「集り」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

凌雲集（りょううんしゅう）は、平安時代初期の弘仁5年（814年）に嵯峨天皇の命により編纂された日本初の勅撰漢詩集。例文帳に追加

Ryounshu (lit. a collection from above the clouds) is the first anthology of Chinese poems compiled in Japan by the command of Emperor Saga in 814 during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にベッドに集り人間の血を吸う、温帯地域にすむ虫例文帳に追加

bug of temperate regions that infests especially beds and feeds on human blood  - 日本語WordNet

君主や他の偉大な人が客、集りなどを迎え入れる部屋例文帳に追加

room in which a monarch or other great person receives guests, assemblies, etc.  - 日本語WordNet

ed: 両方のバージョンをヘッダーで装飾して利用して編集例文帳に追加

ed: Edit then use both versions, each decorated with a header.eb: Edit then use both versions.  - Gentoo Linux

梁塵秘抄（りょうじんひしょう）は平安時代末期に編まれた歌謡集。例文帳に追加

Ryojin hisho was a folk song collection compiled in the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（演劇、演説、または、コンサートなどの）公演のための準備としての練習の集り例文帳に追加

a practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert)  - 日本語WordNet

律令制において,官吏の交代事務監査に必要な規則を集めた法令集例文帳に追加

under a legal system, a book containing a code of laws that are called business-transfer regulations  - EDR日英対訳辞書

このシステムには、記事を単語と名前付きのエンティティの集りとして表現するノベルティ分析アルゴリズムが採用されている。例文帳に追加

The system employs novelty-analysis algorithms that represent articles as a bag of words and named entities. - 特許庁

現在、一宮巡拝を行っている人々の集りとして「全国一の宮巡拝会」が結成されており、全国一の宮会と連携して一宮巡拝の普及のためのイベントを行っている。例文帳に追加

The 'Zenkoku Ichinomiya Junpai-kai' has now been formed to bring together those undertaking the ichinomiya shrine pilgrimage, and the organization cooperates with the Zenkoku Ichinomiya kai in conducting events to promote the pilgrimage to Ichinomiya Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の燃料噴射時期が目標噴射時期から多少ずれてしまっても、燃料噴霧がキャビティ内に集り、よってトルク変動を悪化させない筒内噴射型内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder injection type internal combustion engine gathering fuel spray in a cavity and thereby not deteriorating torque fluctuation even when actual fuel injection timing slightly is shifted from target injection timing. - 特許庁

このようにクランプ機構と加振機構と傾斜可変機構とを組み合わせることで、コストを掛けなくても振動伝達が良好に行えるうえ、包中での錠剤の集り具合の調節までも行える。例文帳に追加

By combining the clamping mechanism, the exciting mechanism, and the inclination varying mechanisms with each other, the tablet counting monitoring device efficiently transfers vibration without spending high costs, and even controls a tablet gathering state in the packet. - 特許庁

ガイドプレート１６からの潤滑油は凹部３１に集り、該凹部３１が遊転ギヤ６の端面より軸方向にずれていることにより、凹部３１に集った潤滑油は確実にラジアル軸受け４の内部に供給される。例文帳に追加

The lubrication oil from the guide plate 16 is gathered to the recessed part 31 and by the shifting of the recessed part 31 to the axial direction from the end surface of the idle gear 6, the lubrication oil gathered to the recessed part 31 is supplied to the inside of a radial bearing 4 surely. - 特許庁

人類の中の一番の賢者、つまり己の判断を信頼する最良の資格のある人たちが、自分がその判断に信頼を置く保証するのに必要だと認めているものを、数少い賢者と多くの愚者の雑多な集り、いわゆる公衆も受け容れるべきだというのは、過度な要求ではありません。例文帳に追加

It is not too much to require that what the wisest of mankind, those who are best entitled to trust their own judgment, find necessary to warrant their relying on it, should be submitted to by that miscellaneous collection of a few wise and many foolish individuals, called the public.  - John Stuart Mill『自由について』

これは、『栄華物語』月の宴の巻に、「むかし高野の女帝の御代、天平勝宝5年には左大臣橘卿諸兄諸卿大夫等集りて万葉集をえらび給」とあり、これが元暦校本の裏書に、またある種の古写本の奥書にもはいったことが、一定の信憑性をもつものである。例文帳に追加

A certain level of reliability of the supposition is ensured by the fact that there is a description in "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes), Volume of Tsuki no Utage (party of the moon), saying 'in 753, TACHIBANA no Moroe the Sadaijin and others gathered to select Manyoshu poems in the era of the Empress of Koya' and that this description was included in the book-end notes of Genryaku Kohon (Genryaku Collated Text) and in the postscript of a certain old manuscript.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス