「Bako」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

7. Wrap it with 'momigami' (a piece of paper soften by crumpling) and put it in a 'jiku bako' (a box for kakejiku). 例文帳に追加

揉紙（包み紙）で包み、軸箱に納める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hosoge-makie-kyo-bako - Lacquerware from the late Heian period 例文帳に追加

宝相華蒔絵経箱-平安時代後期の漆工芸品 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, many suzuri-bako are made of paulownia or karin wood. 例文帳に追加

一般に硯箱は、桐や花梨でできているものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a type of sen-ryo-bako which could be locked with a padlock. 例文帳に追加

南京錠によって施錠することができるタイプも存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They go to the banquet that they were assigned to accompanied by menservants who carry their shamisen-bako (shamisen case). 例文帳に追加

三味線箱を男衆に持たせたりして酒席に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uchiwa-shiki, Uchiwa-bako (box for keeping Uchiwa fan), Uchiwa-tate, Uchiwa-bukuro (pouch for keeping Uchiwa fan), tassel and so on. 例文帳に追加

うちわ敷き、うちわ箱、うちわ立て、うちわ袋、房など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that FUJIWARA no Yukinari, who had excellent penmanship, copied it out, bound it in the deccho style, and put it in a Suzuri-bako (case containing ink brush and ink stone) to present. 例文帳に追加

達筆の藤原行成が清書、粘葉綴じに装幀し硯箱に入れて贈ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The case in which keeps the suzuri and other writing instruments is called suzuri-bako (suzuri case) and there are many excellent crafts since ancient times. 例文帳に追加

硯及び附属する道具を収める箱を硯箱といい、古来優れた工芸品が多数ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sen-ryo-bako was a box exclusively used to store a large amount of koban (former Japanese oval gold coin) during the Edo period. 例文帳に追加

千両箱（せんりょうばこ）とは、江戸時代の日本において大量の小判を貯蔵することを目的とした箱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around 1854, other types of sen-ryo-bako such as those exclusively used for ni-bu-kin (a kind of gold coin) or those possible to store oban (former Japanese biggest oval gold coin) were also began to be used. 例文帳に追加

1854年頃からは二分金用の千両箱や大判が収納可能なタイプも使用されるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Balls or coins are stored directly in the sen-ryo-bako or a box full of balls is stored (to prevent balls from spilling out of the box when they are transferred to another box). 例文帳に追加

中には玉やコインを直接収納するか、玉箱を丸ごと収納する（移し替えるときの玉こぼれを防ぐため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such boxes are the imitation of sen-ryo-bako in the Edo period, and they can store valuable goods from millions to tens of millions of yen (currency). 例文帳に追加

江戸時代の千両箱を模しており、円(通貨)に換算して数百万円〜数千万円の価値があるものを貯蔵することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, some pachinko parlors also prepare wooden boxes printed "sen-ryo-bako" on them, and those boxes are used to store pachinko balls or coins (medals) which players earned. 例文帳に追加

またパチンコ店においても、遊技客が獲得したパチンコ玉やコイン（メダル）を収納する目的で作られた「千両箱」と印刷されている木製の箱がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the name indicates, it was a box to store 1000 ryo, and a sen-ryo-bako was just enough to hold 40 koban or 40 wrapped lumps of ichi-bu-kin (a kind of gold coin) (equivalent to 25 ryo). 例文帳に追加

その名の通り千両の貨幣を収納することを目的とした箱で、小判あるいは一分金の包塊（25両）が40個分収納可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, boxes to store gold bullions (ingot) or bullion bars are sold at noble metal trading companies as "sen-ryo-bako" (sometimes such boxes are offered to purchasers as free gifts). 例文帳に追加

現代においても、金の地金（インゴット）や地金型金貨を貯蔵する箱が「千両箱」として貴金属商社などから販売されている（購入者に無料で贈り物することもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakokoji (box koji) is a simplified version of the futa-koji method and uses a larger version of the koji-bako, and is called 'hako' (box) in the language of sake brewery workers. 例文帳に追加

蓋麹法より、もっと簡略化された日本酒箱麹法（はここうじほう）では麹蓋をそのまま大きくしたような麹箱（こうじばこ）、蔵人言葉では単に「箱」（はこ）を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, there are hands-on spots where one can actually experience to lift a sen-ryo-bako with the equivalent weight of the real one at the Edo Tokyo Museum in Sumida Ward, Tokyo and the Mint Museum in Kita Ward, Osaka City. 例文帳に追加

なお、東京都墨田区にある東京都江戸東京博物館や大阪市北区(大阪市)にある造幣博物館には、実物と同じ重さの千両箱を実際に持ち上げることができる体験コーナーがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We often see a scene in TV drama in which a thief like 'Nezumi kozo' (a Japanese thief and folk hero during the Edo period) are jumping over from one roof to another with a sen-ryo-bako under his arm, however, because a box full of koban of 1000 ryo often weights more than 15 kg, it is difficult to run and jump to escape with it under his arm. 例文帳に追加

テレビドラマなどで鼠小僧のような窃盗が逃亡する際に千両箱を脇に抱えながら屋根上を飛び移るシーンがあるが、実際に1000両分の小判の入った千両箱の重さは15キログラム以上になることもあるため、脇に抱えて走ったり飛んだりしながら逃亡するのは困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス