「菩提」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

正式な原題は、『無量壽經優婆提舍願生偈』（婆藪般豆造後魏菩提留支訳）。例文帳に追加

The original title is formally written "無量壽經優婆提舍願生偈" (compiled by Vasubandhu and translated by Bodhiruci in the later Wei dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開眼導師はインド出身の僧・菩提僊那（ぼだいせんな）が担当した。例文帳に追加

Bodai Senna, a Buddhist priest from India, was in charge of the Kaigen doshi (an officiating priest to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西行は旧主である崇徳天皇の菩提を弔おうと白峯を訪れ、読経し、歌を詠む。例文帳に追加

Saigyo visits Shiramine to pray for the repose of the soul of his old master Emperor Sutoku, chants Buddhist sutras and makes a poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この子供は後に菩提寺に引き取られて高徳の名僧になったという。例文帳に追加

The child is said to have been taken in by the family temple and grown up to be a distinguished priest of virtue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また片桐家の菩提寺高林庵（芳春院内）を宗元として諸派の糾合グループもある。例文帳に追加

Also, some groups regard the Korinan in Hoshun-in Temple, which is the Katagiri family temple, as their origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは井伊家の菩提寺になったことが原因で、武士にとって左手は不浄の手のためである。例文帳に追加

This is because the temple became an ancestral temple of the Ii family and a left hand means an unhallowed hand for a samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本位牌の他に、菩提寺（旦那寺）や本山に供養の布施と共に納める位牌。例文帳に追加

In addition to hon-ihai, an ihai called tera-ihai is presented to one's bodai-ji temple (family temple, also called danna-dera temple) or head temple together with donations for memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三日程度置き、甘酸っぱい香りがしてきたら、水（菩提酛）と米を分け、米を蒸す例文帳に追加

Leave it for three days or so and when it gives off a sweet-and-sour smell, separate the water (bodaimoto sake mash) from the rice and steam the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸した米を30度程度に冷やしてから米麹を混ぜ、取り置いた菩提酛と水を加える（初添え）例文帳に追加

After cooling down the steamed rice to about 30 degrees, mix malted rice and add the bodaimoto sake mash and water (first addition)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「汝是畜生発菩提心往生安楽…　どんがんちん　ヤァーヤァー　乞食の閻魔様め！」例文帳に追加

Sukeroku intones a prayer 'Joze chikusho hosshin bodaishin ojo anraku… Donganchin, Yah Yah! Great Beggar King of Hades!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近くには河内源氏の菩提寺だった通法寺跡があり、また頼信、頼義、義家の墓がある。例文帳に追加

Nearby are both the remains of Tsuho-ji Temple which was once the Kawachi-Genji family temple, and the tomb of Yorinobu, Yoriyoshi and Yoshiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑前福岡藩主・黒田長政が父・黒田孝高の菩提を弔うために建立。例文帳に追加

Ryoko-in Temple was constructed by Nagamasa KURODA, lord of the Chikuzen Fukuoka Domain, to pray for the soul of his father Yoshitaka KURODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽離宮内にあった成菩提院跡から江戸時代に出土したものという。例文帳に追加

Said to have been excavated from the ruins of Jobodaiin at Toba Rikyu during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近義が蓮華寺を造営したのは、祖父の願いに応え、菩提を弔うためと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Chikayoshi built Renge-ji Temple at the request of his grandfather in order to pray for his soul in the afterlife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府2代将軍・足利義詮と南朝(日本)の忠臣・楠木正行の菩提寺である。例文帳に追加

It was the family temple of the second Muromachi Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, and Southern Imperial Court supporter Masatsura KUSUNOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日秀は現在滋賀県近江八幡市にある瑞龍寺(近江八幡市)を、自らの菩提寺としていた。例文帳に追加

Zuiryu-ji Temple in modern-day Omihachiman City, Shiga Prefecture was dedicated by Nisshu to pray for her own soul following her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝菩提院（ほうぼだいいん）は、京都市南区(京都市)九条東寺町に位置する寺院である。例文帳に追加

Hobodai-in Temple is a temple located in Toji-cho, Kujo, in Minami Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提僊那は東大寺大仏開眼の導師を務めた僧として知られる。例文帳に追加

Bodai Senna is known as a monk who served as doshi (Lead Chanter) in the kaigan ceremony (eye-opening) of Great Buddha of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一残された智は処刑された子や孫の菩提を弔うために出家した。例文帳に追加

Tomo, who had been left alone, became a nun to pray to Buddha for the happiness of the dead children and grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、武智麻呂を祖とする藤原南家の菩提寺として鎌倉時代になるまで大いに栄えた。例文帳に追加

After that, it flourished as the Fujiwara Nanke family's family temple until the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ黒谷の地で、鳥羽・伏見の戦いで戦死した会津藩士の菩提を弔っている。例文帳に追加

In this land of Kurodani, memorial services are held to console the spirits of the feudal retainers of the Aizu clan, who were killed in the Battle of Toba-Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓は父後一条天皇と同じく、菩提樹院陵（京都府京都市左京区吉田神楽岡町）。例文帳に追加

The imperial mausoleum is in Bodaijuin ryo (Yoshida Kaguraoka-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) the same as her father, Emperor Goichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は二人の天皇の菩提を弔い、建仁元年（1201年）62歳で死去した。例文帳に追加

