「衣装合わせ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パレードのたくさんの参加者は伝統的な衣装を身に着け，太鼓のリズムに合わせて踊ります。例文帳に追加

Many participants in the parade are dressed in traditional costumes and dance to the beat of drums. - 浜島書店 Catch a Wave

伝統的な衣装を着た踊り手たちは，バスクの民族音楽に合わせて踊ります。例文帳に追加

Dancers in traditional costumes dance to Basque folk music. - 浜島書店 Catch a Wave

後に竹を使って網代に（縦横に組み合わせて）編んだ四角い衣装箱をさして呼ぶことが一般的になった。例文帳に追加

Later, it became general to call a square clothing storage box woven bamboo into ajiro (wickerwork).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波踊りやよさこい祭りなどの踊り子も、華やかな衣装に合わせて、華やかな感じの厚化粧をする場合が多い。例文帳に追加

The dancers of Awa Odori (Awa Dancing Festival) and Yosakoi Matsuri (Yosakoi Festival) also generally wear atsugesho to harmonize with the beauty of their costumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くのモロッコ人は，気分によって，または場面に合わせて，現代的な洋服かモロッコの伝統衣装を着ます。例文帳に追加

Many Moroccans wear modern Western-style clothing or traditional Moroccan clothing according to their mood or to fit the occasion.  - 浜島書店 Catch a Wave

チームメンバーはいろいろな衣装を身にまとい，チームのテーマソングに合わせてパレードのルートを進みます。例文帳に追加

Team members wear many different costumes and follow the parade route to their own theme song. - 浜島書店 Catch a Wave

結婚相談所とメンバーおよび化粧品店、衣装店、宝飾店、貸衣装店、美容室、理容室等が端末とが、ネットワークされており、環境データを外部データベースから取得し、入力情報と合わせて解析処理可能な中央演算処理装置から成る。例文帳に追加

This system is configured so that a matrimonial agency, members, a cosmetic store, clothe store, jeweller, rental costume store, hair salon and barber shop are networked with terminals of customers, and comprises a central arithmetic processor which acquires environment data from an external database, and can analyze the data by using in combination input information. - 特許庁

また、この時期になると造作物のみならず、派手な衣装に身を包んで笛や太鼓の音に囃されて練り歩く「囃子物」やこれに合わせて拍子を取る「拍子物」、集団で踊りを演じる「風流踊」などが出現するようになった。例文帳に追加

In the same period, people appeared as well as things: the 'Hayashimono' who marched with flutes and drums and wore gorgeous clothes, the 'Hyoshimono' who accompanied the Hayashimono and beat time for them, and the 'Furyuodori' who danced in a group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着物や髪型、化粧、簪など、本物の舞妓衣装には、経験年数や季節感に基づいた多くの約束事があるが、観光舞妓の場合、これを無視した取り合わせになっている。例文帳に追加

There are many dress codes for a real maiko, including what types of kimono, hairstyle, makeup and kanzashi should be used and how, based on their careers and the seasons, while a kanko maiko is dressed up without being bound by such dress codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「本当の美しさ、劇の美しさは九段目やね。…ここに出てくる人間が、まず戸無瀬が緋綸子、小浪が白無垢、お石が前半ねずみで後半が黒、由良之助は茶色の着付に黒の上で青竹の袴、…本蔵は渋い茶系の虚無僧姿、力弥は東京のは黄八丈で、上方だと紫の双ツ巴の紋付…みんなの衣装の取り合わせが、色彩的に行ってもこれほど理に叶ったものはないですわな」例文帳に追加

"The real beauty of the play is in Act Nine. Tonose wears a hirinzu (scarlet figured-satin), Konami wears a shiromuku (white kimono), Oishi wears a grey costume in the first half and a black costume in the latter half, Yuranosuke wears a brown kimono and a pair of black hakama with green bamboo patters, Honzo wears a brown komuso costume, Rikiya wears a kihachijo (high-quality yellow silk) in Tokyo and montsuki (formal dress with family crest) of two comma designs in Kamigata. Various colors are used and they make perfect sense."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス