「First Time Live」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It was my first time seeing this live.例文帳に追加

私はそれをライブで見るのは初めてでした。 - Weblio Email例文集

This was my first time seeing that live.例文帳に追加

私はそれを生で見るのは初めてでした。 - Weblio Email例文集

It was my first time watching a match live.例文帳に追加

私は生の試合を見るのは初めてでした。 - Weblio Email例文集

First, the management unit sends a trace request containing TTL (Time To Live) to the communication apparatus.例文帳に追加

最初に、管理装置が、ＴＴＬ(Time To Live)を含むトレース要求を通信装置へ送信する。 - 特許庁

It's my first time in a house where only girls live.例文帳に追加

女性だけで暮らしてる家には 初めて来たよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Moving to Tokyo in spring, I will live alone for the first time!例文帳に追加

春から上京して、初めての一人暮らし！ - 時事英語例文集

I'm going to leave my hometown and live alone for the first time.例文帳に追加

地元を離れて初めて一人暮らしをします。 - 時事英語例文集

As I will be transferred, I will live alone for the first time.例文帳に追加

転勤が決まり、初めて一人暮らしをします。 - 時事英語例文集

This spring, I'm planning to live alone for the first time.例文帳に追加

この春、初めての一人暮らしを予定しています。 - 時事英語例文集

We had a live concert today for the first time in a half a year.例文帳に追加

私たちは今日は半年ぶりにライブをしました。 - Weblio Email例文集

And for the first time, the show will be aired live nationwide.例文帳に追加

初めて、このショーは全国放送で生放送される。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The season of new life has come! I will live alone for the first time, too.例文帳に追加

新生活シーズン到来! 私も初めての一人暮らし! - 時事英語例文集

It was my first time going to the live concert on New Year's Eve. 例文帳に追加

私は今回、初めて３１日の年越しライブに行きました - 京大-NICT 日英中基本文データ

It was the first time a high school baseball team's U.S. tour received live coverage. 例文帳に追加

高校野球チームの米国遠征が生中継されたのは初めてである。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, for the first time, the water temperature of the zone in which leptocephali live was confirmed to be 26.5 to 28℃. 例文帳に追加

さらに、プレレプトケファルスが生息する層の水温が、26.5-28℃であることを初めて確認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the first time NHK will not broadcast a sumo tournament live since it started broadcasting sumo on TV in 1953. 例文帳に追加

1953年に相撲のテレビ放送を始めて以来，NHKが相撲の場所を生放送しないのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is probably because Sadayori ROKKAKU implemented Shirowari (breaking castles), and made his liegemen and Kokujin-shu live in Kannonji-jo Castle, for the first time in literature. 例文帳に追加

これは、六角定頼時代に家臣団、国人衆を観音寺城へ居住させ、文献上では初めて「城割」を実施したためではないかと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So the chill hours wear on, and the long suspense is horribly trying to the paleface who has to live through it for the first time; 例文帳に追加

冷えこむ夜が過ぎていき、初めてそんな時をすごす臆病者の白人にとっては、長い間どきどきするのはとても落ち着かないことです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

However, her record "If I am reborn" (lyrics by Hakushu KITAHARA) released in 1917 became the Japan's first banned record which was shut down by Ministry of Education at that time because the part "sleep and live with a cute girl" in the lyrics were considered as obscene. 例文帳に追加

だが、1917年に発売したレコード『今度生まれたら』（北原白秋作詞）では、歌詞の中にある「かわい女子（おなご）と寝て暮らそ」の部分が当時の文部省により猥褻扱いされ、日本における発禁レコード第1号ともなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this constitution, a detection live image is photographed first and then correction data are acquired during recording medium conveyance at normal speed to increase the degree of freedom of the recording medium detection sensor installation position while avoiding wastes of the conveyance time and conveyance distance for the recording medium detection.例文帳に追加

記録媒体の表面性を判別するために、エリアセンサもしくはラインセンサからなる撮像センサと発光源からなるセンサを用い、発光源の光量分布ムラを記録媒体の表面性に影響されること無く検出するために、記録媒体が移動中に撮像を行い、分布ムラの校正を行う構成において、最初に検出生画像を撮影し、その後の、通常速度の記録媒体搬送中に補正データを取得することで、記録媒体検知目的による搬送時間、搬送距離の無駄を無くすと同時に記録媒体検知センサ設置位置の自由度を増すことを可能とする。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, for the persons with disabilities who receive payment pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 29 or paragraph 1 of Article 30, or who live in, the support facilities for the persons with disabilities Nozominosono, or the facilities prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare of paragraph 1 or paragraph 5 of Article 5 after receiving placement measure pursuant to the provision of paragraph 2 of Article 19 of Act for the welfare of Persons with Physical Disabilities or paragraph 1, Article 16 of Act for the welfare of persons with intellectual disabilities; or who live in such facilities pursuant to the provision of proviso of paragraph 1 of Article 30 of Public Assistance Act(Act No. 144 of 1950) (hereafter collectively referred to as "persons with disabilities entered placement in specified facilities" in this paragraph), the municipality where such persons had domiciles before entering the support facilities for persons with disabilities, Nozominosono, the facilities prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 1 or paragraph 5 of Article 5, or the facilities prescribed in proviso of paragraph 1 of Article 30 of the same Act (hereinafter referred to as "specified facilities") shall make grant decision; for persons with disabilities entered placement in specified facilities and have entered successively not less than two facilities (hereinafter referred to as "persons with disabilities entered placement successively" in this paragraph), the municipalities where the first facilities which such persons with disabilities entered placement are located shall make grant decision. Provided, however, for the persons with disabilities entered placement in specified facilities who did not have their domiciles before their placement or their domiciles were not clear, the municipality where they had location at the time of placement (for persons with disabilities entered placement successively: domiciles they had before they entered the first specified facility) shall make grant decision. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、第二十九条第一項若しくは第三十条第一項の規定により介護給付費等の支給を受けて又は身体障害者福祉法第十八条第二項若しくは知的障害者福祉法第十六条第一項の規定により入所措置が採られて障害者支援施設、のぞみの園又は第五条第一項若しくは第五項の厚生労働省令で定める施設に入所している障害者及び生活保護法（昭和二十五年法律第百四十四号）第三十条第一項ただし書の規定により入所している障害者（以下この項において「特定施設入所障害者」と総称する。）については、その者が障害者支援施設、のぞみの園、第五条第一項若しくは第五項の厚生労働省令で定める施設又は同法第三十条第一項ただし書に規定する施設（以下「特定施設」という。）への入所前に有した居住地（継続して二以上の特定施設に入所している特定施設入所障害者（以下この項において「継続入所障害者」という。）については、最初に入所した特定施設への入所前に有した居住地）の市町村が、支給決定を行うものとする。ただし、特定施設への入所前に居住地を有しないか、又は明らかでなかった特定施設入所障害者については、入所前におけるその者の所在地（継続入所障害者については、最初に入所した特定施設の入所前に有した所在地）の市町村が、支給決定を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム