「菩提」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

正太郎は悲しみつつも、菩提を弔った。例文帳に追加

Although Shotaro is in deep distress, he prays for the repose of her soul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉屋の菩提寺、一宿の礼、庭掃き。例文帳に追加

Basho swept the yard of the family temple of Izumiya as a token of gratitude for their hospitality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提酛（ぼだいもと）例文帳に追加

Bodaimoto (sake mash used since the mid Heian Period to produce high-class sake) (sake mash used since the middle of Heian Period for high-class sake)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如是畜生発菩提心（にょぜちくしょうほつぼだいしん）例文帳に追加

Nyoze Chikusho Hotsubo Daishin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提酛には乳酸菌と酵母が含まれます。例文帳に追加

Bodaimoto sake mash contains lactobacillus and yeast..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運慶一族の菩提寺である地蔵十輪院に伝来した。例文帳に追加

It was brought from Unkei's family temple, Jizo Jurin-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檀那寺、旦那寺、菩提所などともいう。例文帳に追加

It is synonymous with the words dannaji and bodaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺号（寺院名）として「菩提寺」を称する寺院がいくつかある。例文帳に追加

There are several temples with the name 'Bodai-ji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、今日まで一条家の菩提寺とされる。例文帳に追加

Following its founding, the temple became, and today remains, an ancestral temple of the Ichijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する本多家（忠義系統）唯一の菩提寺。例文帳に追加

It is only existing ancestral temple of the Honda family (Takdayoshi line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文喜　菩提心院大歓尼大禅師　霊元天皇皇女例文帳に追加

Bunki, Bodai Shinin Daikanni Daizenshi, the daughter of Emperor Reigen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-会津藩士352名の墓所の菩提寺である。例文帳に追加

It is a family temple for the graveyard for 352 feudal retainers of the Aizu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提樹院陵（ぼだいじゅいんのみささぎ）。例文帳に追加

It is called Bodaiju in no Misasagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提所は京都市左京区の相国寺、伏見宮墓地。例文帳に追加

His family temple is Shokoku-ji Temple in Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉殿-成菩提院(鳥羽上皇の発願)例文帳に追加

Izumi-dono had Jobodai-in (built by Retired Emperor Toba).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提所は鎌倉市山ノ内の福源山明月院。例文帳に追加

The family temple was Fukugensan Meigetsu-in Temple, which is located in Yamanouchi, Kamakura City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛家の菩提寺・京都大徳寺に葬られた。例文帳に追加

He was buried in Daitoku-ji Temple in Kyoto, the family temple of the Konoe family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は東京都文京区小石川の無量院。例文帳に追加

Her family temple is Muryo-in Temple in Koishikawa, Bunkyo Ward, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享年87　中山院また、菩提院と号す。例文帳に追加

He died at the age of 87 and gained the go (byname) of Nakayamain or Bodaiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうか夫と私の菩提を弔っておくれ」と頼んだ。例文帳に追加

Please pray to Buddha for my late husband and me."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は山梨県甲州市の恵林寺。例文帳に追加

His family temple was the Erin-ji Temple in Koshu City, Yamanashi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の菩提寺は各地に建てられた。例文帳に追加

Her family temples were built in various locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提所鎌倉市大船の粟船山常楽寺(鎌倉市)。例文帳に追加

Yasutoki's grave is at Joraku-ji Temple in Mt. Kurifune, in Ofuna, Kamakura City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみにこの大雲院は織田信忠の菩提寺でもある。例文帳に追加

Incidentally, Daiun-in Temple is also Nobutada ODA's family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は北野神社および青松院。例文帳に追加

Her ancestral temples are Kitano-jinja Shrine and Sheisho-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺：福井県福井市の自性院(福井市)。例文帳に追加

Her family temples: Jishoin Temple (Fukui City) in Fukui City, Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は木下家菩提寺である足守・大光寺。例文帳に追加

His graveyard is at the Daikoji Temple in Ashimori, the Kinoshita family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応6年（1293年）、菩提寺を建立して出家。例文帳に追加

In 1293, Suenaga erected his family temple and entered into priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩谷氏の菩提寺である長興寺に葬られる。例文帳に追加

He was buried in Choko-ji Temple, the family temple of the Shionoya clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本行寺(舞鶴市)-丹後国主　京極高知の菩提寺例文帳に追加

Hongyo-ji Temple (Maizuru City) - bodaiji (family temple) of a provincial head of Tango, Takatomo KYOGOKU,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は長興寺(栃木県矢板市)。例文帳に追加

The family temple was Choko-ji Temple (Tochigi Prefecture, Yaita City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は京都市左京区黒谷の金戒光明寺。例文帳に追加

Its family temple is Konkaikomyo-ji Temple, located at Kurodani, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺は龍光院(京都市北区)である。例文帳に追加

The family temple was the Ryoko-in Temple (Kita Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天竺菩提樹や星月菩提樹（無漂白な物）などは、時間とともに飴色に変わっていき味わいが増すとされる。例文帳に追加

It is said that the color of juzu made from Bo tree or seigetsu linden (unbleached) will gradually change the color in amber over time and have depth to its color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺言により黒田家の菩提寺ではなく修学院（現京都市左京区）の実家の菩提寺に、筍型の墓石を築かれ、葬られる。例文帳に追加

In accordance with his will, he was not buried in the Kuroda family's temple, but in Shugaku-in Temple (present-day Sakyo Ward, Kyoto City), a temple that retains his real parents' family grave, having a bamboo-shoot-shaped gravestone established for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には菩提山正暦寺が産した『菩提泉（ぼだいせん）』を筆頭として、『山樽（やまだる）』『大和多武峯酒（やまとたふのみねざけ）』などが有名である。例文帳に追加

"Bodaisen" brewed at Shoryaku-ji Temple on Mt. Bodai was the most famous while "Yamadaru" and "Yamato Tahu no Mine zake" are also well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺（ぼだいじ）は、仏教に於いて、もともと菩提を弔う寺院の事を指すが、先祖代々の墓所がある寺院の事も指す。例文帳に追加

The word bodaiji originally referred to Buddhist temples that were established to pray for souls in the afterlife but it also refers to a temple housing the graves of successive generations of a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に徳川家康により菩提寺として景徳院が建てられ、嫡男の信勝や正室の北条夫人と共に菩提が祭られている。例文帳に追加

Later on, Ieyasu TOKUGAWA had Keitoku-in Temple built as a family temple, where Bodhi is enshrined with Nobukatsu, the heir and Fujin HOJO, the legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山に登る前、叔父の菩提寺という寺院に行った。例文帳に追加

He was sent to his uncle's temple, Bodai-ji, before he went to Mt. Hiei, the center of Buddhist study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提寺などに確認をするか、専門店で相談するべきである。例文帳に追加

In selecting juzu, it is vital to confirm with a family temple or consult with a specialty store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月輪大師俊じょう（1166年-1227年）歴代天皇の菩提寺泉涌寺の開基。例文帳に追加

Gachirin Daishi Shunjo (1166 - 1227): Founder of Sennyu-ji Temple, which is family temple for successive Emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提僧正万里の滄海を渡り、これを崛して仏眼を開かしむ。例文帳に追加

It was then consecrated by a venerable Buddhist priest who was invited from across the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語では「菩提」「開悟」「成道」（じょうどう成仏得道の略）ともいう。例文帳に追加

In Japanese, it is also called 'Bodai,' 'Kaigo' or 'Jodo,' the abbreviation of 'Jobutsuedo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘密主、云何が菩提ならば、謂く実の如く自心を知るなり例文帳に追加

Lord of Mysteries, what is Bodhi? It means to know one's own mind as it really is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菩提僊那（ぼだいせんな、ボーディセーナ、704年-760年）は、奈良時代の渡来僧。例文帳に追加

Bodai Senna (Bodhisena, 704-760) was a priest from a foreign country in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス