「Merger」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) In the case of a merger as set forth in paragraph (1) in the preceding Article, the Insurance Company, etc., that survives after the merger or the Insurance Company, etc., that is incorporated by the merger shall, within three months after the merger, notify the Insurance Policyholders of the Insurance Company, etc., of that paragraph to that effect and of the content of the rights and duties of Insurance Policyholders after the Modification of Contract Conditions. 例文帳に追加

３　前条第一項の合併の場合においては、合併後存続する保険会社等又は合併により設立される保険会社等は、合併後三月以内に、同項の保険会社等の保険契約者に対し、その旨及び契約条件の変更後の保険契約者の権利及び義務の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The name and address of the Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger which is a Member Commodity Exchange (hereinafter referred to as the "Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger" in this Section) and the Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger which is a Member Commodity Exchange (hereinafter referred to as the "Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger" in this Section) 例文帳に追加

一会員商品取引所である吸収合併存続商品取引所（以下この節において「吸収合併存続会員商品取引所」という。）及び会員商品取引所である吸収合併消滅商品取引所（以下この節において「吸収合併消滅会員商品取引所」という。）の名称及び住所 - 経済産業省

(2) In the case where the prescriptions in the provisos of the preceding paragraph apply, the amounts listed in the following items of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger shall be the amounts set forth in the following items: (i) the Amount of Contributions at Establishment: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the amount of the contributions immediately prior to an Incorporation-Type Merger of the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; (b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this item); (ii) the Amount of Membership Fees at Establishment: the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the amount of membership fees immediately prior to an Incorporation-Type Merger of the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; (b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (b) of the preceding item from the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger; (iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b): (a) the amount of the Capital Surplus immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; (b) the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger; (c) the sum total of the amounts set forth in item 1, (b) and in the preceding item, (b); (iv) the Amount of Statutory Capital at Establishment: the amount of statutory capital immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; (v) the Amount of Accumulated Profit at Establishment: the amount of accumulated profit immediately prior to an Incorporation-Type Merger of a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger. 例文帳に追加

２ 前項ただし書に規定する場合には、新設合併設立会員商品取引所の次の各号に掲げる 額は、当該各号に定める額とする。 一設立時出資金額次に掲げる額の合計額 イ新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の出資金の額 ロ新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新 設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するも のに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所 が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）二設立時加入金額次に掲げる額の合計額 イ新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の加入金の額 ロ新設合併対価時価から前号ロに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、新設合併消 滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。） 三設立時資本剰余金額イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た 額 イ新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の資本剰余金の額 ロ新設合併対価時価 ハ第一号ロ及び前号ロに掲げる額の合計額 四設立時法定準備金額新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の法定準備金 の額 五設立時利益剰余金額新設合併取得会員商品取引所の新設合併の直前の利益剰余金 の額 - 経済産業省

There has been a media report that the Tokyo Stock Exchange (TSE) and the Osaka Securities Exchange (OSE) will start negotiations toward a merger. 例文帳に追加

東証と大証が統合協議に向けてスタートするという報道があります。 - 金融庁

An application for merger must-- (a)be in writing; and (b)contain the information specified in regulation 56.例文帳に追加

併合の申請は，(a) 書面により，かつ (b) 規則56にいう情報を含まなければならない。 - 特許庁

(iii) the purpose, trade name, location of the head office of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger; 例文帳に追加

三　新設合併設立持分会社の目的、商号及び本店の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter V Procedures of Entity Conversion, Merger, Company Split, Share Exchange, and Share Transfer 例文帳に追加

第五章　組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) If the Absorption-type Merger, etc. is cancelled, the Share Purchase Demands shall become ineffective. 例文帳に追加

７　吸収合併等を中止したときは、株式買取請求は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) If the Consolidation-type Merger, etc. is cancelled, the Share Purchase Demand shall become ineffective. 例文帳に追加

７　新設合併等を中止したときは、株式買取請求は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Mergers (limited to cases where the relevant partner that is a juridical person is liquidated as a result of the merger); 例文帳に追加

四　合併（合併により当該法人である社員が消滅する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the following matters concerning the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

三　吸収合併存続株式会社商品取引所についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the following matters at Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

四　吸収合併存続株式会社商品取引所において次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Rules for Public Notice Procedures, etc. in the Case of the Merger, etc. of a Trustee Who Is a Juridical Person 例文帳に追加

法人である受託者の合併等についての公告の手続等の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 2 Merger between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Membership-Type Financial Instruments Exchange 例文帳に追加

第二目　会員金融商品取引所と会員金融商品取引所との合併 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the name and address of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon an Absorption-Type Merger; 例文帳に追加

二　吸収合併消滅会員金融商品取引所の名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 6 Dissolution and Merger (Article 34-18 - Article 34-20-2) 例文帳に追加

第六節　解散及び合併（第三十四条の十八—第三十四条の二十の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Absorption-Type Merger contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange 例文帳に追加

会員商品取引所と株式会社商品取引所との吸収合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consolidation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange 例文帳に追加

会員商品取引所と株式会社商品取引所との新設合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company 例文帳に追加

一　吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Investment Corporation succeeds to the Investment Equity from an Investment Corporation which has been extinguished as a result of a merger; 例文帳に追加

一　合併後消滅する投資法人から当該投資口を承継する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Whether it was a merger, split-off-type company split, or share exchange that caused the delivery 例文帳に追加

二　当該交付の基因となつた合併、分割型分割又は株式交換の別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 3: Procedure for Formed Stock Company in Consolidation-Type Merger (Article 165-14) 例文帳に追加

第三目　新設合併設立株式会社の手続（第百六十五条の十四） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 6: Procedure for Formed Mutual Company in Consolidation-Type Merger (Article 165-22) 例文帳に追加

第六目　新設合併設立相互会社の手続（第百六十五条の二十二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Absorption-Type Merger Agreement between Stock and Mutual Companies Survived by Mutual Company 例文帳に追加

相互会社が存続するときの株式会社と相互会社との吸収合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Absorption-Type Merger Agreement between Stock and Mutual Companies Survived by Stock Company 例文帳に追加

株式会社が存続するときの株式会社と相互会社との吸収合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consolidation-Type Merger Agreement between Stock and Mutual Companies Incorporating Stock Company 例文帳に追加

株式会社を設立するときの株式会社と相互会社との新設合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 1 Suspension of Business, Order for Consultation on Merger, etc., and Business and Property Management 例文帳に追加

第一款　業務の停止、合併等の協議の命令並びに業務及び財産の管理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When he/she has effected a merger in violation of Article 53-2 (2) or (5); 例文帳に追加

二　第五十三条の二第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The merger plan was initially for the consolidation of Shochiku and Toho only. 例文帳に追加

当初の案では、映画会社は松竹と東宝の2社のみとすることになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 17, 1930: The Keihan Electric Railway concluded an interim merger contract with the Shinkeihan Railway. 例文帳に追加

1930年（昭和5年）6月17日京阪電気鉄道、新京阪鉄道との合併仮契約。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: The station became a station for the Keihanshin-Kyuko-Dentetsu, as a result of the corporate merger. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日会社合併により京阪神急行電鉄の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this merger, the Yawata Tanabe Route was again managed by Keihan Bus Co. Ltd. for the first time in 37 years. 例文帳に追加

これに伴い37年振りに八幡田辺線は京阪バスが運行する事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakasa-cho is the only one municipality of Mikatakaminaka-gun, which was established at the time of the merger. 例文帳に追加

合併時に三方上中郡を新設し、同郡に属する唯一の自治体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2005 it integrated the Keihoku Town, Kitakuwada County, in what was called 'the great merger of municipalities in the Heisei era.' 例文帳に追加

平成17年（2005年）、いわゆる「平成の大合併」で、北桑田郡京北町を合併した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some shrines refused to be merged, but the merger was forced in some cases. 例文帳に追加

合祀を拒んだ神社もあったが、所によってはなかば強制的に合祀が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of a place that existed in Fukushima Prefecture prior to the great merger of municipalities in the Heisei era (refer to 'Yamato County'). 例文帳に追加

平成の大合併まで存在した福島県の地名→「山門郡」を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 144-2 (Procedure of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger) 例文帳に追加

第百四十四条の二（吸収合併存続会員商品取引所の手続） - 経済産業省

Article 144-3 (Procedure of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger) 例文帳に追加

第百四十四条の三（新設合併消滅会員商品取引所の手続） - 経済産業省

Article 144-4 (Procedure of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger) 例文帳に追加

第百四十四条の四（新設合併設立会員商品取引所の手続） - 経済産業省

Article 144-7 (Cases in which approval for Absorption-Type Merger, etc. is not required, etc.) 例文帳に追加

第百四十四条の七（吸収合併契約等の承認を要しない場合等） - 経済産業省

(i) When the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company 例文帳に追加

一吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社である場合 - 経済産業省

(iii) the following matters concerning the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

三吸収合併存続株式会社商品取引所についての次に掲げる事項 - 経済産業省

(iv) the following matters at Member Commodity Exchange Surviving an - 98 - Absorption-Type Merger: 例文帳に追加

四吸収合併存続株式会社商品取引所において次に掲げる事項 - 経済産業省

(i) matters concerning the number of units of the contribution of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger which substitutes the equity interest that said Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger allots to a member of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger upon a Consolidation-Type Merger or its calculation method, and the amount of the contribution, membership fee, and loss compensation reserve of said Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

一　新設合併設立会員商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員商品取引所の会員に対して割り当てるその持分に代わる当該新設合併設立会員商品取引所の出資の口数又はその口数の算定方法並びに当該新設合併設立会員商品取引所の出資金、加入金及び損失てん補準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) matters concerning estimates of the performance of liabilities (excluding liabilities inherited from another Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger) of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger on and after the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

五　新設合併設立会員商品取引所の成立の日以後における当該新設合併設立会員商品取引所の債務（他の新設合併消滅会員商品取引所から承継する債務を除く。）の履行の見込みに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム