「Business Operator」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The first class consigned freight forwarding business operator shall not allow other persons to manage the first class consigned freight forwarding business under its title by lending of the business or by any other methods. 例文帳に追加

２　第一種貨物利用運送事業者は、事業の貸渡しその他いかなる方法をもってするかを問わず、第一種貨物利用運送事業を他人にその名において経営させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Whether the discretionary investment business operator has taken appropriate measures to prevent collusion between its different types of business, such as establishing an internal control system and procedures for the prevention of such collusion in a manner suited to the nature of its business. 例文帳に追加

① 異なる種別の業務間における弊害防止措置として、業務内容に応じた弊害発生防止に関する社内管理体制を整備するなどの適切な措置が講じられているか。 - 金融庁

(4) A Financial Instruments Business Operator may, in addition to Financial Instruments Business and the businesses prescribed in paragraph (1) and paragraph (2), engage in a business for which approval has been obtained from the Prime Minister. 例文帳に追加

４　金融商品取引業者は、金融商品取引業並びに第一項及び第二項の規定により行う業務のほか、内閣総理大臣の承認を受けた業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 (1) When a notifying manufacturing business operator or a notifying repair business operator has performed repairs, in accordance with the criteria specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, a specified measuring instrument specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2 and specified by Cabinet Order as the one requiring periodic repair at a certain interval of time, the notifying manufacturing business operator or the notifying repair business operator may affix, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, an indication thereof to the specified measuring instrument. 例文帳に追加

第五十条　届出製造事業者又は届出修理事業者は、第七十二条第二項の政令で定める特定計量器であって一定期間の経過後修理が必要となるものとして政令で定めるものについて、経済産業省令で定める基準に従って修理をしたときは、経済産業省令で定めるところにより、これに表示を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To liberate the hands of an operator for performance of business concerning an invasive treatment or an imaging procedure.例文帳に追加

操作者の手が侵襲的処置又は撮像手順に関わる業務を実行するために自由になるようにする。 - 特許庁

To actualize a telephone transfer to an operator capable of properly dealing to the demand of a customer in a telephone-corresponding business.例文帳に追加

電話対応業務において、顧客の要望に適切に対応可能なオペレータへの電話転送を実現する。 - 特許庁

To enable accurate extracting of a business section from a conversation between an operator and a customer in a contact center.例文帳に追加

コンタクトセンタにおけるオペレータと顧客との対話から用件区間を正確に抽出することを可能とする。 - 特許庁

(3) The general motor truck transportation business operator shall not take discriminating conduct to certain freight owners. 例文帳に追加

３　一般貨物自動車運送事業者は、特定の荷主に対し、不当な差別的取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A business operator which has not made reports pursuant to the provision of Article 7-6 or Article 39, or has made a false report 例文帳に追加

一　第七条の六又は第三十九条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to the cases prescribed in the preceding item, when a non-judicial demand for an injunction has been made against a business operator. 例文帳に追加

二　前号に掲げる場合のほか、裁判外において事業者等に対し差止請求をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 A business operator who falls under any of the following items shall be sentenced to a civil fine of not more than 100,000 yen: 例文帳に追加

第五十九条　次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To add a customer executing voice diagnosis in operator off-business hours preferentially to a waiting queue.例文帳に追加

オペレータの営業時間外に音声診断を実行した顧客を優先的にオペレータへの待ち行列に追加する。 - 特許庁

Also, whether the Financial Instruments Business Operator analyzes the causes of information leaks and has implemented measures designed to prevent a recurrence. 例文帳に追加

また、情報漏えい等が発生した原因を分析し、再発防止に向けた対策が講じられているか。 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has established internal rules that specify internal arrangements and procedures for implementing customer identification. 例文帳に追加

イ．社内規則等において、本人確認を行うための社内体制や手続きが明確に定められているか。 - 金融庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has implemented appropriate measures to avoid creating unnecessary confusion among customers in the event of system troubles. 例文帳に追加

イ．障害発生時に、顧客に無用の混乱を生じさせないための適切な措置を講じているか。 - 金融庁

B. Any person who has defaced or damaged the registry of a Financial Instruments Business Operator, or who may do so. 例文帳に追加

ロ．金融商品取引業者登録簿を汚損若しくは破損し、又はそのおそれがあると認められる者 - 金融庁

Even if an officer or an employee is deemed to not meet the requirements, it should not automatically lead to the conclusion that the Financial Instruments Business Operator is not adequately staffed. 例文帳に追加

特定の要素への該当をもって直ちにその人的構成の適否を判断するものではない。 - 金融庁

From this perspective, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed an adequate control environment for risk management, including the following issues for example. 例文帳に追加

こうしたことから、例えば以下のような点を含め、十分なリスク管理態勢を構築しているか。 - 金融庁

In this case, securities jointly owned by a Financial Instruments Business Operator and its client(s) shall be further separated. 例文帳に追加

この場合、金融商品取引業者と顧客が共有している有価証券は、更に分別すること。 - 金融庁

(iii) Cancellation shall be effective when a Financial Instruments Business Operator can no longer conduct cumulative investment activities. 例文帳に追加

③ 金融商品取引業者が累積投資業務を行うことができなくなったときに解約されること。 - 金融庁

b. Payment by a business operator to the account of the said client for the purpose of encouraging property accumulation savings 例文帳に追加

ｂ．事業主が財形貯蓄を奨励する目的をもって当該顧客口座に対して行う払込み - 金融庁

(i) An illegal or inappropriate act by an officer or employee of the business operator has been recognized. 例文帳に追加

① 金融商品取引業者の役員又は使用人による違法又は不当行為等の事実が認められること。 - 金融庁

B. Receipt and Collection of Contract Applications, Attached Documents, etc. (excluding cases where the business operator checks the contents of the documents) 例文帳に追加

ロ．契約申込書及びその添付書類等の受領・回収（記載内容の確認等をする場合を除く。） - 金融庁

The Japan Freight Railway Company became a type Ⅱrailway business operator of the Tanbaguchi - Nijo section, Koyama - Izumoshi section and Gotsu - Masuda section. 例文帳に追加

日本貨物鉄道が丹波口～二条間、湖山～出雲市間、江津～益田間の第二種鉄道事業者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) A designated welfare service business operator for persons with disabilities is acknowledged to violate the provision of paragraph 3 of Article 42. 例文帳に追加

二　指定障害福祉サービス事業者が、第四十二条第三項の規定に違反したと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable an operator at a call center and a person in charge at a business office to efficiently cooperate with each other in telephone reception operation.例文帳に追加

電話応対業務において、コールセンタのオペレータと営業店の担当者とを効率的に連携させる。 - 特許庁

Article 15 A prefectural governor shall provide the animal handling business operator registry for inspection by the general public. 例文帳に追加

第十五条　都道府県知事は、動物取扱業者登録簿を一般の閲覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Permission for unloading is not needed if food waste is carried in the site of a recycling business operator registered by the competent minister. 例文帳に追加

①大臣登録を受けた再生利用事業者の事業場に持ち込む場合は、荷卸し地の許可を不要 - 経済産業省

Case 1 When a business operator, etc. provide personal information in response to an investigation on a voluntary basis by an official taxation office, etc. 例文帳に追加

事例１）事業者等が、税務署の職員等の任意調査に対し、個人情報を提出する場合 - 経済産業省

• To obtain, in advance, the written consent of a business operator when the personal data concerned is reprovided 例文帳に追加

・当該個人データの再提供を行うに当たっては、あらかじめ文書をもって事業者の了承を得ること。 - 経済産業省

Meanwhile, if the entity handling personal information does not determine the methods of receiving requests for disclosure and others, the business operator shall accept any style of application. 例文帳に追加

なお、開示等の求めを受け付ける方法を定めない場合には、自由な申請を認めることとなる。 - 経済産業省

Article 79-20 (1) The term "General Customer" as used in this Chapter means a customer of the head office, or other business office or office in Japan (with regard to a Financial Instruments Business Operator which is a foreign judicial person, its business office or office in Japan) of a Financial Instruments Business Operator (limited to a Financial Instruments Business Operator that conducts Securities-Related Business prescribed in Article 28(8); hereinafter the same shall apply in this Chapter) that conducts Subject Securities-Related Transactions with said Financial Instruments Business Operator (excluding Qualified Institutional Investors, states, local governments and other persons specified by a Cabinet Order). 例文帳に追加

第七十九条の二十　この章において「一般顧客」とは、金融商品取引業者（第二十八条第八項に規定する有価証券関連業を行う金融商品取引業者に限る。以下この章において同じ。）の本店その他の国内の営業所又は事務所（外国法人である金融商品取引業者にあつては、国内に有する営業所又は事務所）の顧客であつて当該金融商品取引業者と対象有価証券関連取引をする者（適格機関投資家及び国、地方公共団体その他の政令で定める者を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the locations of business offices or offices of a Financial Instruments Business Operator are not ascertained or the whereabouts of a Financial Instruments Business Operator (in the case of a juridical person, the whereabouts of the Officer representing the juridical person) is not ascertained, the Prime Minister shall give a public notice to that effect pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance and may rescind registration of said Financial Instruments Business Operator if no request has been submitted by said Financial Instruments Business Operator even after 30 days since the day of the public notice. 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、金融商品取引業者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は金融商品取引業者の所在（法人である場合においては、その法人を代表する役員の所在）を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該金融商品取引業者から申出がないときは、当該金融商品取引業者の登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow a printer to be effectively used during the absence of an operator, for example, at night and to be more effectively used within business hours when the operator serves.例文帳に追加

夜間などのオペレータ不在時の印刷装置の有効活用と、オペレータが在勤する営業時間内の印刷装置のさらなる有効活用を可能とさせること。 - 特許庁

(2) The general motor truck transportation business operator shall not allow other persons to manage the general motor truck transportation business or special motor truck transportation business under its title by lending of the business or by any other methods. 例文帳に追加

２　一般貨物自動車運送事業者は、事業の貸渡しその他いかなる方法をもってするかを問わず、一般貨物自動車運送事業又は特定貨物自動車運送事業を他人にその名において経営させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46-3 (1) A Financial Instruments Business Operator shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare a business report for each business year, and submit it to the Prime Minister within three months after the end of each business year. 例文帳に追加

第四十六条の三　金融商品取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47-2 A Financial Instruments Business Operator shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare a business report for each business year, and submit it to the Prime Minister within three months after the end of each business year. 例文帳に追加

第四十七条の二　金融商品取引業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a Financial Instruments Business Operator, etc. to which the Sales Representative belongs has dissolved or abolished business to conduct acts listed in the items of Article 64(1) among Financial Instruments Business (Registered Financial Institution Business for Registered Financial Institutions); 例文帳に追加

二　外務員の所属する金融商品取引業者等が解散し、又は金融商品取引業（登録金融機関にあつては、登録金融機関業務）のうち第六十四条第一項各号に掲げる行為を行う業務を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) If a business specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare is conducted through multiple contracts, the provisions of this Act shall apply to such business as one single business, and only the master contractor shall be deemed as the business operator thereof. 例文帳に追加

第八条　厚生労働省令で定める事業が数次の請負によつて行なわれる場合には、この法律の規定の適用については、その事業を一の事業とみなし、元請負人のみを当該事業の事業主とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) A dispatching business operator prescribed in paragraph (1) of Article 23 of the Act (hereinafter simply referred to as a "Dispatching Business Operator") shall, within three months after the end of each business year, prepare business reports for the undertaking and settlements of accounts for each place of business for carrying out the worker dispatching undertaking and submit them to the Minister of Health, Labour and Welfare; provided, however, that when the Dispatching Business Operator has submitted a balance sheet and profit and loss statement for the business year, settlements of accounts are not required. 例文帳に追加

第十七条　法第二十三条第一項に規定する派遣元事業主（以下単に「派遣元事業主」という。）は、毎事業年度経過後三月以内に、当該事業年度に係る労働者派遣事業を行う事業所ごとの当該事業に係る事業報告書及び収支決算書を作成し、厚生労働大臣に提出しなければならない。ただし、派遣元事業主が当該事業年度に係る貸借対照表及び損益計算書を提出したときは、収支決算書を提出することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Generally speaking, if the FSA learns of the presence of a business operator engaging in financial instruments business without registration through complaints from investors, for example, it will take such actions as cooperating with police and issuing a warning against the business operator 例文帳に追加

なお、一般論として、金融庁としては、投資者からの苦情等を端緒といたしまして、無登録で「金融商品取引業」を行う者の存在が明らかになりました場合には、警察当局との連携や、当該者に対する警告の発出などの対応を行っているところでございます - 金融庁

Article 110-2 (1) When a measurement certification business operator has performed measurement certifications pertaining to its measurement certification business, the measurement certification business operator may issue a certificate stating the matters specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and bearing a mark specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第百十条の二　計量証明事業者は、その計量証明の事業について計量証明を行ったときは、経済産業省令で定める事項を記載し、経済産業省令で定める標章を付した証明書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

B. If the business operator is found to be intentionally operating without registration and with malicious intent or to have other problems from the viewpoint of investor protection, the investigative authorities shall be notified and the business operator shall be warned in writing, in the format specified in the Attached List of Formats II-4, to stop conducting business immediately. 例文帳に追加

ロ 無登録に至った原因に故意性・悪質性があると認められる場合、その他投資者保 護上必要と認められる場合には、捜査当局に連絡するとともに、かかる行為を直ち に取り止めるよう別紙様式Ⅱ－４により文書による警告を行う。 - 金融庁

(3) Those other than certified dispute resolution business operators shall not use, in their name, letters that would induce a false belief that they are a certified dispute resolution business operator, or present an indication in connection with their services that would induce a false belief that they are a certified dispute resolution business operator. 例文帳に追加

３　認証紛争解決事業者でない者は、その名称中に認証紛争解決事業者であると誤認されるおそれのある文字を用い、又はその業務に関し、認証紛争解決事業者であると誤認されるおそれのある表示をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when a Financial Instruments Business Operator has come to lose the majority of voting rights of all Shareholders, etc. of Banks, etc., the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. said Financial Instruments Business Operator used to hold, or when said Banks, etc. merged, dissolved or abolished the whole of their business; 例文帳に追加

五　金融商品取引業者が、その総株主等の議決権の過半数を保有している銀行等についてその総株主等の議決権の過半数を保有しないこととなつたとき、又は当該銀行等が合併し、解散し、若しくは業務の全部を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム