| 例文 (999件) |
1 をの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49961件
2007年（平成19年）4月1日-PiTaPaシステムを導入。例文帳に追加
April 1, 2007: The PiTaPa system was introduced. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1965年（昭和40年）8月1日八瀬駅を八瀬遊園駅に改称。例文帳に追加
August 1, 1965: Yase Station was renamed Yase-Yuen Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1944年（昭和19年）4月1日-舞鶴駅を西舞鶴駅に改称。例文帳に追加
April 1, 1944: Maizuru Station renamed Nishi-Maizuru Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1946年（昭和21年）9月1日-東門駅を北吸駅に改称。例文帳に追加
September 1, 1946: Tomon Station renamed Kitasui Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1986年（昭和61年）11月1日-貨物取扱を廃止。例文帳に追加
November 1, 1986: Freight services discontinued. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1971年（昭和46年）10月1日-貨物取扱を廃止。例文帳に追加
October 1, 1971: Freight service was terminated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1963年（昭和38年）3月1日-貨物取扱を廃止。例文帳に追加
March 1, 1963: Freight service was terminated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1968年10月1日：急行「あさしお」を「大社」と名称変更。例文帳に追加
October 1, 1968: The name of the 'Asashio' express train was changed to 'Taisha.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
名称を「まつかぜ（下り）2号・（上り）1号」にする。例文帳に追加
Also, the train called 'Yakumo' until then was given the new name 'Matsukaze (outbound train) No. 2/(inbound train) No. 1.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、「だいせん（下り）1号」の「ながと」との併結を解消。例文帳に追加
Also, the rolling stock of 'Daisen (outbound train) No. 1' was separated from that of 'Nagato.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1988年（昭和63年）9月1日「終日禁煙」を実施。例文帳に追加
September 1, 1988: A total ban on smoking went into effect. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1961年（昭和36年）3月1日-貨物取扱を廃止。例文帳に追加
March 1, 1961: The station stopped handling freight. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1974年（昭和49年）10月1日-チッキ取扱を開始。例文帳に追加
October 1, 1974: The business of baggage handling was launched. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1984年（昭和59年）2月1日-小荷物の取扱を廃止。例文帳に追加
February 1, 1984: Package handling ceased at Umekoji Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
単式1面1線ホームを持つ地上駅。例文帳に追加
It is an aboveground station with a single platform and a single track. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
単式1面1線のプラットホームを持つ地上駅である。例文帳に追加
It is located on the ground level, with a platform serving a track. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
単式1面1線ホームを持つ地上駅。例文帳に追加
It's an aboveground station having a single platform, only one side of which is used by passengers boarding and exiting trains. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1面1線のプラットホーム形状のみを持つ地上駅。例文帳に追加
It is an aboveground station with only one platform serving one track. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1928年（昭和3年）7月1日 駅名を神宮道駅に改称。例文帳に追加
July 1, 1928: The station's name was changed to Jingu-michi Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1928年（昭和3年）7月1日 駅名を岡崎道駅に改称。例文帳に追加
July 1, 1928: Its name was changed to Okazaki-michi Station. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2005年4月1日：北桑田郡京北町を右京区に編入。例文帳に追加
April 1, 2005: The Keihoku-cho Kitakuwada district was merged into Ukyo Ward. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1935年（昭和10年）4月1日-淀町が綴喜郡美豆村を編入。例文帳に追加
April 1, 1935: Yodo-cho absorbed Mizu-mura, Tsuzuki-gun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1958年4月1日-園部町が亀岡市の一部を編入。例文帳に追加
April 1, 1958: Sonobe-cho absorbed a part of Kameoka City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1957年（昭和32年）4月1日-久世郡淀町を編入例文帳に追加
April 1, 1957: Yodo-cho, Kuse-gun was merged. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1950年（昭和25年）12月1日乙訓郡大枝村を編入。例文帳に追加
December 1, 1950: Oe-mura, Otokuni-gun was merged. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1959年（昭和34年）11月1日乙訓郡大原野村を編入。例文帳に追加
November 1, 1959: Oharano-mura, Otokuni-gun was merged. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2005年（平成17年）4月1日北桑田郡京北町を編入。例文帳に追加
April 1, 2005: Keihoku-cho Kitakuwada-gun was merged. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1959年（昭和34年）-11月1日乙訓郡久世村を編入例文帳に追加
1959: On November 1, Minami Ward absorbed Kuze-mura, Otokuni-gun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1935年（昭和10年）4月1日-綴喜郡美豆村を編入。例文帳に追加
April 1, 1935: Mizu-mura, Tsuzuki-gun was merged into Yodo-cho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2005年2月1日、堺市が南河内郡美原町を編入した。例文帳に追加
On February 1, 2005, Sakai City annexed Mihara-cho, Minamikawachi-gun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年、これら267町を第1区〜第4区に編成。例文帳に追加
In the same year, these 267 towns were reorganized into wards Nos. 1 to 4. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1967年（昭和42年）4月1日瀬田町、堅田町を編入合併。例文帳に追加
April 1, 1967: Seta Town and Katata Town were incorporated. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1963年（昭和38年）4月1日、磯城郡大三輪町を編入。例文帳に追加
On April 1, 1963, Omiwa-cho of Shiki County was incorporated into Sakurai City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
翌6月1日、信長は本能寺で茶会を開いている。例文帳に追加
Next day, on June 1, Nobunaga held a tea ceremony party in the Honno-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1尋を5尺（約1.515メートル）とすることもある。例文帳に追加
Therefore, 1 hiro is sometimes taken as 5 shaku (about 1.515 meters). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このうち(1)(2)を抱非人（かかえ-）と呼び、(3)と区別する。例文帳に追加
Among these, (1) and (2) were called Kakae Hinin, so distinguished from (3). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結果本法は、昭和29年7月1日をもって廃止された。例文帳に追加
Accordingly, this act was abolished on July 1, 1954. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
どちらも、その10分の1を勺としている。例文帳に追加
One tenth of both of them is 1 shaku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
太閤検地の際に3000歩（坪）を1町とした。例文帳に追加
At Taiko kenchi 1 cho was changed to 3000 bu (tsubo; a unit of land measurement; 3.31 square meters). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1間を6尺とした場合、約0.0016696立方メートルとなる。例文帳に追加
Provided 1 ken is equalized with 6 shaku, the volume is about 0.0016696 cubic meters. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
橋上を五条通（国道1号）が通る。例文帳に追加
Gojo-dori Street (National Route 1) runs on the bridge. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(1)にいう実体審査は，手数料の負担を伴わない。例文帳に追加
The examination as referred to in paragraph (1) shall be conducted without a payment of fee. - 特許庁
長官は(1)にいう調査報告書を公表する。例文帳に追加
The Controller shall publish the search report referred to in subsection (1). - 特許庁
(1)に規定する輸送手段の修理を行うこと例文帳に追加
to execute repairs on the means of transport specified in subparagraph 1 of this paragraph - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
