「踏まえた」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

状況を踏まえて、検査結果の登録遅延に対する警告を行う。例文帳に追加

To issue a warning about delay in registering an inspection result, in consideration of the situation. - 特許庁

こうした状況を踏まえ、政府としては、中小企業の資金繰り対策を累次にわたり講じた。例文帳に追加

Under these circumstances, the government has repeatedly undertaken measures to facilitate the financing conditions of SMEs. - 経済産業省

そのため、できる限り将来計画やアセットマネジメントを踏まえた対応策を示した。例文帳に追加

Therefore, we take future plans and asset management intoconsideration as much as possible when analyzing solutions. - 厚生労働省

称徳天皇で断絶した天武皇統の教訓を踏まえ、桓武は多数の皇子をもうけた。例文帳に追加

Emperor Kanmu, having learnt a lesson from the fact that the stream of Tenmu-descendent emperors was extinguished after the death of Emperor Shotoku, had many princes of his own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした観点を踏まえ、金融庁では、昨年来ベターレギュレーションの取組みを進めてきた。例文帳に追加

From this standpoint, the FSA has been making efforts toward achieving "better regulation" since last year.  - 金融庁

こうした危機を踏まえ、迅速な決断をされたことは大変結構なことだと思います例文帳に追加

It is appropriate that a quick decision was made in response to this crisis  - 金融庁

それを踏まえ、この法の施行をもって永年にわたり私財とすることを可能とした。例文帳に追加

Considering this, the government issued Konden Einen Shizai Law that allowed farmers to regard the land as their permanent property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 市場参加者のニーズを踏まえたデリバティブ市場等の活性化に向けた取組み例文帳に追加

Measures to activate derivative markets based on the needs of markets participants  - 金融庁

1,500兆円の特徴も踏まえた上での税制改正要望を行っていきたいと考えております。例文帳に追加

We intend to make our tax revision request with due consideration of the nature of the 1,500-trillion-yen pool of financial assets.  - 金融庁

当該評価を踏まえた体制面、技術面の検討を行い、適切な対策を講じているか。例文帳に追加

Does the institution take appropriate measures after considering what to do in terms of organizational and technical aspects based on the security level assessment?  - 金融庁

（2） 実施プロジェクトから明らかになった成果と課題を踏まえた今後の方向性例文帳に追加

(2) Future direction based on the results and issues arising from the projects implemented - 経済産業省

当該方針を踏まえた法案が2010 年3 月22 日に上院銀行委員会で承認された。例文帳に追加

A bill based on this policy was approved by the Senate Banking Committee on March 22, 2010. - 経済産業省

こうした条件や再生可能エネルギーの特性を踏まえた導入推進が重要。例文帳に追加

It is important to promote introduction based on the various relevant conditions and characteristics of different types of renewable energy. - 経済産業省

また、ＩＴの急速な進展を踏まえ、これを活用した販売戦略を検討していく必要がある。例文帳に追加

Further, in consideration of the rapid IT development, it is necessary to discuss a marketing strategy with the use of IT. - 厚生労働省

代替休暇が実際与えられる日は、法律上、労働者の意向を踏まえたものとなる例文帳に追加

Matters which are set forth in a notification as those which should be stipulated in the labourmanagement agreement in order to early determine the amount of wages to be paid - 厚生労働省

・ バーゼルⅡ導入を踏まえ、主要行に対しリスク管理高度化のための計画の策定を要請例文帳に追加

Request major banks to make plans toward enhancing risk management, in preparation for the implementation of Basel II  - 金融庁

そういったことを踏まえつつ、今、2010年中に具体的なアクション・プランを作成中でございます。例文帳に追加

With those considerations in mind, a specific action plan is now in the process of being developed, to be launched in 2010.  - 金融庁

そういったこともよく踏まえて、しっかり審議をして頂けるというふうに（思っております）。例文帳に追加

I expect that the Compulsory Automobile Liability Insurance Council will conduct appropriate deliberations while carefully taking into consideration matters like that.  - 金融庁

こうした現状を踏まえ、ADBが水分野における支援を一層強化していくことを期待します。例文帳に追加

Under these circumstances, we expect the ADB to strengthen its support in water.  - 財務省

各無線通信路の特性を踏まえてユーザの目的に応じた無線通信路を選択する。例文帳に追加

To select a wireless communication channel in matching with the purpose of a user, in consideration of the characteristics of each wireless communication channel. - 特許庁

"多数の申請があった場合、上記の考慮要件を踏まえて優先すべき事業を選定する。例文帳に追加

In the case of receiving many applications, projects will be prioritized and selected based on the criteria listed above. - 経済産業省

"多数の申請があった場合、上記の考慮要件を踏まえて優先すべき事業を選定"例文帳に追加

In the case of many applications, projects will be prioritized and selected based on the criteria listed above. - 経済産業省

これまでの検討を踏まえ、省令が改正され、2009年1月新しい検査制度を施行した。例文帳に追加

Taking into account the deliberations so far, the ministerial ordinance was revised and a new inspection system was enacted in January 2009. - 経済産業省

これまでの検討を踏まえ、省令が改正され、2009年1月、新しい検査制度を施行した。例文帳に追加

Taking into account the review so far, the ministerial ordinance was revised to enact a new inspection system in January 2009. - 経済産業省

各国競争法を踏まえた我が国企業の競争法コンプライアンス 体制整備例文帳に追加

Establishment of Competition Law Compliance Regime for Japanese Corporations in Light 2 of Competition Laws around the World - 経済産業省

（２）各国の動向を踏まえた、研究開発投資等に対する強力な後押し例文帳に追加

(2) Give strong incentives to investments in R&D and leading-edge fields, in view of trends in other countries - 経済産業省

正社員に対して、職業生活設計を踏まえた取組を行っている事業所の割合は49.9%となっている。例文帳に追加

49.9% of businesses took initiatives based on career planning for regular employees. - 厚生労働省

労働者の意向を踏まえた代替休暇の取得日の決定方法例文帳に追加

Employer should confirm the intention of taking compensatory leave with workers within as early as possible from the last day of the month in which an employer made workers work overtime exceeding 60 hours per month. - 厚生労働省

給付と負担のバランスを前提として、それぞれOECD先進諸国の水準を踏まえた制度設計例文帳に追加

Assume a balance between benefits and burdens, design in consideration of each level of the benefits and the burdens in developed countries of the OECD - 厚生労働省

去年の事例を踏まえると、夏場は在庫をもっと確保しておいた方がよさそうです。メールで書く場合 例文帳に追加

Thinking of the last year's case, I think it's better to stock up more items during summer.  - Weblio Email例文集

計画提案を踏まえた都市計画の案の都道府県都市計画審議会等への付議例文帳に追加

Submitting Drafts of City Plans Based on Plan Proposals for Discussion by the Prefectural City Planning Councils Etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計画提案を踏まえた都市計画の決定等をしない場合にとるべき措置例文帳に追加

Measures to be Taken When City Plans Based on Plan Proposals are not Decided Upon  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これを踏まえても動かなかった場合、現在のamd64のstableやx86のunstable(~x86)であるgrub-staticをemergeしてみることができます。例文帳に追加

If that fails too, you can try to emergegrub-static which is currently stable on amd64 and unstable on x86(~x86).  - Gentoo Linux

「国破れて山河あり　城春にして草青みたり」という杜甫の詩「春望」を踏まえて詠む。例文帳に追加

Composed in line with Shunbo, a poem by Toho that reads, 'The country is destroyed; yet mountains and rivers remain and spring comes to the castle; the grass is green again.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年のシーズンは前回の昇格時の反省を踏まえ、積極的な補強を敢行した。例文帳に追加

In the 2008 season, the club carried out active reinforcement with reflection and regret from the previous promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの批判を踏まえ林野庁では、2008年より花粉発生源対策プロジェクトを立ち上げている。例文帳に追加

In response to these criticisms, the Forestry Agency launched countermeasures to combat the sources of pollen in 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・統制活動の実行状況を踏まえた、統制活動に係る必要な改善例文帳に追加

A process is designed and operated to identify and handle truthful and objective information and communicate such information to appropriate personnel in a timely manner  - 金融庁

・ＩＴ環境の適切な理解とこれを踏まえたＩＴの有効かつ効率的な利用例文帳に追加

-Development of general controls and application controls relevant to IT  - 金融庁

ハ．全社的な内部統制の評価結果を踏まえた評価範囲、方法等の調整例文帳に追加

C. Adjustment of the scope, method, etc. of assessment, based on the results of the assessment of company-level controls  - 金融庁

ホ．取締役会は、戦略目標を踏まえた各種リスク管理の方針を明確に定めているか。例文帳に追加

Whether the board of directors has set up a policy for managing various risks based on strategic objectives.  - 金融庁

帳簿書類の検証に当たっては、これらの趣旨を踏まえ、以下の点に留意して行うものとする。例文帳に追加

Based on these principles, the following points shall be considered when examining books and documents.  - 金融庁

これは、昨年末の独立行政法人整理合理化計画を踏まえたものでございます。例文帳に追加

This bill is based on the consolidation and rationalization plan for incorporated administrative agencies that was adopted late last year.  - 金融庁

そういったことを踏まえて、本年は、まさに「復興元年」とも言うべき重要な年でございます。例文帳に追加

This year is important as the first year of recovery.  - 金融庁

・ 信用保証制度の適切な活用も踏まえたＤＩＰファイナンスの活用例文帳に追加

. Use of DIP finance, including appropriate use of the credit guarantee system  - 金融庁

・ 統合的リスク評価方法の限界及び弱点を踏まえた運営の適切性例文帳に追加

- Appropriateness of the use of the comprehensive risk assessment method based on the limitations and the weaknesses thereof  - 金融庁