「In violation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

This act was obviously in violation of the Kinchu narabini Kuge Shohatto (a set of regulations that applied to the emperor and the Kyoto nobles). 例文帳に追加

これは、禁中並公家諸法度に対する明白な違反行為であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

E. Control of violation of laws and regulations committed by the sales division in carrying out transactions (including decisions on internal actions) 例文帳に追加

ホ．営業部門の取引等における法令等違反の管理（社内処分の検討を含む。） - 金融庁

19.7. A license agreement made in violation of Article 19.6 of this Law shall not be valid.例文帳に追加

19.7. この法律の第19.6条に違反して作成された実施権許諾契約は有効としてはならない。 - 特許庁

Any violation of the rights of the owner referred to in Article 27 shall constitute an infringement involving the infringer's liability. 例文帳に追加

第27条にいう特許権者の権利の侵害は，侵害者の責任を伴う侵害を構成する。 - 特許庁

Then the violating portion of the restriction (a violation in a brand number, for example) is removed on the succeeding day (the twelfth of July).例文帳に追加

そして、制約違反分（例えば、ブランド数違反）を次の日（７月１２日）に山崩しする。 - 特許庁

(xii) A person who, in violation of the provisions of Article 303, paragraph 1, has not given a notice or who has given a false notice 例文帳に追加

十二第三百三条第一項の規定に違反して通知をせず、又は虚偽の通知をした者 - 経済産業省

(iii) When a person has carried out business other than Consignor Protection Business in violation of the provisions of Article 301 例文帳に追加

三第三百一条の規定に違反して、委託者保護業務以外の業務を行つたとき。 - 経済産業省

(ix) When a person has implemented a Reorganization procedure in violation of the provisions of Article 122, paragraph 1 例文帳に追加

九第百二十二条第一項の規定に違反して組織変更の手続をしたとき。 - 経済産業省

A Police Officer of Kyoto Prefectural Police, who was engaged in inspecting the demonstration march to see whether or not there was violation of the conditions for permission and collecting evidence of any such violation, found that the march was in violation of the conditions for permission, and photographed the front part of the marching crowd. 例文帳に追加

許可条件への違反状況の視察と採証職務に従事していた京都府警の巡査、この状況を実際に確認し、許可条件への違反があったものと判断して、歩道上から、デモ隊の先頭集団を写真撮影した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. the Price for the Purchase, etc. of Securities pertaining to Listed Financial Instruments, etc. or Over-the-Counter Traded Securities related to said Act of Violation conducted within one month after the day of terminating said Act of Violation (limited to those in relation to the Opposing Volume of Sales, etc. pertaining to said Act of Violation). 例文帳に追加

（２）　当該違反行為が終了した日から一月以内に行われた当該違反行為に係る上場金融商品等又は店頭売買有価証券に係る有価証券の買付け等（当該違反行為に係る売付け等対当数量に係るものに限る。）の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. the Price for the Sales, etc. of Securities pertaining to Listed Financial Instruments, etc. or Over-the-Counter Traded Securities related to said Act of Violation conducted within one month after the day of terminating said Act of Violation (limited to those in relation to the Opposing Volume of Purchase, etc. pertaining to said Act of Violation). 例文帳に追加

（１）　当該違反行為が終了した日から一月以内に行われた当該違反行為に係る上場金融商品等又は店頭売買有価証券に係る有価証券の売付け等（当該違反行為に係る買付け等対当数量に係るものに限る。）の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Violation of rental rights has been punished more strictly in this century.例文帳に追加

今世紀に入って、貸与権の侵害は法律でより厳しく罰せられるようになった。 - Weblio英語基本例文集

branded or labeled falsely and in violation of statutory requirements 例文帳に追加

不正に、また法令の必要条件に違反して商標が付けられるあるいはラベルがつけられた - 日本語WordNet

an instruction that is either not recognized by an operating system or is in violation of the procedural rules 例文帳に追加

オペレーティング・システムが理解できないか、またはプロシージャーの規則に違反する命令 - 日本語WordNet

someone who presents shows or sells writing or pictures that are sexually explicit in violation of the community mores 例文帳に追加

公衆道徳に反し、露骨に性的な書物や写真を見せたり売ったりする人 - 日本語WordNet

Violation of the access rules results in an error message and a processing halt 例文帳に追加

このアクセス規則に違反すると,誤りメッセージが出され,処理は停止する - コンピューター用語辞典

in soccer or rugby, the kick that is given to an opponent because of a rule violation, called penalty kick 例文帳に追加

サッカーやラグビーで,ペナルティーキックという,反則に対して相手側に与えられるキック - EDR日英対訳辞書

(iii) In violation of Article 60, paragraph 3, has failed to make a report or has made a false report. 例文帳に追加

三　第六十条第三項の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In violation of Article 27, paragraph 3, has omitted to make a notification or has made a false notification; 例文帳に追加

三　第二十七条第三項の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Having failed to reserve a surplus as a reserve fund in violation of Article 53, paragraph 1; 例文帳に追加

九　第五十三条第一項の規定に違反して準備金を積み立てなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) when the person has administered the affairs related to a Public Offering, etc., in violation of Article 207; 例文帳に追加

七　第二百七条の規定に違反して募集等に係る事務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) when the person has failed to make a notification, in violation of Article 227(1); or 例文帳に追加

十一　第二百二十七条第一項の規定に違反して届出をしなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) when the person issues Preferred Equity Securities in violation of Article 48(2); 例文帳に追加

十四　第四十八条第二項の規定に違反して優先出資証券を発行したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When he/she has effected a merger in violation of Article 53-2 (2) or (5); 例文帳に追加

二　第五十三条の二第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Any person who has intentionally failed to prepare, retain or revise personnel records in violation of Article 19; 例文帳に追加

六　第十九条の規定に違反して故意に人事記録の作成、保管又は改訂をしなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 162 (1) No person shall conduct the following acts in violation of a Cabinet Order: 例文帳に追加

第百六十二条　何人も、政令で定めるところに違反して、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a person who has, in violation of Article 156-2, conducted Financial Instruments Obligation Assumption Service; 例文帳に追加

六　第百五十六条の二の規定に違反して金融商品債務引受業を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxi) a person who has, in violation of Article 170 or Article 171, made a indication prohibited by Article 170 or Article 171. 例文帳に追加

二十一　第百七十条又は第百七十一条の規定に違反して、表示をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a person who has, in violation of Article 31-2(8), failed to make deposits; 例文帳に追加

八　第三十一条の二第八項の規定に違反して、供託を行わなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) a person who has, in violation of Article 67-18, made false reports; 例文帳に追加

十五　第六十七条の十八の規定に違反して、虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when not having deposited, in violation of orders under Article 31-2(4); 例文帳に追加

三　第三十一条の二第四項の規定による命令に違反して供託しなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when not having issued written documents, in violation of Article 40-2(4) or (5); 例文帳に追加

五　第四十条の二第四項又は第五項の規定に違反して、書面の交付をしなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) when having failed to make a report, in violation of Article 67-18 or Article 78-3; 例文帳に追加

九　第六十七条の十八又は第七十八条の三の規定に違反して、報告を怠つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiv) when having taken procedures for entity conversion, in violation of Article 101-2; 例文帳に追加

二十四　第百一条の二の規定に違反して組織変更の手続をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When trial proceedings were in violation of laws and regulations, those proceedings shall be reversed. 例文帳に追加

二　訴訟手続が法令に違反したときは、その違反した手続を破棄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Any person who has made an outward direct investment in violation of Article 23, paragraph 7 例文帳に追加

十二　第二十三条第七項の規定に違反して対外直接投資を行った者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxii) Any person who has shipped goods in violation of an order pursuant to Article 51 例文帳に追加

三十二　　第五十一条の規定に基づく命令の規定に違反して貨物の船積をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The violation set forth in the preceding paragraph shall be governed by the Penal Code (Act No. 45 of 1907), Article 2. 例文帳に追加

２　前項の罪は、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has administered the affairs related to a Public Offering, etc. in violation of Article 196, paragraph (1). 例文帳に追加

四　第百九十六条第一項の規定に違反して、募集等に係る事務を行つた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When an Asset Custody Company fails to retain the Investment Corporation's assets separately from its own property in violation of Article 209-2; or 例文帳に追加

一　第二百九条の二の規定に違反して、分別して保管をしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) When the person has failed to invest Investment Trust Property separately from trust property other than the Investment Trust Property, in violation of Article 53; 例文帳に追加

十一　第五十三条の規定に違反して、分別して運用をしないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Any person who, in violation the provision of Article 13, paragraph (2), refuses to present the registration certificate; 例文帳に追加

七　第十三条第二項の規定に違反して登録証明書の提示を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A person who has used Electrical Appliances and Materials, in violation of Article 28, paragraph (1) or paragraph (2); 例文帳に追加

四　第二十八条第一項又は第二項の規定に違反して電気用品を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any captain who is in violation of provision paragraph 1 to 3 inclusive or 5, Article 6. 例文帳に追加

四　第六条第一項から第三項まで又は第五項の規定に違反した船長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has, in violation of Article 7, paragraph (1), renovated heat supply facilities. 例文帳に追加

一　第七条第一項の規定に違反して熱供給施設を変更した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム