DECEMBERを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5227件
On December 31, 1669, he additionally assumed Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加
寛文9年(1669年)11月9日に右大将を兼務。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was found out that he had sheltered Yoshitsune and he was dismissed from his post in December. 例文帳に追加
義経を匿ったことが露見し、11月解官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 21: Assumed the position of Kogogu-Daibu (Master of the Empress's Household) (Empress Dowager was FUJIWARA no Taishi (Yasuko)). 例文帳に追加
12月21日皇后宮大夫（皇后・藤原泰子） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, on December 28, Moromoto NIJO was appointed as Kanpaku. 例文帳に追加
そして、12月28日に二条師基は関白に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 859: He was appointed as Gon Sachuben (Provisional Middle Controller of the Left). 例文帳に追加
859年（貞観_(日本)元）12月、権左中弁に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 27, 1386, he became a Sangi (Royal Advisor). 例文帳に追加
至徳(日本)3年（1386年）11月27日(旧暦)に参議となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 22, 1020, he concurrently took the post of Dazai gon no sochi. 例文帳に追加
寛仁4年（1020年）大宰権帥（11月29日）を兼ねる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 27, 1513, she was granted the rank of Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加
なお、同年の11月20日に従三位に叙せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, he died in Matsumoto City, Shinano Province in December, 1214. 例文帳に追加
その後、建保2年（1214年）11月、信濃国松本市で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 13, 1674, he succeeded his father upon his retirement. 例文帳に追加
延宝2年（1674年）11月16日、父の隠居により後を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed to Jushiinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), the Daikenmotsu (Senior Inspector) on December 8. 例文帳に追加
10月18日には従五位下・大監物に叙任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Our staff is now accepting reservations for December. 例文帳に追加
スタッフが只今、１２月の予約を承っております - 京大-NICT 日英中基本文データ
The bill was finally submitted to the Diet in December. 例文帳に追加
１２月にいよいよ法案が国会に提出された - 京大-NICT 日英中基本文データ
On December 29, Akikuni captured Motegi-jo Castle which had belonged to the Northern Court. 例文帳に追加
11月7日には北朝方の茂木城を攻略する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1633 Mitsukuni was chosen as the heir. 例文帳に追加
翌寛永10年（1633年）11月に光圀は世子に決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1566, Yoshihisa was obliged to surrender. 例文帳に追加
永禄9年（1566年）11月、義久は降伏を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was transferred to Gon Chunagon (Provisional Vice-Councilor of State) on December 15, 1850. 例文帳に追加
嘉永3年（1850年）12月15日、権中納言に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He became Horigoe Kubo (the Governor-general based in Horigoe, Izu Province) on December 19, 1457. 例文帳に追加
1457年（長禄元年）12月19日、堀越公方就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 19, 1831, he was also assigned to Naikyobo (training center of imperial dancing girls) at the same time. 例文帳に追加
天保2年（1831年）12月19日、内教坊を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He celebrated his coming of age on December 29, 1225 ("Meigetsuki" [Chronicle of the Bright Moon]). 例文帳に追加
嘉禄元年（1225年）12月29日に元服し（『明月記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 7, 1643 he inherited the Kira home (3,000 koku = 541.17 cubic meters). 例文帳に追加
寛永20年(1643年)12月7日、吉良家（3000石）を相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December, 1689, he inherited the family estate after his father's death. 例文帳に追加
元禄2年（1689年）12月、父の死去により家督を相続。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in December 1750. 例文帳に追加
寛延3年12月（1750年）従五位下伊予守に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1872 Heinai became a "hatto" (a lower-level official) to the Hokkaido Development Commission. 例文帳に追加
1872年12月(旧暦)に開拓使八等出仕となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December, he attended Daijosai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) for Emperor Kokaku. 例文帳に追加
11月、光格天皇の大嘗祭に連なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He rose to the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) on January 24, 1821 (December 21, 1820 in old lunar calendar). 例文帳に追加
文政3年（1820年）12月21日(旧暦)叙従三位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He rose to the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) on January 22, 1730 (December 4, 1729 in old lunar calendar). 例文帳に追加
享保14年（1729年）12月4日(旧暦)、叙従三位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 24, 1257, he was conferred to Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加
正嘉元年（1257年）11月10日(旧暦)に従三位となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He died on December 11, only three days after he became a priest. 例文帳に追加
同年同月に出家後、僅か3日後の11日に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is one of the saints of the Catholic church and his anniversary is on December 3. 例文帳に追加
カトリック教会の聖人で、記念日は12月3日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meian (May 1916 - December, "Asahi Shinbun"/January 1917, Iwanami Shoten) 例文帳に追加
明暗（1916年5月-12月、『朝日新聞』/1917年1月、岩波書店） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Katsuyuki TANAKA – December 24, 1842 to May 24, 1844 例文帳に追加
田中勝行 天保13年(1842)12月24日-天保15年(1844)5月24日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Great Thanksgiving Service (a ceremony held after the Enthronement of an Emperor) was held on December 14, 1771. 例文帳に追加
明和8年11月9日（1771年12月14日） 大嘗祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(the person with * mark was a person who were currently alive as of December 2006.) 例文帳に追加
（※を付した人名は2006年12月現在の生存者） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 938 or January 939, she was given the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加
天慶元年（938年）12月、従四位下に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was diagnosed as contracting tuberculosis in December 1953. 例文帳に追加
昭和28年（1953年）12月に、結核の感染を診断される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December, 1899, the University Library and the University Hospital opened. 例文帳に追加
1899年12月 附属図書館、医科大学附属医院設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December, 1879: The Normal School of Kyoto Prefecture was relocated to a new school building in Shimodachiuri Kamanza. 例文帳に追加
1879年12月：下立売釜座の新校舎に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 7 (old calendar): Sentenced to permanent confinement by the Tottori Clan. 例文帳に追加
12月7日(旧暦)、鳥取藩に永預り処分となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 18, 1358 - Made Seii Taishogun 例文帳に追加
1358年（正平13年/延文3年）12月18日、征夷大将軍宣下 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 2007: it filed for bankruptcy protection. 例文帳に追加
2007年（平成19年）12月民事再生手続き開始の申し立て - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yuta and Strangers (ユタとふしぎな仲間たち): December 16 to January 27, 2008 例文帳に追加
ユタとふしぎな仲間たち（12月16日–2008年1月27日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 1996: basic designs for displays and work experience started 例文帳に追加
1996年（平成8年）12月-展示・体験基本設計着手 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was designated as a national important cultural property as of December 19, 2006. 例文帳に追加
2006年12月19日、国の重要文化財に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An imperial decree as follows was carried out on December 15, 794. 例文帳に追加
延暦13年（794年）11月15日に以下の詔が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sansetsu-sai Festival (Kanname-sai Festival in September and Tsukinami no Matsuri Festivals in June and December) 例文帳に追加
三節祭（9月の神嘗祭、6月・12月の月次祭） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was like being in a battlefield ("Gyokuyo," entry of December 7). 例文帳に追加
「恰も戦場に交るが如し」（『玉葉』閏10月14日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December, a ground-breaking ceremony was held and construction work commenced. 例文帳に追加
12月には地鎮祭を行い、造営工事を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
