「質権設定」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは，実用新案権に対する質権の設定にも適用される。例文帳に追加

This shall also apply to the pledging of a utility model right.  - 特許庁

質権設定者には証明書を与えなければならない。例文帳に追加

The pledger shall be given a certificate.  - 特許庁

質権設定契約書を申請書に添付する。例文帳に追加

The pledge agreement shall accompany the application.  - 特許庁

質権設定者に対しては証明書が発行される。例文帳に追加

A certificate shall be issued to the pledger.  - 特許庁

(4) 庁は，質権者又は質権設定者の請求に基づき，商標に対する担保権の設定又は失効を登録する。例文帳に追加

(4) The Office shall register the establishment or expiration of the right of lien on the trade mark on request of pledge creditor or pledge debtor. - 特許庁

質権により担保されている請求権の実現のために質権者が質権設定商標を取得することを内容とする契約は，無効とする。例文帳に追加

An agreement whereby the pledgee acquires the encumbered trade mark for the satisfaction of a claim secured by the pledge is invalid.  - 特許庁

三　当該特許権又は専用実施権を目的とする質権が設定されているとき。ただし、質権者の承諾を得たときは、この限りでない。例文帳に追加

(iii) where a right of pledge is established on the patent right or the exclusive license; provided, however, that this shall not apply where the consent of the pledgee is obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録された工業意匠について質権を設定することができる。質権の設定は登録簿への登録によって行うものとする。例文帳に追加

The registered industrial design may be subject of the right of lien. The right of lien shall be created by the registration into the Register.  - 特許庁

（四）　回路配置利用権、専用利用権若しくは通常利用権を目的とする質権の設定又は回路配置利用権、専用利用権、通常利用権若しくは当該質権の処分の制限の登録例文帳に追加

4. registration for creating a pledge on a layout-design exploitation right, an exclusive exploitation right or a non-exclusive exploitation right, or registration of restriction of a disposition on a layout-design exploitation right, an exclusive exploitation right, a non-exclusive exploitation right or said pledge  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは，特許に対する質権の設定についても同様とする。例文帳に追加

The same shall apply to the pledging of a patent.  - 特許庁

質権は，商標所有者と質権者との間の質権設定に関する公証契約に基づいて登録簿に質権に関する記入を行うことにより設定する。例文帳に追加

A pledge is created by making an entry concerning the pledge in the register on the basis of a notarised agreement for establishment of the pledge between the proprietor of the trade mark and the pledgee.  - 特許庁

所有権の移転又は質権の設定は，書面で記録しなければならず，そうしない場合は無効とする。例文帳に追加

Transfer of ownership or pledging shall be recorded in writing, under pain of invalidity.  - 特許庁

２　複製権者は、その複製権を目的とする質権が設定されているときは、当該質権を有する者の承諾を得た場合に限り、出版権を設定することができるものとする。例文帳に追加

(2) If a pledge is established on the right of reproduction, the holder of the right of reproduction shall only be able to establish a right of publication with the consent of the pledgee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　育成者権、専用利用権又は通常利用権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iii) establishment, transfer, modification, extinction or restriction on disposition, of a pledge on a breeder's right, on an exclusive exploitation right or on a non-exclusive exploitation right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　特許権、専用実施権又は通常実施権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iii) the establishment, transfer, modification, lapse or restriction on disposal, of a right of pledge on a patent right or exclusive or non-exclusive license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　実用新案権、専用実施権又は通常実施権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iii) the establishment, transfer, modification, lapse, or restriction on the disposal of a right of pledge on a utility model right or on an exclusive or non-exclusive license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　意匠権、専用実施権又は通常実施権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iii) the establishment, transfer, modification, lapse or restriction on disposal, of a right of pledge on a design right or exclusive or non-exclusive license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　商標権、専用使用権又は通常使用権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅又は処分の制限例文帳に追加

(iv) the establishment, transfer, modification, extinguishment or restriction on disposition of a right of pledge on a trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　通常利用権者は、回路配置利用権者の承諾を得た場合に限り、その通常利用権について質権を設定することができる。例文帳に追加

(4) A holder of a non-exclusive exploitation right may create a pledge in relation to his/her non-exclusive exploitation right only with the consent of the holders of a layout-design exploitation right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該著作権を目的とする質権が設定されている場合（当該質権を有する者の承諾を得た場合を除く。）例文帳に追加

(iv) where a pledge has been established on the copyright (except in the case where authorization has been obtained from the pledgee).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 担保権，及び質権者と質権設定者との間の関係には，特別規則の規定が準用される。例文帳に追加

(2) As far as the right of lien and the relations between pledge creditor and pledge debtor are concerned, provisions of a special regulation shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

(2) 一般拘束規則の規定は，担保権，及び質権者と質権設定者との間の関係に準用される。例文帳に追加

(2) As far as the right of pledge and the relations between the pledge creditor and the pledge debtor are concerned, provisions of special regulation shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

質権は，譲渡抵当権契約が書面で作成され，質権が商標登録簿に記入された場合にのみ設定される。例文帳に追加

A right of pledge shall only be constituted if the mortgage contract is made in writing and the right of pledge is entered in the trademark register. - 特許庁

質権により担保されている請求権が実現されない場合は，質権者は，質権設定商標を強制競売において売却することにより請求権を実現することができる。例文帳に追加

If a claim secured by a pledge is not satisfied, the pledgee is entitled to satisfy the claim by way of selling the encumbered trade mark at a compulsory auction.  - 特許庁

その決定内容と決定日が登録簿に記載され，請求が容認された場合は，質権者の名称若しくは商号と居所，更に質権設定契約日と質権設定日が記載される。例文帳に追加

The decision and the date thereof shall be recorded in the Register and, if the request is granted, also the name or trade name and the domicile of the pledgee as well as the date of the pledge agreement and the date at which the pledge right was established.  - 特許庁

質権設定を登録簿に記載することを求める申請書には，質権者の名称若しくは商号，居所及び住所，並びに質権設定契約の締結日を記載する。例文帳に追加

An application for entry in the Register of a pledge agreement shall contain an indication of the name or trade name, domicile and address of the pledgee and the date of the pledge agreement.  - 特許庁

第二百六十七条　新株予約権者は、その有する新株予約権に質権を設定することができる。例文帳に追加

Article 267 (1) Holders of Share Options may pledge the Share Options held by the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

実用新案及び実用新案保護から生じる権利は，考案者の人格権を除き，移転し，譲渡し及び質権を設定することができる。例文帳に追加

Rights deriving from a utility model and from utility model protection, with the exception of the personal rights of the inventor, may be transferred, assigned and pledged.  - 特許庁

(2) 質権は，その譲渡抵当契約が書面で作成され，かつ，その質権が特許登録簿に記入された場合にのみ設定される。例文帳に追加

(2) A right of pledge shall only be constituted if the mortgage contract is made in writing and the right of pledge is entered in the Patent Register. - 特許庁

第三十条　育成者権、専用利用権又は通常利用権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定めをした場合を除き、当該登録品種等を利用することができない。例文帳に追加

Article 30 (1) Where a pledge is established on a breeder's right or an exclusive or non-exclusive exploitation right, the pledgee may not exploit the registered variety etc. unless otherwise agreed upon by contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十五条　特許権、専用実施権又は通常実施権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定をした場合を除き、当該特許発明の実施をすることができない。例文帳に追加

Article 95 Unless otherwise agreed upon by contract, where a right of pledge is established on a patent right, exclusive license or non-exclusive license, the pledgee may not work the patented invention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　実用新案権、専用実施権又は通常実施権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定をした場合を除き、当該登録実用新案の実施をすることができない。例文帳に追加

Article 25 (1) Unless otherwise agreed upon by contract, where a right of pledge is established on a utility model right, exclusive license or non-exclusive license, the pledgee may not work the registered utility model.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　意匠権、専用実施権又は通常実施権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定をした場合を除き、当該登録意匠又はこれに類似する意匠の実施をすることができない。例文帳に追加

Article 35 (1) Unless otherwise agreed by contract, where a right of pledge is established on a design right, exclusive license or non-exclusive license, the pledge may not work the registered design or design similar thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　回路配置利用権、専用利用権又は通常利用権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定めをした場合を除き、当該登録回路配置を利用することができない。例文帳に追加

Article 18 Where a pledge has been created on a layout-design exploitation right, exclusive exploitation right or non-exclusive exploitation right, the pledgee may not utilize said registered layout-design unless otherwise agreed upon by contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 質権設定は，特許出願人若しくは特許権者又は承継人による，特に質権設定前に許諾されたライセンスの受益者による発明の実施を妨げない。例文帳に追加

2. Pledging shall not prevent the working of the invention by the owner of the patent application or the patent or by his successors in title, particularly by the beneficiaries of licenses afforded prior to pledging. - 特許庁

前の特許所有者によって設定された質権は，その権利が善意で取得されたものであり，かつ，その質権が，召喚令状が登録された日前に設定されている場合に限り，新たな特許所有者を拘束するものとする。例文帳に追加

Pledges established by a previous patent holder shall be binding on the new patent holder only if the rights were acquired in good faith and the pledge was established before the date on which the writ of summons was registered. - 特許庁

例えば、タンパク質Ｘ１については、Ａ社に独占的な実施権が設定されており、タンパク質Ｘ２については、Ｂ社とＤ社に非独占的な実施権が設定されており、タンパク質Ｘ３については、Ｃ社に独占的な実施権が設定されていることがわかる。例文帳に追加

For example, the exclusive implementation rights for protein X1 are set to a company A and non-exclusive implementation rights for protein X2 are set to companies B and D, and the exclusive implementation rights for protein X3 are set to a company C. - 特許庁

第三十二条　特定社員は、その有する特定出資に質権を設定することができる。例文帳に追加

Article 32 (1) A Specified Equity Member may create a pledge over the Specified Equity he/she holds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十六条　株主は、その有する株式に質権を設定することができる。例文帳に追加

Article 146 (1) Shareholders may pledge the shares held by the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　専用利用権者は、育成者権者の承諾を得た場合に限り、その専用利用権について質権を設定し、又は他人に通常利用権を許諾することができる。例文帳に追加

(4) The holder of an exclusive exploitation right may establish a pledge or grant a non-exclusive exploitation right on the exclusive exploitation right only with the consent of the holder of the breeder's right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　通常利用権者は、前条第二項の裁定による通常利用権を除き、育成者権者の承諾を得た場合に限り、その通常利用権について質権を設定することができる。例文帳に追加

(2) The holder of a non-exclusive exploitation right, with the exception of such as is granted by an arbitration decision set forth in paragraph (2) of Article 28, may establish a pledge on that non-exclusive exploitation right only with the consent of the holder of the breeder's right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　専用実施権者は、特許権者の承諾を得た場合に限り、その専用実施権について質権を設定し、又は他人に通常実施権を許諾することができる。例文帳に追加

(4) An exclusive licensee may establish a right of pledge or grant a non-exclusive license on his exclusive license to a third party only where the consent of the patentee is obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　専用利用権者は、回路配置利用権者の承諾を得た場合に限り、その専用利用権について質権を設定し、又は他人に通常利用権を許諾することができる。例文帳に追加

(4) A holder of an exclusive exploitation right may create a pledge or grant a non-exclusive exploitation right to a third party in relation to his/her exclusive exploitation right only with the consent of the holders of a layout-design exploitation right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十六条　著作権は、これを目的として質権を設定した場合においても、設定行為に別段の定めがない限り、著作権者が行使するものとする。例文帳に追加

Article 66 (1) The copyright holder shall be entitled to exercise the copyright even when a pledge has been established thereon, unless otherwise provided by the act of establishment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

標章に基づく権利は，その全部又は一部を，排他的若しくは非排他的ライセンスの付与又は質権設定の対象とすることができる。例文帳に追加

The rights under a mark may be wholly or partially licensed on an exclusive or non-exclusive basis or pledged.  - 特許庁