「鐘日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大晦日の夜につく鐘の音例文帳に追加

the sounds of the {watch-night bell} on New Year's Eve  - EDR日英対訳辞書

梵鐘－貞観_(日本)17年（875年）の作。例文帳に追加

Bell: Cast in the year 875.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この梵鐘は慶長7年（1602年）の鋳造で、平等院鐘、神護寺鐘とともに日本三名鐘に数えられている。例文帳に追加

This bonsho was founded in 1602 and is one of the three most famous bells in Japan, along with the ones of Byodoin Temple and Jingo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梵鐘-戊戌（つちのえいぬ）年、つまり西暦698年にあたる年の銘文がある、日本最古の紀年銘鐘。例文帳に追加

Temple bell - This is Japan's oldest bell inscribed with the ancient lunar calendar year corresponding to the Gregorian calendar year 698.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにある梵鐘（重要文化財）は日本有数の大鐘で、寛永13年（1636年）の鋳造である。例文帳に追加

The bell (Important Cultural Property) housed within is very well known in Japan and was cast in 1636.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制作年の分かる梵鐘としては、妙心寺鐘（698年）に次いで、日本で二番目に古い。例文帳に追加

This is the second oldest temple bell after the bell in Myoshin-ji Temple where the year of construction is known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月31日の真夜中から鳴らすのを除夜の鐘と言う。例文帳に追加

The bell rung from before midnight on December 31st is called Joya no Kane. - 時事英語例文集

梵鐘-慶長9年（1604年）9月20日本堂境内で改鋳例文帳に追加

Temple bell: Recast in the temple precincts on November 11, 1604  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月31日　除夜の鐘　午後11時45分頃より。例文帳に追加

December 31: An event of bell ringing out the old year starts around 11:45 PM.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元徳4年（1332年年）4月26日、東慶寺に梵鐘を建立。例文帳に追加

She had a temple bell erected at Tokei-ji Temple on 26 April, 1332.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の音風景100選：三井の晩鐘例文帳に追加

The scene of sound in Japan Best 100: Mii no bansho (the evening bell at Mii)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は1954年，国連に｢平和の鐘｣を寄贈した。例文帳に追加

Japan donated the Peace Bell to the United Nations in 1954. - 浜島書店 Catch a Wave

かつては上層に鐘楼が吊られていたために鐘楼門と呼ばれる、日本最古の鐘門である。例文帳に追加

It is a kind of gate called shoro-mon (a belfry gate) because a bell used to hang from the top of the upper story, and it is the oldest bell gate in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣り鐘は，10月４日から11月27日まで一般公開される予定だ。例文帳に追加

The bell will be shown to the public from Oct. 4 to Nov. 27.  - 浜島書店 Catch a Wave

同日，日本で初めて時を知らせるために鐘が鳴らされた。例文帳に追加

On that day, for the first time in Japan, a bell was rung to signify the hour.  - 浜島書店 Catch a Wave

-お歳暮、クリスマス（24日、25日頃）、大晦日・除夜の鐘（31日）、忘年会例文帳に追加

Oseibo (year-end gift), Christmas (around the 24th and 25th), New Year's Eve and bells on New Year's Eve (the 31st), and the year-end party  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除夜の鐘（じょやのかね）とは12月31日の除夜（大晦日の夜）の深夜0時を挟んで寺院で撞かれる梵鐘のことである。例文帳に追加

Joyano kane means striking a bronze bell (temple bell) around 12:00 am on New Year's Eve (December 31).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

除夜の鐘の音を聞くと、日本の年末と言う気がします。例文帳に追加

The sounds of the bells ringing on New Year’s Eve remind me of the end of the year in Japan. - 時事英語例文集

除夜の鐘は、大晦日から新年に架けて108回鳴らします。例文帳に追加

Buddhist temples ring their bell 108 times from New Year's Eve to New Year’s Day. - 時事英語例文集

無銘だが、奈良時代にさかのぼる日本でも有数の古鐘である。例文帳に追加

Although it is unsigned, it is a prominent old bell in Japan dating back to the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本橋石町「時の鐘」辺の師の寓居に住まいした。例文帳に追加

He lived in the house that his teacher temporarily hired near Toki-no-kane bell tower in Nihonbashi-kokuchou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月３日，ほぼ420年ぶりにその釣り鐘が一時的に道成寺に戻される。例文帳に追加

On Oct. 3, the bell will be temporarily returned to Dojoji after nearly 420 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の梵鐘は中国の様式を倣ったものが大半で、朝鮮鐘を倣ったものはごく例外的なものとされている。例文帳に追加

Most Japanese Bonsho are modeled on the Chinese bell style and ones on the Korean style are considered to be rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安珍と共に鐘を焼かれた道成寺であるが、四百年ほど経った正平(日本)14年（1359年）の春、鐘を再興することにした。例文帳に追加

Dojo-ji Temple's bell was burnt with Anchin, but 400 years later, in the spring of 1359, the bell was revived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鐘は重要文化財に指定されており東大寺、知恩院のものと合わせ日本三大名鐘のひとつとされる。例文帳に追加

This bell has been designated an Important Cultural Property and is considered to be one of the three great bells of Japan along with those of Todai-ji Temple and Chion-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最下部に6つの切り込みを入れて六葉形にするのは中国鐘に見られる形式で、日本の梵鐘には珍しいものである。例文帳に追加

The six-lobed shape with six notches at the base is often seen in Chinese bells but is unique for a Japanese temple bell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梵鐘-無銘ながら、作風等から日本最古級と推定される梵鐘で、當麻寺創建当時の遺物と推定される。例文帳に追加

Bonsho: although it has no inscription, it can be guessed to be one of the oldest bonsho, judging from its style and so on, and a relic in the first stage of Taima-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財指定の鐘、その他特に古いものや貴重なものは残されたが、近世の鐘の多くが溶解され、日本の鐘の9割以上が第二次世界大戦時に失われたという。例文帳に追加

Bells that were designated cultural property and other old or important bells still exist, but many bells produced in modern times were melted down and it is said that over 90% of Japanese bells were lost during World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この太建7年銘鐘は、断面が円形であること、縦横の帯で鐘身を区切ること、鐘身を懸垂するフックの部分を龍身とすること、撞座を蓮華文とすることなどが後世の日本の梵鐘と共通しており、その祖形と目される。例文帳に追加

This bell with the inscription of 575 is similar to Japanese bells in later times and is considered to be their predecessor because it has a circular cross-section, horizontal and vertical bands dividing the bell body, hook section for hanging the bell that is shaped like a dragon and a Tsukiza (pedestal of the bell) decorated with a lotus pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、「乳」と呼ばれる突起状の装飾を付けない点は日本の梵鐘と異なっている。例文帳に追加

However, the small round projections called "Chi" do not have any decorations and this is different from Japanese Bonsho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・興福寺鐘727年、製作年代明らかなものとしては日本で2番目に古い例文帳に追加

Bell of Kofuku-ji Temple in Nara Prefecture, 727, the second oldest bell in Japan with a confirmed date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は108回の鐘は除夜だけでなく毎日、朝夕に撞かれるべきものである。例文帳に追加

Normally a bell in a temple should be struck 108 times not only on the New Year's Eve but also every day, in the morning and in the evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月　六斎念仏　盂蘭盆会　精霊をお迎えする迎え鐘が終日鳴り続ける。例文帳に追加

August: Rokusai Nenbutsu (Buddhist invocation) and Urabon-e (Feast of Lanterns) in which the sacred bell that welcomes the souls of the dead is sounded for the entire day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに8月18日、京都五山の長老たちに鐘銘の解釈を行わせた。例文帳に追加

Furthermore, on August 18, he made senior priests at Kyoto-Gozan (five big temples in Kyoto) interpret the inscription on the temple bell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二隻の船の間に鐘を繋いで海上に浮かべ、17日間昼夜を分かたず祈願した。例文帳に追加

He connected the bell between two boats in the sea and floated it, then kept praying for 17 days night and day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月12日午後11時ごろ、雲龍寺の鐘が途切れることなく連続して打ち鳴らされた。例文帳に追加

Around 11:00pm on February, 12 the Unryu-ji Temple's gong was tolled without a pause.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では室町時代になると、山門と一体化し、鐘門となった事例もある。例文帳に追加

During the Muroyama period in Japan, some shoro were integrated with the san-mon gates (the gateways to their temples), becoming sho-mon gates (gateways housing big Buddhist bells).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鐘は日本国際連合協会の幹部であった中川千(ち)代(よ)治(じ)さんの発案によるものだ。例文帳に追加

The bell was the idea of Nakagawa Chiyoji, an executive member of the United Nations Association of Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

現在，鐘はニューヨークの国連本部内にある日本庭園に戻っている。例文帳に追加

Now the bell is back in the Japanese garden inside U.N. headquarters in New York. - 浜島書店 Catch a Wave

サンマルコ広場の大時計はイタリアの日没を知らせる第５時の鐘をとっくにならし終えていました。例文帳に追加

The great clock of the Piazza had sounded the fifth hour of the Italian evening.  - Edgar Allan Poe『約束』

和歌山県日高郡(和歌山県)日高川町道成寺：梵鐘がないことで有名、安珍・清姫伝説に基づく。例文帳に追加

Dojo-ji Temple, Hidakagawa-cho, Hidaka-gun, Wakayama Prefecture, famous for not having a Bonsho, based on the legend of Anchin and Kiyohime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・妙心寺の梵鐘（国宝）は、内面に戊戌年（698年）の銘があり、製作年代の明らかな日本製の梵鐘としては最古のものとされている。例文帳に追加

The Bonsho in Myoshin-ji Temple in Kyoto (National Treasure) has an inscription of the year of 698 on the inner side and this is the oldest Japanese Bonsho with a confirmed production date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高麗時代以前の朝鮮鐘は朝鮮半島のほか日本にも多数伝来し、福井県常宮神社の鐘が年代の明らかなものとしては最古（唐の太和7年・833年）とされている。例文帳に追加

Korean Bonsho before the Goryeo period are found not only in the Korean Peninsula but also many in Japan and the oldest one with an established date, the year of 833, is the bell in Jogu-jinja Shrine in Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月６日，鐘が戻ったことを記念する式典が行われ，千代治さんの長男である中川鹿(しか)太(た)郎(ろう)さんと，藩(パン)基(ギ)文(ムン)国連事務総長が鐘を鳴らした。例文帳に追加

On May 6, a ceremony was held to mark the bell's return and Nakagawa Shikataro, Chiyoji's eldest son, and Ban Ki Moon, the U.N. secretary-general, rang the bell. - 浜島書店 Catch a Wave

日本では第二次世界大戦時に金属類回収令により数多くの梵鐘が供出され、鋳潰された。例文帳に追加

Many Bonsho in Japan were donated and melted down during World War II in response to the Metal Collection Act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス