「言泉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

黄泉に着いたイザナギは戸越しに、イザナミに言った。例文帳に追加

Arriving in Yomi, Izanagi called to Izanami from the other side of a door  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉流（いずみ-りゅう）は狂言の流儀の一。例文帳に追加

The Izumi school is one of the schools of Kyogen (farce played during a Noh cycle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人は冷泉大納言隆房卿の北方……例文帳に追加

One more daughter of his became the Kitano-kata of Reizei Dainagon (chief councilor of state) Takafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林昌寺（真言宗、大阪府泉南市）例文帳に追加

Rinsho-ji Temple (Shingon Sect, Sennan City, Osaka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為満（大納言）の次男として誕生。例文帳に追加

He was born as the second son of Tamemitsu REIZEI (Gon Dainagon [a provisional chief councilor of state]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に藤谷為条、冷泉為清、山科言行がいる。例文帳に追加

His children included Tamenaga FUJITANI, Tamekiyo REIZEI and Tokiyuki YAMASHINA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしあまり有名な温泉地とは言えなかった。例文帳に追加

However, it was difficult to say that Arashiyama-onsen Hot Spring was a famous one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗泉涌寺派準別格本山。例文帳に追加

Junbekkaku Honzan (Special Head Temple) of Shingon sect Sennyu-ji Temple School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音寺（かんのんじ）は、京都市東山区泉涌寺山内にある真言宗泉涌寺派の寺院。例文帳に追加

Kannon-ji Temple, located in Sennyuji Yamanouchi, Higashiyama Ward, Kyoto City, is a temple of the Shingon sect's Sennyu-ji school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗泉涌寺派総本山・泉涌寺の山内にある塔頭（たっちゅう）である。例文帳に追加

It is a sub-temple within the grounds of Sennyu-ji Temple - the head temple of the Sennyuji School of the Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年6月28日、十津川村役場が、村内の温泉の「100%源泉掛け流し宣言」を発表した。例文帳に追加

On June 28, 2004, Totsukawa-mura village office declared that hot springs within Totsukawa-mura village are` 100% free-flowing hot-spring.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気狂言師，和泉(いずみ)元(もと)弥(や)さん(28)が和泉流の人たちともめごとを起こしている。例文帳に追加

Apopular kyogen performer, Izumi Motoya, 28, is in trouble with people of the Izumi School.  - 浜島書店 Catch a Wave

泉涌寺（せんにゅうじ）は、京都市東山区泉涌寺山内（やまのうち）町にある真言宗泉涌寺派総本山の寺院。例文帳に追加

Sennyu-ji Temple is the head temple of the Shingon sect Sennyu-ji School located in Sennyuji Yamanouchi-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌25日、報道各社は「狂言師でプロレスラーの和泉元彌容疑者」「和泉狂言師」などといった肩書きを使ってこのニュースを報じた。例文帳に追加

On 25th, the following day, the media covered the above incident and called him "a suspect Motoya IZUMI, kyogen performer and professional wrestler" or "Izumi kyogenshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この猫がね、ぼくのインスピレーションの源泉なんだ。」と、その写真家は言った。例文帳に追加

"This cat is the wellspring of my inspiration," said the photographer.  - Weblio英語基本例文集

こうした和泉の発言は様々な文献の中で散見される。例文帳に追加

Such statements by her are seen in various books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村万之介（のむらまんのすけ、1939年5月2日-）は和泉流狂言師。例文帳に追加

Mannosuke NOMURA (May 2, 1939 -) is a Kyogen performer of Izumi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅右近（みやけうこん,1941年(昭和16年)-は、和泉流の狂言師。例文帳に追加

Ukon MIYAKE (1914 -) is a Kyogenshi (Kyogen [farce played during a Noh cycle] actor) of Izumi-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九世野村万蔵（のむらまんぞう1965年12月23日-）とは、和泉流狂言師。例文帳に追加

Manzo NOMURA, the Ninth (December 23, 1965 - present) is a kyogen performer of the Izumi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所的に離れており、温泉郷とは言いがたい。例文帳に追加

The two hot springs are distant from each other and can not be described collectively as a hot spring resort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権大納言冷泉為和らより学んだと言われ、現在も1000首を超える歌がのこる。例文帳に追加

It is said that he studied under Gon-Dainagon Tamekazu REIZE and others, and over 1000 pieces of poems still remain to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田幸雄（いしだゆきお、1949年8月3日-）は狂言方和泉流野村万作家の狂言師。例文帳に追加

Yukio ISHIDA (August 3, 1949 -) is a Kyogen performer of Izumi school for Kyogen-kata, belonging to the Mansaku NOMURA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに泉守道者が現れ、イザナミの言葉を取継いで「一緒に帰ることはできない」と言った。例文帳に追加

Then, Yomotsuchimoribito appeared there and conveyed Izanami's message saying 'I cannot follow you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉饅頭の発祥地は、群馬県説、伊香保温泉説などが言われているが、それ以前に類似のものがなかったという証拠はない。例文帳に追加

As for the birthplace of Onsen-manju, someone says it was Gunma Prefecture, and someone says it was Ikaho-onsen hot springs, however there is no evidence that similar manju had not existed before that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に家系は一時中絶したが、冷泉家から中納言六条有広（冷泉為純の子。1564年-1616年）が入って家を継いだ。例文帳に追加

During the Sengoku period (period of warring states), the family ended once, later Chunagon (associate chief of the councilor of state) Arihiro ROKUJO (1564-1616), the son of Tamezumi REIZEI, restored the Rokujo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗泉涌寺派（しんごんしゅうせんにゅうじは）は、日本における真言系仏教宗派のひとつで、古義真言宗に属する。例文帳に追加

Shingon sect Sennyu-ji school is one of the Shingon line Buddhist schools that belongs to the Kogi Shingon school (Old Shingon school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、日本人は温泉そのものに飽きたのではなく、情緒の乏しいコンクリートだらけの温泉、食事も入浴も時間を指定されるサービス精神の乏しい温泉旅館に愛想をつかしていると言えよう。例文帳に追加

Conclusion: the Japanese people have never tired of the onsen itself, but they are fed up with those unattractive concrete onsen facilities and those inhospitable onsen-ryokan who assign dinner and bathing time to their guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来迎院（らいごういん）は京都市東山区にある真言宗泉涌寺派に属する仏教寺院。例文帳に追加

Raigo-in Temple (Higashiyama Ward, Kyoto City) is a Buddhist temple of the Sennyu-ji school of the Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、岐阜県可児郡御嵩町には和泉式部の廟所と言われる石碑が存在する。例文帳に追加

There is currently a stone monument said to be her burial place in Mitake Town, Kani District, Gifu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏は御息所の遺言にしたがって彼女を養女として冷泉帝に入内させる。例文帳に追加

According to her will, Genji adopts her daughter, making her a court lady of Emperor Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部が情熱的な歌風なのに対して、赤染衛門は穏やかで典雅な歌風と言われる。例文帳に追加

While Izumi Shikibu had a passionate poetic style, Akazome Emon's was gentle and elegant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「Onsen」を世界で通用する言葉にする運動は、草津温泉などが積極的に行っている。例文帳に追加

People of Kusatsu-onsen Hot Spring are actively conducting the movement to make 'Onsen' a global term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に和泉元彌は能楽協会から離れた後も狂言師として活動を続けている。例文帳に追加

In fact, Motoya IZUMI continues performing as a Kyogen performer even after he withdrew from the Nohgaku Performers' Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』の黄泉比良坂を守る道反之大神の説話もこれと関連性があると言われている。例文帳に追加

The narrative in "Kojiki" about Chigaeshi no Okami, who protects Yomotsu Hirasaka, is said to have some relation with this derivation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村万蔵（のむらまんぞう）は、和泉流狂言師の名跡。例文帳に追加

Manzo (kanji character is 万蔵) NOMURA is a stage name that has been handed down for generations of Kyogen (farce played during a No play cycle) actors of the Izumi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神泉苑（しんせんえん）は、京都市中京区にある東寺真言宗の寺院。例文帳に追加

Shinsen-en Temple is a Buddhist temple belonging to the To-ji Shingon Sect located in Nakagyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法泉寺（ほうせんじ）は、京都府京田辺市にある真言宗智山派の寺院。例文帳に追加

Hosen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Shingon Sect Chisan School located in Kyotanabe City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善能寺（ぜんのうじ）は、京都市東山区にある真言宗泉涌寺派の寺院。例文帳に追加

Zenno-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Shingon Sect Sennyu-ji School located in Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東向観音寺（ひがしむかいかんのんじ）は、京都市上京区にある真言宗泉涌寺派の寺院。例文帳に追加

Higashimukai Kannon-ji Temple is a Shingon Sect Sennyu-ji School temple in Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈眼院（じげんいん）は大阪府泉佐野市にある真言宗御室派の寺院。例文帳に追加

Jigen-in Temple is a Shingonshu sect Omuro school temple located in the Izumisano City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は左大臣従一位鷹司教平、母は大納言冷泉為満の娘。例文帳に追加

Her father was Norihira TAKATSUKASA who was a Sadaijin (the Minister of the Left) at the rank of Juichii (Junior First Rank) and her mother was the daughter of Dainagon (chief councilor of state) Tamemitsu REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また和泉としても中平の頭の中は感覚的に体で分かっちゃう、という発言もしている。例文帳に追加

Moreover, Izumi said she could feel and understand what Nakahira thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉元彌（いずみもとや、本名山脇元彌（やまわきもとひさ）、1974年（昭和49年）6月4日-）は狂言師。例文帳に追加

Motoya IZUMI (real name Motohisa YAMAWAKI, June 4, 1974 -) is a kyogen (farce played during a Noh play cycle) performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1歳半より父・和泉元秀の元で狂言を学び、1977年、3歳の時に「靫猿」で初舞台を踏む。例文帳に追加

He started to learn kyogen under his father Motohide IZUMI at the age of 18 months, and debuted when he was three years old in performing "Utsubozaru".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987.12.24.　山脇祥子「和泉流三宅藤九郎」「狂言師三宅藤九郎」を商標登録出願例文帳に追加

December 24, 1987: Shoko YAMAWAKI applied the registrations of "Izumi-ryu Miyake Tokuro" and "Kyogenshi Miyake Tokuro" as trademarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス