「踏まえた」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ｄ．過去に公表された事務ガイドライン等を踏まえれば明らかになっているものでないこと。例文帳に追加

Must not ask about points that are clear in light of the Guideline for Administrative Processes and other documents and materials that have been made public in the past.  - 金融庁

上記着眼点を踏まえた報告がなされていない場合においても、監督上の措置を講ずることはない。例文帳に追加

Therefore, even if the business operator’s CSR report fails to take account of the above supervisory viewpoints, supervisors do not need to take supervisory measures.  - 金融庁

まずは金融商品取引業者自身がその責任において、こうした要素を踏まえつつ、適切な人的構成の確保に努めるべきである。例文帳に追加

The important thing is, first and foremost, that Financial Instruments Business Operators strive to ensure on their own responsibility that they are adequately staffed, in light of those requirements and other elements.  - 金融庁

こうした状況を踏まえ、証券会社等の市場プレイヤーとしての自己規律の維持に関して、以下のような点に留意する必要がある。例文帳に追加

In light of this situation, supervisors shall pay attention to the following points when examining the maintenance of the self-discipline of securities companies, etc., as market players.  - 金融庁

こういったことも踏まえて、取引所においてプロ向け市場の上場審査・管理などの運営は的確になされることが重要だと考えています。例文帳に追加

It is important that listing-related screening and management in a market for professional investors are conducted properly with due consideration of matters like this.  - 金融庁

そこで出たいろいろな意見を踏まえて、プロジェクトチームが一つの案を作っていると聞いていますから。例文帳に追加

I have been informed that the Project Team is preparing a draft in consideration of various opinions expressed at such meetings.  - 金融庁

パブコメを踏まえて、論点の取りまとめを夏頃に行います。それ以降、制度設計を開始いたします。例文帳に追加

We will compile a report on this matter around this summer, based on the public comments collected, after which we will start designing the system.  - 金融庁

それでは、あまり高齢者優遇制度というのは特徴を踏まえたものにはならないということでしょうか。例文帳に追加

Do you mean that a preferential treatment for elderly people is not a measure that takes that nature into consideration?  - 金融庁

今回は、オリンパス等の事案を踏まえ､今後、点検・検討を要すると思われる事項について、申し上げたものであります。例文帳に追加

This time, I talked about matters that apparently need to be reviewed and deliberated in the future in light of the Olympus case.  - 金融庁

金融庁といたしましては、これらの意見を踏まえつつ、今後とも中小企業等の金融の円滑化に取り組んでまいる所存でございます。例文帳に追加

The FSA will continue making efforts to facilitate SME financing while taking such opinions into account.  - 金融庁

空売り規制のあり方につきましては、各国、地域の取引実態、そして市場環境を踏まえる必要があると考えております。例文帳に追加

As for how restrictions on short selling should be enforced, it is necessary to take account of the actual status of transactions in each country and region.  - 金融庁

本マニュアルの適用にあたっては、金融機関の規模や特性を十分に踏まえ、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。例文帳に追加

When using this manual, inspectors should take care not to apply the criteria in a mechanical and undistinguishing manner.  - 金融庁

これらの項目の検証に当たっては、商品特性を考慮しつつ、これらの項目の趣旨を踏まえて検証する必要がある。例文帳に追加

Reviews of these items must be done based on the intention of these items, while considering the product characteristics.  - 金融庁

（ⅲ）資本配賦運営を行っている場合、統合リスク計測手法で算出された結果を踏まえ、資本配賦運営の方針を策定しているか。例文帳に追加

(iii) In the case where capital allocation management is employed, has the policy of capital allocation management been developed based on the results calculated by way of the integrated risk measurement technique?  - 金融庁

これらの項目の検証に当たっては、商品特性を考慮しつつ、これらの項目の趣旨を踏まえて検証をする必要がある。例文帳に追加

Examinations of these items must be done based on the intentions of these items, while considering the product characteristics.  - 金融庁

・ 市場リスク計測・分析方法（手法、前提条件等）の限界及び弱点を踏まえた運営の適切性例文帳に追加

- Appropriateness of the use of market risk measurement and analysis methods (techniques, assumptions, etc.) taken into account the limits and the weaknesses thereof  - 金融庁

（ⅲ）資本配賦運営 14を行っている場合、市場リスク計測手法で算出された結果を踏まえ、資本配賦運営の方針を策定しているか。例文帳に追加

(iii) In the case where capital allocation management is employed has the capital allocation management policy been developed based on the outcomes obtained through the calculation of the market risk measurement technique?  - 金融庁

また、市場リスク管理部門は、外部監査の結果を踏まえて、市場リスク計測手法を適切に見直しているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division appropriately revise the market risk measurement technique based on the results of external audits?  - 金融庁

（ⅲ）資本配賦運営11を行っている場合、統合リスク計測手法で算出された結果を踏まえ、資本配賦運営の方針を策定しているか。例文帳に追加

(iii) In the case where capital allocation management11 is employed, has the policy of capital allocation management been developed based on the results calculated by way of the integrated risk measurement technique?  - 金融庁

（ⅲ）資本配賦運営14を行っている場合、市場リスク計測手法で算出された結果を踏まえ、資本配賦運営の方針を策定しているか。例文帳に追加

(iii) In the case where capital allocation management14 is employed has the capital allocation management policy been developed based on the outcomes obtained through the calculation of the market risk measurement technique?  - 金融庁

アジアにおいては、90年代の通貨危機の経験を踏まえて、域内での金融協力の推進に努めてまいりました。例文帳に追加

In Asia, building upon the lessons learned from the Asian currency crisis in 1990s, we have been intensively working to promote regional financial cooperation.  - 財務省

世銀が、これまでの経験から得られた教訓を踏まえて、ガバナンスや腐敗防止の取組みを強化することを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the initiatives to which the World Bank has committed to strengthening governance and anticorruption measures, based on the lessons learnt from its experience.  - 財務省

PRSP策定にあたっては、それぞれの財政や債務の制約を踏まえて、政策に優先順位を付け、実現可能なものとすることが望まれます。例文帳に追加

In formulating a PRSP, developing countries are expected to prioritize policies, according to their respective fiscal and debt constraints, in order to ensure its feasibility.  - 財務省

世界の貧困人口の約8割が農村に居住する現状を踏まえれば、農業を抜きに貧困層に配慮した成長戦略は考えられません。例文帳に追加

Given the fact that some 80 percent of the world poor live in rural villages, all inclusive growth strategies must address the issue of agriculture.  - 財務省

その際、加盟国がIMFに何を求めているかということを十分に踏まえた上で、IMFの中期戦略を練り上げる努力が行われることを希望します。例文帳に追加

In this regard, I hope that the Board will further strive to develop its medium-term strategy, taking into account its members’ expectations.  - 財務省

世界経済は、明るい材料が増えてきており、そうした動きを踏まえ世界的に株価も回復傾向にあることは歓迎されます。例文帳に追加

I welcome the positive signs of recovery that are emerging in the world economy, and the resulting improvement in global equity markets.  - 財務省

今後、途上国の開発戦略を考えていくにあたっては、これまでの開発経験等を踏まえ、次のような点に留意する必要があります。例文帳に追加

By formulating new development strategies for developing countries, we must learn from our past experiences and take the following three points into account.  - 財務省

我々は、開発と債務削減に関するこれまでのコミットメントを踏まえ、リベリアの債務削減のための資金支援に関する合意を歓迎。例文帳に追加

Building on our existing commitment on development and debt relief, we welcome agreement on the financing of debt relief for Liberia.  - 財務省

右目用画像データと左目用画像との間における視差を踏まえて、これら画像データに効果的に輝度伸張処理を施す。例文帳に追加

To effectively perform luminance expansion processing on right-eye image data and left-eye image data based on a parallax between both of the image data. - 特許庁

制御データは、カメラの色再現特性および撮影意図を踏まえて画像処理の内容を制御するデータである。例文帳に追加

The control data are data for controlling contents of image processing while reflecting the color reproduction characteristics of the camera and the intention of photographing. - 特許庁

このとき、空間的なサンプリング（△）と、物理現象を踏まえた局所的なサンプリング（◎○）とを組み合わせる（例Ｃ）。例文帳に追加

In this case, spatial sampling (Δ) is combined with local sampling (double circle, ○) which takes physical phenomena into consideration (example C). - 特許庁

道路交通情報が取得できない場合であっても、交通状況を踏まえた経路誘導ができるようにする。例文帳に追加

To allow a route guidance in accordance with traffic conditions, even when road traffic information cannot be obtained. - 特許庁

明るいシーンでも暗いシーンでも、液晶表示装置の特性を踏まえた補正を行って、ブラウン管と同等の表示品位を得る。例文帳に追加

To obtain a display grade equal to that of a cathode ray tube by carrying out the correction based on the characters of a liquid crystal display device even in bright scenes and dark scenes. - 特許庁

この場合、評価部１２は、所定時間毎に、学習によるユニット構造の調整を踏まえた上で、生成ユニット１１ａ’の更新を行う。例文帳に追加

In this case, the evaluating part 12 updates the generation unit 11a' under the consideration of the adjustment of the unit structure by learning in each predetermined time. - 特許庁

倒立二輪型車両の動作特性を踏まえて、倒立二輪型車両のより快適な乗車を提供することが望まれている。例文帳に追加

To provide further comfortable riding of an inverted two-wheel type vehicle, by standing on an operation characteristic of the inverted two-wheel type vehicle. - 特許庁

制御データは、カメラの色再現特性および撮影意図を踏まえて画像処理の内容を制御するデータである。例文帳に追加

The control data are so set as to control the contents of image processing, taking into account with the color reproducibility characteristics and imaging intension of a camera. - 特許庁

ジュネーブでの閣僚宣言を踏まえて98年10月に電子商取引に関する作業計画が策定された。例文帳に追加

The work programme was created in October 1998 in response to the May 1998 declaration from the Second WTO Ministerial Conference. - 経済産業省

こうした点を踏まえると、地域での小売、サービス、飲食業における活動を活発にするのは容易ではない。例文帳に追加

Considering these points, increasing the activity of retail, service, and eating and drinking industries in the community is no easy task. - 経済産業省

今回の結果を踏まえると、我が国においても、ある程度は企業間信用のサイトを考慮した上で支払価格が決定されていることが分かる。例文帳に追加

The findings above show that to some extent even in Japan payment prices is determined after considering the maturities of inter-enterprise credit. - 経済産業省

しかし、一方では、このような成長が、世界経済や環境問題等を踏まえた上で、持続可能であるかどうかという問いも投げかけている。例文帳に追加

On the other hand, however, the report throws a question concerning whether or not such growth is sustainable based on the world economy and environmental problems. - 経済産業省

このような状況を踏まえて、1998年に、より流動的で効率的な職業訓練制度を目標とする「労働力投資法」が制定された。例文帳に追加

Accordingly, the Workforce Investment Act of 1998 was formulated with the goal of creating a more flexible and efficient job training system. - 経済産業省

パブリシティ権と表現の自由の緊張関係については、上記裁判例を踏まえた今後の学説・判例の進展が注目される。例文帳に追加

The future development of theories and judicial precedents based on the aforementioned judicial precedents are notable in connection with how to resolve the conflict of interests between the publicity rights and the freedom of expression.  - 経済産業省

2012年3月に取りまとめられた電気料金制度・運用の見直しに関する有識者会議の報告書を踏まえ、同月に関連規則等を改定。例文帳に追加

Based on the report compiled by the Expert Panel on Reviewing Electricity Rate System and Its Operation in March 2012, related regulations were revised in the same month. - 経済産業省

これらのことを踏まえ、次に1990 年以降のいわゆる「失われた二十年」、震災前の我が国の通商・経済構造の変容を見ていく。例文帳に追加

Based on these situations, we move on to the change in Japan’s trade and economic structure before the earthquake during the “lost two decades” after 1990. - 経済産業省

このような貿易の変化を踏まえ、次に各「経済圏」の経済構造を示す。そのため、スカイラインチャートを用いる。例文帳に追加

Based on these changes in trade, we show the economic structure of each “economic zone” using a skyline chart. - 経済産業省