「骨頂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

愚の骨頂.例文帳に追加

utter folly  - 研究社 新英和中辞典

それこそ愚の骨頂だ.例文帳に追加

That's the merest folly.  - 研究社 新英和中辞典

それは愚の骨頂だ。例文帳に追加

It's so stupid. - Tatoeba例文

それは愚の骨頂だ。例文帳に追加

That is the height of foolishness. - Tatoeba例文

あれは愚の骨頂だ。例文帳に追加

That's total silliness. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

人生の"真骨頂"例文帳に追加

The quintessence of life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのようなふるまいは愚の骨頂だ.例文帳に追加

Such behavior is the ultimate in idiocy.  - 研究社 新英和中辞典

それは不注意で愚の骨頂だ。例文帳に追加

It's carelessness and utter stupidity. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それが私の"真骨頂"か?例文帳に追加

Oh, is that my quintessence? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あんな仕事に手を出すなんて馬鹿の骨頂だ.例文帳に追加

It's sheer folly to get involved in such an enterprise.  - 研究社 新和英中辞典

これこそショパンの真骨頂を示すものだ.例文帳に追加

This is Chopin at his best.  - 研究社 新和英中辞典

これこそショパンの真骨頂を示すものだ.例文帳に追加

This shows the true worth of Chopin's music.  - 研究社 新和英中辞典

そんなことをするのはばかの骨頂だ例文帳に追加

It is the height of folly to do such a thing.  - 斎藤和英大辞典

そんなことをしてはばかの骨頂だ例文帳に追加

It would be the height of folly to do such a thing.  - 斎藤和英大辞典

これぞ スピードアクセルデッキの真骨頂!例文帳に追加

This is the best part of my speed accel deck! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

車を盗みその車で飲酒運転をするなんて愚の骨頂だった.例文帳に追加

Stealing a car and then driving it drunk was the ultimate idiocy.  - 研究社 新英和中辞典

そんなことにあれほどの時間とエネルギーを注ぐなんて愚の骨頂だ.例文帳に追加

It's the height of stupidity to spend so much time and energy on a matter like that.  - 研究社 新和英中辞典

ジェイ・ギャツビーという輪郭だけのおぼろな人格が、一人の男の骨頂で満たされたというわけだ。例文帳に追加

the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

高浜虚子に師事し、虚子に『花鳥諷詠真骨頂漢』とまで言わしめたホトトギス派・写生派の俳人。例文帳に追加

He was a poet of Hototogisu (the traditional haiku style) and shasei ("sketching") haiku and a pupil of Kyoshi TAKAHAMA, who called him "Kachofuei Shinkoccho Kan" (a man who shows a perfect exemplar of his art of very objective description on nature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粗仕上げ部は患者の顎骨の骨頂の輪郭に概ね一致する頂縁部１５２’を有し、頂縁部は湾曲形状または波形形状である。例文帳に追加

The roughly finished part includes a top periphery part 152' almost matching the outline of the jaw bone top of the patient and is in a bent shape or wave shape. - 特許庁

このことは時に彼を優柔不断に見せたが、後述する天皇への諫言は極めて適切であったといえ、こうしたところに西園寺の政治家としての真骨頂を感じられる。例文帳に追加

This made him look indecisive at times, but the words of admonishment he gave to the Emperor, which are mentioned later, were extremely appropriate, and Saionji's true worth as a politician can be felt through such actions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「キネマの天地」などでミュージカル的なタッチも見せたが、やはり山田の領分ではなく、あくまで地に足をつけた日常の描写に真骨頂を発揮する。例文帳に追加

Although he flirted with musicals in 'Kinema no Tenchi' (The Golden Age of Movies), it was not his sphere, and Yamada's true worth is definitely seen when depicting down-to-earth everyday life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋的な感性と東洋的な感性で紡ぎ出された写生的な句は、花鳥諷詠を唱えた虚子に「花鳥諷詠真骨頂漢」と評価されるほどであった。例文帳に追加

His haiku poems in the pictorial shasei style were spun with his Western and Eastern sensibilities, and they were so brilliant that Kyoshi, who advocated the ideology of Kachofuei (very objective description on nature), called him "Kachofuei Shinkoccho Kan" (a man who shows a perfect exemplar of his art of Kachofuei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『史記』にあっては真骨頂というべき「列伝」に該当するものがないが前記の十三世家にあたる『日本外史』（全二十二巻）が列伝体で叙せられ、『史記』の「列伝」を兼ねたものと見ることもできる。例文帳に追加

Though Sanyo's literary works do not have the part equivalent to "retsuden" - a core part of "Shiki"-, "Nihon Gaishi" (22 volumes), which corresponds to the aforementioned "13 volumes of seika", was written in bibliographical style, so it can be considered equivalent to "restsuden" as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯槽骨頂から上顎洞底までの垂直的な距離が短い場合に、上顎洞粘膜の底辺部を確実に持ち上げ、歯槽骨と上顎洞粘膜の間に歯槽骨素材を充填してインプラントを行う土台を容易、確実、安全に形成する。例文帳に追加

To surely take up the bottom side part of the maxillary sinus mucosa, to fill an alveolar bone material between the alveolar bone and the maxillary sinus mucosa and to easily, surely and safely form a base to perform implant in the case that a vertical distance from the alveolar bone peak to the maxillary sinus bottom is short. - 特許庁