「Business Operator」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 25 (1) If the business operator fails to pay the stamp insurance premiums, the government shall determine the stamp insurance premiums payable by such business operator and give notice thereof to such business operator. 例文帳に追加

第二十五条　事業主が印紙保険料の納付を怠つた場合には、政府は、その納付すべき印紙保険料の額を決定し、これを事業主に通知する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the fact that said Financial Instruments Business Operator, etc. is a Financial Instruments Business Operator, etc., and his/her registration number; and 例文帳に追加

二　金融商品取引業者等である旨及び当該金融商品取引業者等の登録番号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for Second Class Consigned Freight Transportation Business Operator 例文帳に追加

第二種貨物利用運送事業者に関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whether the Financial Instruments Business Operator acted appropriately immediately after the conduct came to light. 例文帳に追加

ホ．当該事故等の発覚後の対応が適切か。 - 金融庁

Supervisors shall examine whether the business operator meets the following requirements regarding custody: 例文帳に追加

保管について、以下の点が遵守されているか。 - 金融庁

Supervisors shall examine whether the business operator meets the following requirements regarding custody: 例文帳に追加

保管について、以下の諸点が遵守されているか。 - 金融庁

Subsection 1 Financial Instruments Business Operator Engaged in Type I Financial Instruments Business 例文帳に追加

第一款　第一種金融商品取引業を行う金融商品取引業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the event of the death of the certified dispute resolution business operator. 例文帳に追加

三　認証紛争解決事業者が死亡したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) cases where, when the notified business operator manufactures or imports the specified products for export, the notified business operator has notified the competent minister thereof; 例文帳に追加

一　輸出用の特定製品を製造し、又は輸入する場合において、その旨を主務大臣に届け出たとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Japan Freight Railway Company became a railway business operator for every line. 例文帳に追加

日本貨物鉄道が全線で鉄道事業者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) The matters on the invitation and selection of a private business operator; 例文帳に追加

二　民間事業者の募集及び選定に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prohibition of Receiving Worker Dispatching Services from a Business Operator Who Carries Out a Worker Dispatching Undertaking Other Than a Dispatching Business Operator 例文帳に追加

派遣元事業主以外の労働者派遣事業を行う事業主からの労働者派遣の受入れの禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has formulated a basic policy for safety measures 例文帳に追加

イ．安全対策の基本方針が策定されているか。 - 金融庁

(i) Types of financial instruments transactions which the investment management business operator conducts 例文帳に追加

① 業として行う金融商品取引行為の種類 - 金融庁

(i) Said specified chain business operator has ceased to operate business, in whole, in all factories, etc. which belong to said specified chain business operator and all factories, etc. pertaining to said chain business which belong to a franchisee of the chain business conducted by said specified chain business operator; or 例文帳に追加

一　当該特定連鎖化事業者が設置しているすべての工場等及び当該特定連鎖化事業者が行う連鎖化事業の加盟者が設置している当該連鎖化事業に係るすべての工場等につき事業の全部を行わなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A business flow display part 123 displays the business flow information in a first operator terminal 7.例文帳に追加

業務フロー表示部１２３は業務フロー情報をファーストオペレータ端末７に表示する。 - 特許庁

Whether the Financial Instruments Business Operator properly conducts risk management regarding outsourced business operations related to the computer system. 例文帳に追加

システムに係る外部委託業務について、リスク管理が適切に行われているか。 - 金融庁

(v) In cases where the certified dispute resolution business operator engages in any other business, the type and details of such business 例文帳に追加

五　認証紛争解決事業者が他の事業を営んでいる場合のその事業の種類又は内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 When a notified business operator discontinues the business pertaining to said notification, the notified business operator shall without delay notify the competent minister of its discontinuation. 例文帳に追加

第九条　届出事業者は、当該届出に係る事業を廃止したときは、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Business operator of which the said worker is in pursuance of the business in the case the business operator listed in the preceding two Items engages in work based on a contract for work or any other agreement concluded with said business operator. 例文帳に追加

三　前二号に掲げる事業者が他の事業者との請負契約その他の契約に基づいて事業を行う場合において、当該労働者が当該事業に従事するときにおける当該他の事業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) The registered domicile of the certified dispute resolution business operator (limited to individuals 例文帳に追加

二　認証紛争解決事業者（個人に限る。）の本籍 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) consultation to any other business operator with regard to management; 例文帳に追加

十二　他の事業者の経営に関する相談に応じること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Disposition Rendered to a Financial Instruments Business Operator for the Purpose of Supervision 例文帳に追加

金融商品取引業者に対する監督上の処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Respect for Voluntary Efforts of Financial Instruments Business Operator, etc. 例文帳に追加

金融商品取引業者等の自主的努力の尊重 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Officers, etc of Foreign Life Insurance Business Operator 例文帳に追加

外国生命保険事業者の役員等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The name of the business operator handling personal information 例文帳に追加

一　当該個人情報取扱事業者の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whether the Financial Instruments Business Operator, etc., committed a similar illegal act in the past. 例文帳に追加

また、過去に同様の違反行為が行われたことがあるか。 - 金融庁

Supervisors shall examine whether the business operator meets the following requirements regarding the sales method: 例文帳に追加

販売方法について、以下の点が遵守されているか。 - 金融庁

The majority of clients belong to the same group of companies as the dispatching business operator.例文帳に追加

同一グループ内の事業主が派遣先の大半を占める - 厚生労働省

(iii) The approved manufacturing business operator or the approved import business operator has obtained an approval set forth in Article 76, paragraph 1 or Article 81, paragraph 1 by wrongful means. 例文帳に追加

三　不正の手段により第七十六条第一項又は第八十一条第一項の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) In cases where any officer of the certified dispute resolution business operator (excluding individuals) engages in any other business, the type of such business 例文帳に追加

七　認証紛争解決事業者（個人を除く。）の役員が他の事業を営んでいる場合のその事業の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Using a construction operator, a new business model can be constructed from a part of another business model.例文帳に追加

構築オペレータを用いて、他のビジネス・モデルの一部から新たなビジネス・モデルを構築することができる。 - 特許庁

(i) The specified business operator has ceased to operate business, in whole, in all its factories, etc.; or 例文帳に追加

一　その設置しているすべての工場等につき事業の全部を行わなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. When a Financial Instruments Business Operator can no longer conduct “property accumulation savings” business. 例文帳に追加

ｃ．金融商品取引業者が「財形貯蓄」業務を行うことができなくなったとき。 - 金融庁

Standards of Judgment for Specified Reuse-Promotion Business Operator 例文帳に追加

指定再利用促進事業者の判断の基準となるべき事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nullity of Clauses which Exempt a Business Operator from Liability for Damages 例文帳に追加

事業者の損害賠償の責任を免除する条項の無効 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) The Financial Instruments Business Operator shall utilize the National Consumer Affairs Center of Japan and consumer centers. 例文帳に追加

ⅳ）国民生活センター、消費生活センターを利用すること - 金融庁

B. Cases where a business operator develops its own operational system and internal rules 例文帳に追加

ロ．自社で業務運営体制・社内規則を整備する場合 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment for managing reputational risk. 例文帳に追加

イ．風評リスクへの対応に係る態勢が整備されているか。 - 金融庁

Supervisors shall examine whether the business operator meets the following requirements when determining prices: 例文帳に追加

価格の決定等に際しては、以下の点が遵守されているか。 - 金融庁

Supervisors shall examine whether the business operator meets the following requirements regarding the sales method: 例文帳に追加

販売方法について、以下の諸点が遵守されているか。 - 金融庁

The Japan Freight Railway Company became a type II railway business operator for every line. 例文帳に追加

日本貨物鉄道が全線の第二種鉄道事業者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) The Small and Medium-sized Enterprise Operator engaging in said Research and Development Business; 例文帳に追加

一 当該研究開発事業を行う中小企業者 - 経済産業省

ROLL CALL MANAGEMENT SYSTEM, DRIVER DEVICE, TRANSPORTATION BUSINESS OPERATOR DEVICE AND PROGRAM例文帳に追加

点呼管理システム、ドライバー装置、運送事業者装置、及びプログラム - 特許庁

B. Whether the Financial Instruments Business Operator has appointed a safety manager in charge of properly managing safety measures in accordance with the basic policy, standards and procedures specified by the Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

ロ．定められた方針、基準及び手順に従って安全対策を適正に管理する安全管理者を設置しているか。 - 金融庁