及び保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第七項に規定する外国保険会社等例文帳に追加

j) Insurance companies and foreign insurance companies, etc. prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険会社代理店が顧客から集金した保険料を保険会社本部に安全かつ容易に送金すること。例文帳に追加

To enable an insurance company agency to safely and easily remit an insurance fee collected from customers to the headquarters of an insurance company. - 特許庁