DECEMBERを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5233件
In December, 1150, he was appointed to be Kurodo (Chamberlain) of the Cloistered Emperor Toba. 例文帳に追加
久安6年（1150年）12月、鳥羽法皇の蔵人に補される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December, Shigemori became Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters) as Kiyomori's successor. 例文帳に追加
12月には清盛の後任として春宮大夫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1170, Munemori was promoted to the position of supernumerary second-ranked councillor of state. 例文帳に追加
嘉応2年（1170年）12月、宗盛は権中納言に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 27: Totoumi no kami (chief of Totoumi Province) (because of deeds of valor in Heiji no ran War (turmoil of the Heiji war) 例文帳に追加
12月27日遠江守（平治の乱の勲功） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 2: Promoted to the court rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), in recognition of his having overseen the construction of the Inmei-mon Gate 例文帳に追加
10月22日正五位下（陰明門の造営） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 2: Promoted to the court rank of Jusiinoge (for his achievements in building inner court and Joganden). 例文帳に追加
10月22日従四位下（内裏・貞観殿造営の功績） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 9, 1171, he was promoted to Shoshiinoge. 例文帳に追加
承安(日本)元年（1171年）12月9日、正四位下に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 30: Promoted to Shosanmi as retained his position as Gon Chunagon. 例文帳に追加
11月22日(旧暦)：正三位に昇叙し、権中納言如元 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1202, however, he resigned from all his posts, and retired from the politics thereafter. 例文帳に追加
しかし1202年12月に辞任し、以後は政界から退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 21, 1182, transferred to the position of Sakonoe no chujo (general of the left). 例文帳に追加
1182年（寿永元）11月17日、左近衛中将に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 12 he was promoted to Juichii (Junior First Rank) and retained his positions as Sessho and Sadaijin. 例文帳に追加
12月12日、従一位に昇叙し、摂政・左大臣如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 1336: deprived of the government post (due to his going to Yoshino district). 例文帳に追加
1336年（建武3年）12月 官職停止（吉野行きによる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 1306: assumed the position of Sachuben (middle controller of the left) and Sakone no shosho. 例文帳に追加
1306年（徳治1年）12月 左中弁・左近衛少将 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 19, 1683, he was given an additional 3,000 koku in Makabe County. 例文帳に追加
天和(日本)3年11月2日にさらに真壁に3000石加増。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 7, 1278, he resigned Sessho and was reappointed Kanpaku. 例文帳に追加
1278年(弘安元)12月7日、摂政を辞し、再度、関白宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 17, 1334: He was appointed Daigaku no kami (Director of the Bureau of Education). 例文帳に追加
1334年（建武(日本)元年）12月17日(旧暦)、大学頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 2005, a successor to Tojuro SAKATA, called Tojuro IV, was appointed after a wait of 231 years. 例文帳に追加
2005年12月、231年ぶりに四代目の襲名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1796, conferred to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), the Governor of Kii Province. 例文帳に追加
寛政8年（1796年）12月、従五位下・紀伊守に叙任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1758, transferred to the Gujo Domain, Mino Province. 例文帳に追加
宝暦8年（1758年）12月に美濃郡上藩に移封される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 1, he was appointed to sojaban (an official in charge of the ceremonies). 例文帳に追加
承応元年（1652年）11月1日、奏者番に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Section 11 shall apply to applications filed after 31 December 1995. 例文帳に追加
第11条は，1995年12月31日後になされた出願に適用する。 - 特許庁
Supplementary Provisions (Act No. 91 of December 22, 1989) (Extract) 例文帳に追加
附則 （平成元年一二月二二日法律第九一号） 抄 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The pollbook shall be established as of December 5. 例文帳に追加
５ 選挙人名簿は、十二月五日をもつて確定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
On December 26, his close aide Shigetane TO came to Kamakura. 例文帳に追加
11月18日、近仕を務める東重胤が鎌倉に参る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 29, he was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and remained in the position of Jiju. 例文帳に追加
12月29日(旧暦)、従四位下に昇叙し、侍従如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 17, 1559, he was ordained to Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加
永禄2年（1559年）11月9日には、従四位下に叙位された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1180 (the old calendar), Kagetoki surrendered to Yoritomo through Sanehira DOI. 例文帳に追加
12月に景時は土肥実平を通じて頼朝に降伏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December of the same year, he became an English teacher in Preparatory School of the University of Tokyo (Tokyo Yobimon). 例文帳に追加
同年12月、東京大学予備門英語教員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He assumed gijo (official post) at the restoration government on December 9, 1867. 例文帳に追加
慶応3年（1867年）12月9日、維新政府の議定に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December of the same year, he became Shoshiinojo (Senior Fourth Rank Upper Grade) Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices). 例文帳に追加
同年12月、正四位上大宰帥になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1866 the Kobusho was renamed Rikugunsho as it underwent reorganization. 例文帳に追加
11月に講武所が陸軍所と改称、組織替えになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 9, he was additionally assigned Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affairs) in the Court. 例文帳に追加
12月9日、朝廷の国事御用掛を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 9, with the abolition of the Kokuji goyogakari, he was released from the position. 例文帳に追加
12月9日、国事御用掛廃止により、その補任を解く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He ranked with peerage given a title of Baron for his achievement in December. 例文帳に追加
功により12月、男爵を授けられ華族に列せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December, he was raised to captain and appointed chief of the sixth Company. 例文帳に追加
同12月に大尉に進級し、第6中隊長に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December of the same year, he was assigned to serve as a Kosamurai dokoro betto. 例文帳に追加
同年11月には小侍所別当に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December 1472, he celebrated his coming of age, and changed his name to Yoshisuke. 例文帳に追加
文明(日本)4年（1472年）12月に元服、義良と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was promoted afterwards, and became Naidaijin (minister) in December, 1215. 例文帳に追加
以後昇進して、建保3年（1215年）12月に内大臣となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Shonai Domain surrendered in September, he was escorted to Edo in December. 例文帳に追加
9月、に庄内藩降伏のため12月江戸へ護送される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kojin (December 1912 - November 1913, "Asahi Shinbun"/January 1914, Okurashoten) 例文帳に追加
行人（1912年12月-1913年11月、『朝日新聞』/1914年1月、大倉書店） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Japan Shokubutsu Hen vol.1 published by Dainihontosho; December, 1900 例文帳に追加
日本植物編第1冊大日本図書明治33年12月 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
December 31-January 1: Etsunen Shakyo-e (at Shakyo-dojo Hall [hall for copying the Sutra]) 例文帳に追加
12月31日~1月1日越年写経会（写経道場） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kunihisa KUNI of the Kuninomiya family (Kunihisa KUNI, December 7, Taisho 12) 例文帳に追加
久邇宮家の久邇邦久（久邇邦久・大正12年12月7日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December of the same year she was awarded by the Emperor the title of Imperial Princess with a rank of Nippon (the second highest rank of nobility). 例文帳に追加
同年12月、親王宣下と共に二品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December, they stayed at Enomiya, Aki Province via Oka no minato, Tsukushi Province. 例文帳に追加
筑紫国崗之水門を経て、12月に安芸国埃宮に居る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus he swept all political opponents and became the emperor in December. 例文帳に追加
政敵を一掃して11月(旧暦)に大王の座に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Empress Genmei passed away on December 29, 721. 例文帳に追加
元明天皇は養老5年12月7日（721年12月29日）、崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