Thereafter, she lived mourning for two emperors who died, and she passed away at the age of 62 in 1201.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐が崩御（死去）した後はその菩提を弔うため天竜寺を建立している。例文帳に追加

After Emperor Go-Daigo died, Takauji built Tenryu-ji Temple to pray for the dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の嘆きは大きく、京東山区に菩提寺「祥雲寺」（臨済宗）を建立した。例文帳に追加

Hideyoshi's grief was so deep that he constructed the family temple 'Shoun-ji Temple' (Rinzai sect) at Higashiyama Ward, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は菩提寺の法眼寺に芹沢鴨と連名の慰霊碑が建立されている。例文帳に追加

HIRAMA's name is inscribed next to Kamo SERIZAWA's on a monument in the family temple at Hogan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の輔子は重衡の菩提を弔うために出家して平徳子に仕えた。例文帳に追加

His wife, Sukeko, became a priestess to pray to Buddha for the happiness of the dead Shigehira, and also worked for TAIRA no Tokuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では、千手は出家して信濃国善光寺に入り、重衡の菩提を弔っている。例文帳に追加

According to the "Heike Monogatari," Senju became a Buddhist priest and entered Zenko-ji Temple in Shinano Province to pray to Buddha for the happiness of the late Shigehira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後菩提を弔って、曾孫後冷泉天皇の天喜元年（1053年）に90歳で薨去。例文帳に追加

She later prayed to Buddha for the happiness of the dead, and passed away at the age of 90 during the reign of her great grandchild, Emperor Goreizei, in 1053.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで行範の菩提を弔いつつ、後家として一家の要の位置を占め、子供たちを育てた。例文帳に追加

Torii zenni prayed for Yukinori there, occupying the position of the pivot in the family as a widow, and raised her children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好長慶の依頼により、堺に三好氏の菩提寺として南宗寺を開山。例文帳に追加

At the request of Nagayoshi MIYOSHI, he founded Nanshu-ji Temple in Sakai as a family temple of the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その生誕の地には妓王の菩提を弔うために建てられた妓王寺が現存する。例文帳に追加

The still-standing Gio-ji Temple was built where Gio was born in order to pray to the Buddha for her happiness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は、勝頼が武田氏の菩提所である成慶院に奉納したと伝わる肖像画である。例文帳に追加

It has been handed down that the latter one was a portrait dedicated to Seikei-in Temple by Katsuyori, an ancestral temple of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は鍋島氏の菩提寺高伝寺に造営され、直茂の墓石に寄り添うように建てられた。例文帳に追加

Her grave was constructed next to that of Naoshige at Koden-ji Temple, the ancestral temple of the Nabeshima clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の菩提を弔うために金剛三昧院を建立して高野入道と称された。例文帳に追加

Kagemori established Kongosanmai-in Temple to pray to Buddha for the happiness of deceased Sanetomo, and was called Koya nyudo (a priest of Koya-san Mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は大阪府羽曳野市の河内源氏の菩提寺だった通法寺跡にある。例文帳に追加

His grave is located in the ruins of Tsuho-ji Temple, the Kawachi-Genji clan's ancestral temple, was is in Habikino City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都紫野大徳寺塔頭三玄院（石田三成の菩提寺でもある）に葬られる。例文帳に追加

He was entombed in Sangen-in of Daitoku-ji Subtemple at Kyoto Murasakino (which is also a family temple of Mitsunari ISHIDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は、大阪府羽曳野市の河内源氏の菩提寺の通法寺跡に、頼義、義家と共にある。例文帳に追加

His grave is located in the remains of Tsuho-ji Temple, within the family temple of the Kawachi-Genji, Habikino City, Osaka Prefecture, and so are Yoriyoshi and Yoshiie's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専称寺(山形市)を山形城下に移し、駒姫と大崎夫人の菩提寺とした。例文帳に追加

He moved Sensho-ji Temple (Yamagata City) to the Yamagata-jo Castle town, and made it a family temple for Komahime and Lady Osaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸牛込松源寺に葬られ、以後同寺を以って田原戸田家の菩提寺となったという。例文帳に追加

He was buried in the Shogen-ji Temple in Ushigome, Edo; thereafter, the temple became a family temple of the Tahara-Toda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県大津市の明智氏、妻木氏の菩提寺である西教寺に墓がある。例文帳に追加

Her grave is in Saikyo-ji Temple in Otsu City, Shiga Prefecture, the family temple of the Akechi clan and Tsumaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信繁の首を取った越前松平家の家臣西尾仁左衛門が、自家の菩提寺に首塚を建立。例文帳に追加

A vassal of the Echizen Matsudaira family, Nizaemon NISHIO, who killed Nobushige, built a Kubi-zuka (burial mound for heads) in his family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四女・御田姫（顕性院）が真田家（信繁系統）の菩提寺として建立した寺。例文帳に追加

A temple built by his fourth daughter, Onda-hime (Oden-hime) (Kensho-in), as a family temple of the Sanada family (Nobushige line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その没後、妻が夫の菩提を弔うため、実家の仁保に安養寺を建立した。例文帳に追加

After Hiromori's death, his wife, wishing to pray for the soul of her dead husband, built the Anyo-ji Temple in Niho where her parents lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は、福井県福井市の西光寺と滋賀県高島市の幡岳寺。例文帳に追加

His family temples are Saiko-ji Temple in Fukui City, Fukui Prefecture and Bangaku-ji Temple in Takashima City, Shiga Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス