「Merger」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In cases prescribed by the provisions of the preceding two paragraphs, where there are expenses pertaining to the Incorporation-Type Merger, the portion of said expenses related to the Incorporation-Type Merger shall also be included as a consideration of the Incorporation-Type Merger. 例文帳に追加

前二項に規定する場合において、新設合併に係る費用があるときは、当該費用のうち 新設合併対価として考慮すべきものをも新設合併対価として考慮するものとする。 - 経済産業省

(i) the Amount of Contributions at Establishment: the sum total of the amounts of the contributions of each Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger immediately prior to the Incorporation-Type Merger; 例文帳に追加

一設立時出資金額新設合併の直前の各新設合併消滅会員商品取引所の出資金の額の 合計額 - 経済産業省

(i) in cases where the acquisition costs of the entire property that a Member Commodity Exchange Surviving an Acquisition-Type Merger acquired by succession (hereinafter referred to as the "Property subject to an Absorption-Type Merger") are to be measured by a method calculating the current market value of the Consideration of an Absorption-Type Merger and other current market values of the Property subject to an Absorption-Type Merger: the current market value of the Consideration of an Absorption-Type Merger and other value of the Consideration of an Absorption-Type Merger (limited to such values pertaining to the contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Acquisition-Type Merger); 例文帳に追加

一　吸収合併存続会員商品取引所が承継する財産（以下「吸収合併対象財産」という。）の全部の取得原価を吸収合併対価の時価その他当該吸収合併対象財産の時価を適切に算定する方法をもって測定することとすべき場合　吸収合併対価の時価その他適切な方法により算定された吸収合併対価の価額（吸収合併存続会員商品取引所の出資に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph); 例文帳に追加

ロ　新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するものに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall create a document or an Electromagnetic Record containing matters on the rights and obligations of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger succeeded by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger through the Absorption-Type Merger and other matters specified by an ordinance of the competent ministry as matters concerning an Absorption-Type Merger, without delay after the day on which the Absorption-Type Merger comes into effect. 例文帳に追加

４　吸収合併存続会員商品取引所は、吸収合併の効力が生じた日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続会員商品取引所が承継した吸収合併消滅会員商品取引所の権利義務その他の吸収合併に関する事項として主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall create a document or an Electromagnetic Record containing matters on the rights and obligations of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger succeeded by the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger through the Absorption-Type Merger and other matters specified by an ordinance of the competent ministry as matters concerning an Absorption-Type Merger, without delay after the day on which the Absorption-Type Merger comes into effect. 例文帳に追加

４ 吸収合併存続会員商品取引所は、吸収合併の効力が生じた日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続会員商品取引所が承継した吸収合併消滅会員商品取引所の権利義務その他の吸収合併に関する事項として主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 経済産業省

(1) A Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall create a document or an Electromagnetic Record containing matters relating to the rights and obligations of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger succeeded by the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger through the Absorption-Type Merger and other matters specified by an ordinance of the competent ministry as being matters concerning an Absorption-Type Merger, without delay after the day on which the Absorption-Type Merger comes into effect. 例文帳に追加

１ 吸収合併存続株式会社商品取引所は、吸収合併の効力が生じた日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社商品取引所が承継した吸収合併消滅会員商品取引所の権利義務その他の吸収合併に関する事項として主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 経済産業省

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this item); 例文帳に追加

ロ新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新 設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するも のに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所 が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） - 経済産業省

(2) In the case of the preceding paragraph, when a Membership-Type Financial Instruments Exchange implements an Absorption-Type Merger (meaning a merger of a Financial Instruments Exchange with another Financial Instruments Exchange where a Financial Instruments Exchange surviving the merger (hereinafter referred to as the "Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger" in this Subsection) succeeds to all of the rights and obligations of the Financial Instruments Exchange extinguished as a result of the merger (hereinafter referred to as the "Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger" in this Subsection); the same shall apply hereinafter), or a Consolidation-Type Merger (meaning a merger between two or more Financial Instruments Exchanges where a Financial Instruments Exchange established by the merger (hereinafter referred to as the "Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger" in this Subsection) succeeds to all of the rights and obligations of the Financial Instruments Exchange extinguished as a result of the merger (hereinafter referred to as the "Financial Instruments Exchange Extinguished upon Consolidation-Type Merger" in this Subsection); the same shall apply hereinafter), the Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger or the Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be the person prescribed in the following items for the categories of cases set forth respectively therein: 例文帳に追加

２　前項の場合において、吸収合併（金融商品取引所が他の金融商品取引所とする合併であつて、合併により消滅する金融商品取引所（以下この款において「吸収合併消滅金融商品取引所」という。）の権利義務の全部を合併後存続する金融商品取引所（以下この款において「吸収合併存続金融商品取引所」という。）に承継させるものをいう。以下同じ。）又は新設合併（二以上の金融商品取引所がする合併であつて、合併により消滅する金融商品取引所（以下この款において「新設合併消滅金融商品取引所」という。）の権利義務の全部を合併により設立する金融商品取引所（以下この款において「新設合併設立金融商品取引所」という。）に承継させるものをいう。以下同じ。）をする場合には、吸収合併存続金融商品取引所又は新設合併設立金融商品取引所は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める者でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of an absorption-type merger, if money is to be paid for adjusting the merger ratio upon the calculation of the number of units of investment equity in the corporation surviving the merger to be delivered to the investors of the corporation extinguished upon the merger (e.g. merger ratio adjustment money or substitute money for distribution; hereinafter referred to as “money delivered upon merger”), attention should be paid to the amount of money delivered upon merger or the calculation method thereof and the amount of money delivered upon merger to be allocated according to the number of units of investment equity held by the investors of the extinguished corporation, which can be regarded as the matters listed in Article 147(1)(ii) of the Investment Trust Act. 例文帳に追加

吸収合併をする場合において、吸収合併消滅法人の投資主に交付する吸収合併存続法人の投資口の算定にあたって、合併比率調整等のために合併比率調整金又は分配代り金等の金銭（以下「合併交付金」という。）を交付することとする場合には、投信法第147条第１項第２号に掲げる事項として、合併交付金の額又はその算定方法及び吸収合併消滅法人の投資主の有する投資口の口数に応じて割り当てる合併交付金の額に関する事項が含まれることに留意する。 - 金融庁

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (which means the value of the consideration of the Incorporation-Type Merger calculated by using the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger or other appropriate method; hereinafter the same shall apply in this Article; and limited to those cases pertaining to the contributions of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph); 例文帳に追加

ロ新設合併対価時価（新設合併対価の時価その他適切な方法により算定された新設 合併対価の価額をいう。以下この条において同じ。）（新設合併設立会員商品取引所 の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員 商品取引所の会員に交付するものに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、 新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に 限る。） - 経済産業省

Article 801 (1) The Stock Company Surviving Absorption-type Merger shall, without delay after the Effective Day, prepare documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Stock Company Surviving Absorption-type Merger succeeded to by transfer from the Company Absorbed in Absorption-type Merger through the Absorption-type Merger and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning an Absorption-type Merger. 例文帳に追加

第八百一条　吸収合併存続株式会社は、効力発生日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続株式会社が承継した吸収合併消滅会社の権利義務その他の吸収合併に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 225 (1) A merger where Futures Commission Merchants are all or part of the parties thereto (limited to a merger where the stock company surviving the merger or the stock company established by the merger engages in the Commodity Transactions Brokerage Business; hereinafter simply referred to as a "Merger" in this Article and Article 230) shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

第二百二十五条　商品取引員を全部又は一部の当事者とする合併（合併後存続する株式会社又は合併により設立される株式会社が商品取引受託業務を営む場合に限る。以下この条及び第二百三十条において単に「合併」という。）は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-10 (1) An Investment Corporation Surviving an Absorption-Type Merger shall, without delay after the Effective Day, prepare documents or Electromagnetic Records in which the rights and obligations of the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger that have been succeeded to by the Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger as a result of the Absorption-Type Merger and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as being related to the Absorption-Type Merger are stated or recorded. 例文帳に追加

第百四十九条の十　吸収合併存続法人は、効力発生日後遅滞なく、吸収合併により吸収合併存続法人が承継した吸収合併消滅法人の権利義務その他の吸収合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-16 (1) The Investment Corporation Established by a Consolidation-Type Merger shall, without delay after the day of its establishment, prepare documents or Electromagnetic Records in which the rights and obligations of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger that are succeeded to by the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger as a result of the Consolidation-Type Merger and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as being related to the Consolidation-Type Merger are stated or recorded. 例文帳に追加

第百四十九条の十六　新設合併設立法人は、その成立の日後遅滞なく、新設合併により新設合併設立法人が承継した新設合併消滅法人の権利義務その他の新設合併に関する事項として内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of Article 197, paragraph 3 of the New Act shall apply to abolition, merger (limited to a merger in the case where a juridical person surviving the merger or a juridical person established by the merger does not engage in Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions), or dissolution due to any reason other than the merger or bankruptcy of a Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions on and after the day on which 30 days have elapsed from the Effective Date. 例文帳に追加

新法第百九十七条第三項の規定は、施行日から起算して三十日を経過した日以後の商品取引受託業務の廃止、合併（合併後存続する法人又は合併により設立される法人が商品取引受託業務を営まない場合の当該合併に限る。）又は合併及び破産以外の理由による解散について適用する。 - 経済産業省

Part V Entity Conversion, Merger, Company Split, Share Exchange, and Share Transfer 例文帳に追加

第五編　組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the names of the Directors at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

四　新設合併設立株式会社の設立時取締役の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Merger Agreement, etc. 例文帳に追加

吸収合併契約等に関する書面等の備置き及び閲覧等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) the day decided on by an agreement between the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

ヘ　新設合併により消滅する会社が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the day decided on by an agreement between the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger; and 例文帳に追加

ハ　新設合併により消滅する会社が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) the day decided on by an agreement between the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

ニ　新設合併により消滅する会社が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Mergers (limited to the cases where such Stock Company survives the merger); 例文帳に追加

一　合併（合併により当該株式会社が存続する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Mergers (limited to the cases where such Membership Company survives the merger); 例文帳に追加

一　合併（合併により当該持分会社が存続する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Matters to be disclosed in advance by a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger 例文帳に追加

吸収合併消滅会員商品取引所の事前開示事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the Amount of Contributions subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following: 例文帳に追加

一　吸収合併後出資金額　次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the Membership Fees subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following: 例文帳に追加

二　吸収合併後加入金額　次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The date agreed between the cooperatives dissolved as a result of the consolidation-type merger 例文帳に追加

三　新設合併により消滅する組合が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 1 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger 例文帳に追加

第一目　吸収合併存続株式会社商品取引所の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 2 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

第二目　新設合併消滅株式会社商品取引所の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 3 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

第三目　新設合併設立株式会社商品取引所の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A day decided by the Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger based on an agreement 例文帳に追加

三　新設合併消滅商品取引所が合意により定めた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) it has dissolved (for any other reason than a merger); 例文帳に追加

五　当該免許特定法人が解散（合併によるものを除く。）をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Around 2004 to 2006, prior to the merger, Route No. 75 was integrated into Route No. 75C. 例文帳に追加

また合併前の2004年～2006年頃に75号経路は75C号経路と統合された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 1, 1958, its municipal merger with Takatsuki City, Osaka Prefecture, was conducted across the prefectural border. 例文帳に追加

1958年4月1日、大阪府高槻市と府を越えた市町村合併をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 25, 2005, Ano became a part of Gojo City as the result of a municipal merger. 例文帳に追加

2005年（平成17年）9月25日、市町村合併で五條市の一部になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was too late, however; too much damage had already been done by this merger policy. 例文帳に追加

しかし、時既に遅く、この合祀政策が残した爪跡は大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their number was reduced significantly following what is known as the Shrine Merger Order. 例文帳に追加

これが大いに減少させられたのが、いわゆる神社合祀令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, Mito domain's shrine merger policy was called 'Hachiman aratame' (Hachiman-jinja Shrine reformation). 例文帳に追加

このうち、水戸藩の神社合祀政策を特に「八幡改め」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 96 (Approval of a merger of a Incorporated Commodity Exchange, etc.) 例文帳に追加

第九十六条（株式会社商品取引所の合併の認可等） - 経済産業省

Division 1 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger 例文帳に追加

第一目吸収合併存続株式会社商品取引所の手続 - 経済産業省

Division 2 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger 例文帳に追加

第二目新設合併消滅株式会社商品取引所の手続 - 経済産業省

Division 3 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger 例文帳に追加

第三目新設合併設立株式会社商品取引所の手続 - 経済産業省

(iii) A day decided by the Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger based on an agreement 例文帳に追加

三新設合併消滅商品取引所が合意により定めた日 - 経済産業省

(i) the Amount of Contributions subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following: 例文帳に追加

一吸収合併後出資金額次に掲げる額の合計額 - 経済産業省