「菩提」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

木の実　天竺菩提樹、金剛菩提樹、鳳眼菩提樹、龍眼菩提樹、虎眼菩提樹など例文帳に追加

Nuts of trees - Bo tree, Rudraksha, hogan linden, ryugan linden and kogan linden, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死者の菩提を弔う例文帳に追加

to pray for the repose of one's soul  - 斎藤和英大辞典

菩提心を発する例文帳に追加

to be converted to Buddhism  - 斎藤和英大辞典

菩提樹という木例文帳に追加

a fruit tree, called lime tree  - EDR日英対訳辞書

公家町尻家菩提寺。例文帳に追加

The family temple of the Imperial Machijiri family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院名としての菩提寺例文帳に追加

Temples named Bodai-ji  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三井家菩提寺。例文帳に追加

It is the family temple of the Mitsui family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院号は宝菩提院。例文帳に追加

Its Ingo (temple title) is Hobodai-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は玉華院。例文帳に追加

His family temple is Gyokkain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦根井伊家の菩提寺例文帳に追加

The family temple of the Hikone Ii family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文殊師利問菩提経例文帳に追加

Wenshushili Wenputijing Sutra in Silver Characters  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提所は、浄華院。例文帳に追加

The family temple was Shojoke-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草の実　星月菩提樹、蓮華菩提樹など例文帳に追加

Nuts of grass - seigetsu linden and renge linden, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提を弔う例文帳に追加

to pray for the repose of one's soul―（僧侶を頼んでなら）―have masses said for the repose of one's soul  - 斎藤和英大辞典

菩提寺という宗教施設例文帳に追加

religious facility called "family temple"  - EDR日英対訳辞書

天竺菩提樹という植物例文帳に追加

a tree called bodhi tree  - EDR日英対訳辞書

菩提は無相なるが故に例文帳に追加

Because Bodhi has no characteristics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同所に宝菩提院を営む。例文帳に追加

He managed Hobodai-in Temple at that location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「それが菩提の種となったのだ。」例文帳に追加

It became a seed of bodhi (enlightenment).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに菩提酛、煮酛について。例文帳に追加

Especially about bodaimoto and nimoto (manufacturing process of yeast mash)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉氏の菩提寺となった。例文帳に追加

It became the family temple of the Uesugi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本多家（忠義系統）の菩提寺。例文帳に追加

It is the ancestral temple of the Honda family (Tadayoshi line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松代藩真田家の菩提寺。例文帳に追加

Family temple of the Sanada family in the Matsushiro Domain  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は松原山南林寺。例文帳に追加

His family temple was Nanrin-ji Temple on Mt. Matsubara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本行寺-京極高知の菩提寺例文帳に追加

Hongyo-ji Temple - Takatomo KYOGOKU family temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺宝菩提院蔵。例文帳に追加

The hobodaiin manuscript is owned by Toji-Hobodaiin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は京都の大徳寺。例文帳に追加

The family temple is Daitoku-ji Temple, in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提所は、立本寺享保院。例文帳に追加

The family temple was located in the Kyohoin of the Ryuhonji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提所は、鳴滝報恩寺。例文帳に追加

The family temple was the Hoon-ji Temple in Narutaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期大乗経典では、菩提心とは「菩提を求める心」であったのに対し、この経では「菩提とは実の如く自心を知ること」としている。例文帳に追加

The early stage of the Mahayana Sutra explained that the aspiration for Buddhahood was a 'mind to seek Bodhi,' while this sutra explained that 'Bodhi was to know one's own mind as it really is.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときに東林院は細川氏菩提寺から山名氏菩提寺に転じて現在に至っている。例文帳に追加

At this time Torin-in Temple became the ancestral temple of the Yamana clan from the original family temple of the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提達磨（ぼだいだるま、、ピンイン：Pútídámó）、達磨祖師、達磨大師ともいう。例文帳に追加

He is also called "Bodai Daruma" (written as 菩提達磨 in Chinese characters, बोधिधर्म in Sanskrit, and Pútídámó in pinyin), Darumasoshi, and Darumadaishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市伏見区竹田浄菩提院町の成菩提院陵（じょうぼだいいんのみささぎ）に葬られた。例文帳に追加

The Emperor was entombed in Jobodaijin no misasagi located in Takedajobodaiincho, Fushimi district, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の一周忌で菩提寺に行ってきました。例文帳に追加

I want to a bodaiji temple for the first anniversary of my mother's death.  - Weblio Email例文集

釈迦は菩提樹の下で悟りを開いたといわれている.例文帳に追加

It is said that Sakyamuni attained spiritual enlightenment under a bo tree.  - 研究社 新和英中辞典

釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。例文帳に追加

The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya. - Tatoeba例文

なお、玄奘訳の般若心経には後段に「菩提薩」という語があるが、これは漢訳における語源学的解釈（nirukti）で意図的に〈菩提＋薩埵〉と分割したという説がある。例文帳に追加

Additionally, in the Hannyashin-kyo sutra translated by Genjo there is a word, '菩提薩埵' in the latter part, which is said that it was intentionally divided into '菩提' and '薩埵' according to nirukti.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、羅什訳・玄奘訳とも、「般若波羅蜜（多）」「舍利弗（子）」「阿耨多羅三藐三菩提」「菩薩（菩提薩埵）」及び最後の「咒（しゅ）」の部分だけは漢訳せず、サンスクリットをそのまま音写している。例文帳に追加

Moreover, in both Raju's and Genjo's translations, 'Hannya Haramitsu (Hannya Haramita),' 'Sariputra,' '阿耨多羅三藐三菩提,' 'Bosatsu (菩提薩埵)' and the last 'shu' were not translated into Chinese and showed transcriptions of Sanskrit without changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後この寺は志水氏の菩提所となった。例文帳に追加

Since then it has been a family temple of the Shimizu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、悟りを求める心を菩提心という。例文帳に追加

The mind that seeks enlightenment is said to aspire toward Buddhahood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「菩提」と音写され、覚り、もしくは覚りの智慧を表す。例文帳に追加

It is transliterated as the word 'bodai'; it means awakening or the wisdom of awakening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無量寿如来会』2巻唐の菩提流支訳…「唐訳」例文帳に追加

"Sutra of Tathagata of Immeasurable Life," Vol. 2, translated by Bodhiruci in Tang: Tang translation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰る途中、洛陽で菩提流支（ぼだいるし）に出会った。例文帳に追加

On the way back home he met Bodhiruci in Luoyang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ西域の僧で菩提達摩という者がいた。例文帳に追加

Around this time there was a priest called Bodai Daruma in the western region of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提達磨から東土五祖の弘忍まで例文帳に追加

Volume 3 covers Bodai Daruma to Konin, the 5th Patriarch in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス