「踏まえた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

年齢や立場を踏まえてない出過ぎた言動をしているさま例文帳に追加

being arrogant and intrusive  - EDR日英対訳辞書

オペレッタの形式を踏まえて製作された映画例文帳に追加

a movie based on an operetta  - EDR日英対訳辞書

適合性原則を踏まえた説明態勢の整備例文帳に追加

(i) Development of Control Environment for Providing Explanations Based on Principle of Suitability  - 金融庁

いや、そういったことは、実態をよく踏まえて。例文帳に追加

No, you are wrong.　We must consider what to do while taking account of the actual circumstances.  - 金融庁

その後、実態を踏まえつつ、数次にわたり緩和されている。例文帳に追加

The restrictions have been eased from time to time since then. - 経済産業省

あなたはこの状況を踏まえて再度ご検討ください。例文帳に追加

Please re-examine based on this situation.  - Weblio Email例文集

あなたはそれを踏まえて何か良い提案はありますか。例文帳に追加

Do you have a good proposal based on that?  - Weblio Email例文集

それらを踏まえた上で、計画を発表します。例文帳に追加

I will present the plan keeping that in mind.  - Weblio Email例文集

彼は伝統を踏まえたとてもいい作品を作る。例文帳に追加

He makes great works of art that carry tradition. - Weblio Email例文集

彼の行動はその出来事を踏まえてはいなかった例文帳に追加

his behavior was not in keeping with the occasion  - 日本語WordNet

現実を踏まえず理想や理屈に走った議論例文帳に追加

an impractical argument  - EDR日英対訳辞書

以下は、寺院作法を踏まえた注意である。例文帳に追加

The cautions described below are based on the manners one should obey in a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（金融機関の規模や特性を踏まえた評価）例文帳に追加

(Evaluation Taking into Account A Financial Institution's Scale and Characteristics)  - 金融庁

（３）地理的条件等を踏まえた制約条件の緩和例文帳に追加

(3) Mitigating constraint conditions based on geographical conditions, etc. - 経済産業省

インドの魅力を踏まえた関係強化例文帳に追加

Strengthening the relationship based on the attractiveness of India - 経済産業省

（a）現地のニーズを踏まえたイノベーションの発揮例文帳に追加

(a) Making full use of innovation tailored to local needs - 経済産業省

2 就業構造の変化等を踏まえた安全網の充実例文帳に追加

2 Reinforcement of safety nets to meet changes in employment structure - 厚生労働省

私はその結果を踏まえてどうするか決めます。例文帳に追加

I will decide on what to do based on the results. - Weblio Email例文集

例えば、以下の項目を踏まえているか。例文帳に追加

Does it take into consideration the following items, for example?  - 金融庁

寝具説：「しき（史記→敷布団）たへの枕」という詞を踏まえた洒落例文帳に追加

― Bedding: a pun that suggests a pillow on the mattress (with Shiki reworded as Shikibuton (mattress)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした流れを踏まえた上で「武士団」を振り返ってみることが重要である。例文帳に追加

It is important to review 'bushidan' after understanding such movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳格な取り締まり及び生活実態を踏まえた対応が必要。例文帳に追加

Strict crackdown and measures which take the foreigner's living situation into consideration are necessary - 経済産業省

台湾総督府はこの事件を踏まえてこれらの組織の整理を行った。例文帳に追加

Governor General of Taiwan reorganized these organizations due to this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 自己査定を踏まえた償却・引当態勢の整備状況例文帳に追加

- Status of development of the write-off and loan loss provision system based on self-assessment  - 金融庁

（３）国際的動向を踏まえた審査・規制体系の合理化例文帳に追加

(3) Rationalization of evaluation and regulation systems in light of international trends  - 経済産業省

中越沖地震から得られる知見を踏まえた耐震安全性の評価例文帳に追加

Evaluation of seismic safety based on knowledge acquired from the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake - 経済産業省

あなたはこの現象を踏まえて、どの様な原因を想定していますか？例文帳に追加

What kind of cause do you hypothesize based on this phenomenon.  - Weblio Email例文集

この中世史は最近の学問の成果を踏まえて書かれたものである.例文帳に追加

This history of the medieval period is grounded [based] on the latest achievements of scholarship.  - 研究社 新和英中辞典

ある一つのことを教授するときの段階を踏まえた教科書例文帳に追加

a textbook used in a course of study  - EDR日英対訳辞書

また、内部監査の結果等を踏まえて適切な措置を講じているか。例文帳に追加

Furthermore, whether they take appropriate measures based on the results of internal audits.  - 金融庁

この経験を踏まえ、その後、我が国では、以下のような取組みが行われた例文帳に追加

In light of these experiences, Japan took the following measures  - 金融庁

この際、実務の状況を踏まえつつ、検討の促進を求めたい。例文帳に追加

On this occasion, the study group calls for accelerated deliberation taking existing practices into consideration.  - 金融庁

ル．中小企業金融円滑化法第６条を踏まえた取決め例文帳に追加

k. Arrangements based on Article 6 of the SME Finance Facilitation Act.  - 金融庁

ト．中小企業金融円滑化法第６条を踏まえた手続例文帳に追加

g. Procedures based on Article 6 of the SME Finance Facilitation Act11  - 金融庁

ロ．イ．を踏まえた統合リスク計測手法の基本設計思想例文帳に追加

(b) The fundamental design concept of the integrated risk measurement technique based on (a)  - 金融庁

・ 信用リスク評価の限界・弱点を踏まえた運営の適切性例文帳に追加

- Appropriateness of the use of the credit risk assessment method taken into account the limitations and the weaknesses thereof  - 金融庁

ｂ．ａ．を踏まえた信用リスク計測手法の基本設計思想例文帳に追加

(b) The basic design concept of the credit risk measurement technique based on (a)  - 金融庁

ロ．イ．を踏まえた市場リスク計測手法の基本設計思想例文帳に追加

(b) The basic design concept of the market risk measurement technique based on (a)  - 金融庁

ロ．イ．を踏まえたオペレーショナル・リスク計量手法の基本設計思想例文帳に追加

(b) The fundamental design concept of the operational risk measurement technique based on (a)  - 金融庁

実際のアジア向けプログラムもこうした反省を踏まえ改善。例文帳に追加

Following these considerations, actual programs for Asia have been improved. - 財務省

呼との関係を踏まえた良好な位置情報の報告を行うこと。例文帳に追加

To report excellent location information including a relation with a call. - 特許庁

社会経済の変化を踏まえた「専門的・技術的分野」の見直し例文帳に追加

Reviewing the framework of "specialized and technical sectors," taking into account changes in society and the economy - 経済産業省

（4） 国内の経済構造を踏まえたでの通商政策の必要性例文帳に追加

(4) Necessity of a trade policy based on the domestic economic structure - 経済産業省

（1）大震災を踏まえた経済財政運営の基本方針例文帳に追加

(1) Basic policies for economic and fiscal management after the Great East Japan Earthquake - 経済産業省

こうした動きを踏まえ米国は2006年2月に同条項を廃止。例文帳に追加

Following these actions, the US repealed the Byrd Amendment in February 2006. - 経済産業省