「Luli」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In the course of putting Luli in to practice, there were situations which the Luli codes had not stipulated, and the legal principles of Luli was in alienation from the reality. 例文帳に追加

律令を運用していく中で、律令に規定していない状況が生まれたり、律令の法理と現実の状況が乖離することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The succeeding Trần Dynasty also enacted its own Luli-oriented law codes. 例文帳に追加

次の陳朝でも律令法典が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Luli to be found in history was Qin Shi Luli which was enacted in 268 during the Western Jin Dynasty in China. 例文帳に追加

歴史上最初の律令は、中国の西晋が268年（泰始4）に制定した泰始律令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Refer to the following section on "Luli of the surrounding nations of China.") 例文帳に追加

（後述中国周辺諸国の律令を参照。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The essential concepts of Luli were derived from the ideas of Confucianism and Legalism. 例文帳に追加

律令の基本思想は、儒家と法家の思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The succeeding Nguyễn Dynasty also enacted its own Luli in the early 19th century. 例文帳に追加

次の阮朝も19世紀前期に律令を制定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the neighbouring countries that existed around Tang during the eighth century (ex. Balhae or Tibetan Empire), did not enact Luli that they created from scratch, but positively adapted and altered the Tang Luli to make the Luli System of their own. 例文帳に追加

その他、8世紀頃に唐周辺に見られた諸国（渤海(国)や吐蕃王朝）は、自前の律令は制定しなかったが、唐律令制を積極的に受容・改変し、独自の律令制を立てていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinese dynasties as the center of the development of Luli, the ruling and administrative order based on Luli system was commonly established in each of those Eastern Asian countries. 例文帳に追加

この時期の中国を中心とする東アジア諸国では共通して、律令に基づく国家統治体制が構築されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ruling and administrative order is defined as the Luli System. 例文帳に追加

このような統治体制を律令制（または律令体制）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The general concept and the comprehensive system of these precepts are defined as a Luli System. 例文帳に追加

これらの法令群の概念を総称して律令法という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there were some differences in the actual circumstances and practice of the Luli System in each country. 例文帳に追加

ただし、律令制のあり方は各国により異なるところもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Luli was also established among the surrounding nations that were influenced by the dynasties of China. 例文帳に追加

律令は、中国の影響を受けた周辺諸国でも制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Luli as a ruling and administrative system of a nation, was no longer effective by the end of Tang Dynasty, but a law system referred to as Luli Geshi remained as the essential collective of law codes, and the form of Luli Geshi was succeeded by the dynasties after Tang (Northern Song, Ming, and Qing) as their law enforcement. 例文帳に追加

国家体制としての律令制は、唐後期までに崩壊していたが、それでも律令格式という法体系は基本法典として存続し、唐以後の諸王朝（北宋・明・清）も律令格式の法形式を継承していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yan Jiang who reunited China as the Sui Dynasty, later proclaimed Kaihuang Luli in 581, which was considered to be one of the completed forms of Luli with highly developed and systematized contents. 例文帳に追加

中国を再統一した隋の楊堅は、581年に開皇律令を公布したが、これは高度に体系化・整備された内容を持ち、律令の一つの完成形とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yang-di who succeeded Emperor Wen, as well as the emperors of the Tang Dynasty that succeeded the Sui Dynasty proclaimed and enacted Luli, which were based on Kaihuang Luli. 例文帳に追加

文帝の次の煬帝や隋に代わって中国を統一した唐の皇帝たちも律令を制定・公布したが、これらは開皇律令を概ね踏襲している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late seventh century, Silla succeeded in unifying the Korean Peninsula and restraining the interference of the Tang Dynasty, and although making reference to the Luli of Tang Dynasty, it constructed its own Luli System. 例文帳に追加

7世紀後期、新羅は朝鮮半島の統一と唐の影響を抑制することに成功し、唐律令を参考としながらも独自の律令制を構築した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Luli system in each countries collapsed or weakened one after another by the mid eighth to the ninth century. 例文帳に追加

各国の律令制は、およそ8世紀中期～9世紀ごろに相次いで崩壊または弛緩していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered in Chinese history that Luli system was at the zenith from the period of Sui Dynasty to the mid Tang Dynasty. 例文帳に追加

中国史上、律令制が全盛を迎えたのは、隋から唐中期にかけての時期とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, movements to establish the Luli System was seen in Japan and Silla around this time by the strong influence of Tang Dynasty. 例文帳に追加

なおこの頃、唐の強い影響のもとで、日本や新羅において律令制定の動きが見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, the Luli System was established upon the effects and circumstances of the Luli Codes, and it is important not to confuse the two, since even if it could be said that they were closely related, they were two different concepts. 例文帳に追加

つまり、律令法の作用を受けて、律令制という制度が構築されていたのであり、両者は密接な関係にあったと言えるが、両者は別個の概念であり混同しないよう注意しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ly Dynasty of Vietnam (11th century) achieved independence from Northern Song, and it established its own Luli Geshi. 例文帳に追加

李朝(ベトナム)期（11世紀）に北宋から事実上の独立を果たし、独自の律令格式を制定するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the collapse or the discontinuation of the Luli as a ruling and administrative system among each of the Eastern Asian countries, the codes of Luli as a law code remained by altering its form and application to some extent, and kept its force as a law. 例文帳に追加

東アジア各国で制度としての律令制が崩壊・消滅してしまった後も、法典としての律令法は多かれ少なかれ変質しながらも存続していき、法令としての効力をある程度保っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the downfall of the Western Jin Dynasty, each dynasty in China during the period of the Northern and Southern Dynasties proclaimed and enacted Luli of its own. 例文帳に追加

西晋が滅亡した後も南北朝時代(中国)の諸王朝によって律令が制定・公布された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vietnam was under the ruling of Chinese dynasties for a long time, and Chinese Luli was applied as a formality. 例文帳に追加

ベトナムは長らく中国王朝の支配を受けており、形式上は中国王朝の律令が適用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kingdom of Goryeo that unified the Korean Peninsula in the 10th century mostly copied from the Tang Luri in order to establish Luli of its own. 例文帳に追加

10世紀に朝鮮を統一した高麗は独自の律令を制定したが、これはほぼ唐律令を引き写した内容となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Liao Dynasty (Khitan/Khitai) which was established in 10th century and the Jin (Chin) Dynasty which emerged in 12th century also adopted the Luli System and established their own system. 例文帳に追加

また、10世紀に現れた遼（契丹）や12世紀に現れた金(王朝)も律令制も採用し、独自の律令を制定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the mid seventh century in the Korean Peninsula, Silla of the three kingdoms of Korea adopted Luli tentatively during the period when the tensions against Koguryo and Baekje ran high. 例文帳に追加

朝鮮半島では、7世紀中葉ごろ、高句麗・百済との緊張が高まっていた新羅により、律令受容の試みが行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, "格" ("Ge") for supplemental or amendment purposes, and "式" ("Shi") for the actual enforcement of Luli and Ge as their bylaws were also developed and enacted. 例文帳に追加

そのため、律令の規定を補足・改正する格（きゃく）や律令や格を実際に施行する上での細則である式（しき）が制定されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Trần Dynasty, there were times when Vietnam was ruled by Chinese dynasties, but the Lê Dynasty achieved independence from China in the 15th century and actively compiled and edited its own Luli Geshi. 例文帳に追加

その後、明に服属する時期もあったが、黎朝が再度、中国王朝から独立した15世紀には、律令格式が積極的に編纂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Luli was developed during the Wei-Jin/Southern and Northern Dynasty period, reaching its zenith in Sui Dynasty from the seventh to eighth century, and had an influence on Japan and the kingdoms of Korea (especially Silla) at the time. 例文帳に追加

律令は魏晋南北朝時代に発達し、7世紀～8世紀の隋唐期には最盛期を迎え、当時の日本や朝鮮諸国（特に新羅）へも影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyakushiki (Japanese pronunciation of Geshi) was usually enacted simultaneously with Luli (Ritsuryo) in the Tang Dynasty, but in Japan, it was enacted separately as Ryo or Shiki after the establishment of Taiho Ritsuryo whenever necessary. 例文帳に追加

格式は、本来唐では律令と同時に制定されたが､日本では大宝律令が制定されてから例・式といったかたちで随時公布されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Silla adopted the Tang Luli, and did not enact Lilu that they created from scratch, but by enacting various Ge which had characteristics strong of Silla, it established its own form of government. 例文帳に追加

新羅は自前の律令は制定せず、唐律令を採用していたが、独自色の強い格を多数制定することにより、新羅独特の国家体制を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were no classifications between Lu and Li in the earlier Chinese legislations, and this was therefore the first establishment of Luli as a system developed on collective codes with clear classification of Lu defining the social standards and norms, and Li prescribing the ruling system. 例文帳に追加

これ以前の中国法制では特に律と令の区分はなかったが、このとき初めて、社会規範を規定する律と統治体制を規定する令が明確に区別され、体系的な統一法典としての律令が登場することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス