「Merger」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Division 3 Merger between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Stock Company-Type Financial Instruments Exchange 例文帳に追加

第三目　会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所との合併 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consolidation-Type Merger Agreement between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Stock Company-Type Financial Instruments Exchange 例文帳に追加

会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所との新設合併契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Public Company; or 例文帳に追加

一　吸収合併存続株式会社金融商品取引所が公開会社である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) When having carried out a merger in violation of the provisions of Article 34-20(2) or (5 例文帳に追加

四　第三十四条の二十第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A merger in violation of the provisions of Article 30-28, paragraph (2) or (5); 例文帳に追加

二　第三十条の二十八第二項又は第五項の規定に違反して合併をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Subsidiary Corporation succeeds to the Investment Equity of a Parent Corporation from an Investment Corporation which shall be extinguished as a result of a merger; and 例文帳に追加

一　合併後消滅する投資法人から親法人投資口を承継する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to what is listed in the preceding item, the matters specified by the certificate of incorporation of the Investment Corporation Established through the Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

三　前号に掲げるもののほか、新設合併設立法人の規約で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A copy of the merger contract (or, if the contract is orally executed, a document describing the content of the contract 例文帳に追加

二　合併契約書の写（口頭の契約である場合には、その内容を説明する文書） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The principal businesses conducted by a merging corporation before the merger do not fall under any of the following: 例文帳に追加

三　合併法人の合併前に営む主たる事業が次のいずれにも該当しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case of extinction of the juridical person due to a merger-The person who had been the officer representing said juridical person 例文帳に追加

二　法人が合併により消滅した場合　その法人を代表する役員であつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 3: Modification of Contract Conditions in Merger, etc. (Article 250 - Article 255-5) 例文帳に追加

第三款　合併等における契約条件の変更（第二百五十条―第二百五十五条の五） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3: Order, etc. for Implementation of Procedure of Merger, etc. (Article 256 - Article 258) 例文帳に追加

第三節　合併等の手続の実施の命令等（第二百五十六条―第二百五十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Where a resolution of the class meeting is required for the merger, the date of such resolution; 例文帳に追加

ロ　新設合併をするために種類株主総会の決議を要するときは、当該決議の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Authorization of Merger, Company Split, or Transfer of Business Involving Insurance Holding Company 例文帳に追加

保険持株会社に係る合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the event of extinction due to a merger: the person who was the officer representing the Specified Insurer 例文帳に追加

二　合併により消滅したとき。　その特定保険業者を代表する役員であった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Exception of Amount of Levy in the Case of a Merger, Split, or Dissolution of a Medical Insurer 例文帳に追加

医療保険者が合併、分割及び解散をした場合における納付金の額の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case of dissolution for any reason other than a merger and the ruling of the commencement of bankruptcy: by the liquidator 例文帳に追加

二　合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散した場合　清算人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the juridical person disappears due to a merger; the person who was an officer representing the juridical person 例文帳に追加

二　法人が合併により消滅した場合　その法人を代表する役員であった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases in which personal data is provided as a result of the succession of business in a merger or otherwise 例文帳に追加

二　合併その他の事由による事業の承継に伴って個人データが提供される場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Authorization of Merger, Company Split or Transfer of Business Involving Bank Holding Company 例文帳に追加

銀行持株会社に係る合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Most of them were streamlined by merger and abolition or declined under the pressure of Naishoryo. 例文帳に追加

これらの多くは統廃合によって廃止されたり､内匠寮の圧迫によって衰退していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school held a talk with Shiga Normal School and Nara Normal School, aiming to get university status by a large-scale merger of schools. 例文帳に追加

広域合併による大学昇格をにらみ、滋賀師範学校・奈良師範学校と協議。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kai-fu: established as a merger of Fuchu Prefecture, Ichikawa Prefecture and Isawa Prefecture on October 28 (old lunar calendar) in 1868. 例文帳に追加

甲斐府：1868年（明治元年）旧暦10月28日、府中県・市川県・石和県を統合して設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 1, 1943: Due to the merger with Hanshin Electric Express Railway, the station became under the control of Hankyu Corporation. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）10月1日阪神急行電鉄との合併により、阪急電鉄の駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atagoyama Railway requested a restructuring or a merger with its parent companies Hankyu Corporation and Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. 例文帳に追加

戦後、親会社であった阪急電鉄や京福電気鉄道に再建や合併を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main office, and three branch offices per town before the municipal merger in Heisei were established. 例文帳に追加

本庁および平成の市町村合併以前の各町単位に3つの支所を設けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 21, 2003: Decided the dissolution of the Hiki Area Voluntary Council for Merger during a meeting by the fourth council 例文帳に追加

2003年5月21日　第4回協議会において比企地区任意合併協議会解散を決定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 1, 2004, two cities, namely Yasu Town and Chuzu Town both in Yasu County, became Yasu City by municipal merger. 例文帳に追加

2004年10月1日、野洲郡野洲町と中主町の2町が市町村合併して野洲市となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yodo town after the merger of one town and two villages was integrated into Kyoto City in 1957 as mentioned above. 例文帳に追加

1町2村合併後の淀町は、前述のとおり昭和32年（1957年）京都市に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this theory, a criterion of one shrine per one town or village was applied to the shrine merger policy. 例文帳に追加

これにより合祀政策に一町村一神社の基準が当てはめられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・Competition policy (ensured transparency of procedures, conversion to corporate merger review that considers the medium- to long-term and the global market)例文帳に追加

・グローバル市場にも配慮した企業結合規制等の検証と必要に応じた見直し - 経済産業省

Article 144-5 (Keeping of and inspection, etc. of a document, etc. concerning an Absorption-Type Merger contract) 例文帳に追加

第百四十四条の五（吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等） - 経済産業省

Article 144-11 (Keeping of and inspection, etc. of documents, etc. concerning an Absorption-Type Merger, etc.) 例文帳に追加

第百四十四条の十一（吸収合併等に関する書面等の備置き及び閲覧等） - 経済産業省

(2) Cases in which personal data is provided as a result of the take-over of business in a merger or otherwise 例文帳に追加

２ 合併その他の事由による事業の承継に伴って個人データが提供される場合 - 経済産業省

(iii) the articles of incorporation of the companies involved in the merger (in the case of foreign juridical persons, a document equivalent to the articles of incorporation); 例文帳に追加

三合併後の会社の定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面） - 経済産業省

The merger took place in October 2002 in the form of Roche acquiring 50.1 percent of Chugai’s stocks.例文帳に追加

2002年10月に、両社はロシュが中外製薬の株式を50.1%取得するという形で合併した。 - 経済産業省

(1) In the case where the acquisition costs of the entire property that a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger acquired by succession as the result of an Incorporation-Type Merger (which refers to an Incorporation-Type Merger prescribed in Article 141 of the Act; the same shall apply hereinafter until Article 60-11) (hereinafter referred to as the "Property subject to an Incorporation-Type Merger") (excluding the property of a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger [which means a single Member Commodity Exchange in the case where the book value immediately prior to an Incorporation-Type Merger for the property held by such single Member Commodity Exchange should be used as the book value of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger for said property; hereinafter the same shall apply]; hereinafter the same shall apply in this Article), the acquisition costs of such property are to be measured by a method calculating the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger and other current market values of said Property subject to an Incorporation-Type Merger, the amounts set forth in the following items for the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger shall be the amounts set forth in said respective items; provided, however, that this provision shall not apply if it is determined that such amounts are to be prescribed pursuant to the provisions of the following paragraph by the Incorporation-Type Merger contract: (i) the amount of the contributions at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (hereinafter referred to as the “Amount of Contributions at Establishment”): the sum total of the amounts set forth in the following: (a) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the amount of the net assets subject to the Incorporation-Type Merger (which means the amount calculated by deducting the value placed on the Property subject to the Incorporation-Type Merger [limited to liabilities] from the value placed on the Property subject to the Incorporation-Type Merger [limited to assets] (limited to those inherited from a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger); hereinafter the same shall apply in this paragraph; and in the case such amount is less than zero, the amount shall be zero); (b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (which means the value of the consideration of the Incorporation-Type Merger calculated by using the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger or other appropriate method; hereinafter the same shall apply in this Article; and limited to those cases pertaining to the contributions of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than a Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type - 124 - Merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph); (ii) the amount of membership fees at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Membership Fees at Establishment): the amount determined by a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract within the scope of the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b) (limited to an amount of zero or greater): (a) the amount of net assets subject to an Incorporation-Type Merger (in the case where said amount of net assets subject to the Incorporation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); (b) the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger; (c) the Amount of Contributions at Establishment; (iii) the amount of capital surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Capital Surplus at Establishment"): the amount calculated by deducting the sum total of the amounts set forth in (c) and (d) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b): (a) the amount of net assets subject to an Incorporation-Type Merger (in the case where said amount of net assets subject to an Incorporation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero); (b) the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger; (c) the Amount of Contributions at Establishment; (d) the Amount of Membership Fees at Establishment; (iv) the amount of statutory capital at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (hereinafter referred to as the “Amount of Statutory Capital at Establishment”): the amount shall be zero; (v) the amount of accumulated surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (hereinafter referred to as the “Amount of Accumulated Surplus at Establishment”): the amount shall be zero (if the amount of the net assets subject to an Incorporation-Type Merger is below zero, the amount shall be said amount of net assets subject to the Incorporation-Type Merger). 例文帳に追加

１ 新設合併（法第百四十一条の新設合併をいう。以下第六十条の十一までにおいて同 じ。）により新設合併設立会員商品取引所が承継する財産（以下「新設合併対象財産」 という。）（新設合併取得会員商品取引所（新設合併消滅会員商品取引所のうち、一の会 員商品取引所の有する財産に付された新設合併直前の帳簿価額を当該財産に付すべき新 設合併設立会員商品取引所における帳簿価額とすべき場合における当該一の会員商品取 引所をいう。以下同じ。）の財産を除く。以下この条において同じ。）の全部の取得原価 を新設合併対価（新設合併に際して新設合併設立会員商品取引所が新設合併消滅会員商 品取引所の会員に対して交付する財産をいう。以下この条において同じ。）の時価その 他当該新設合併対象財産の時価を適切に算定する方法をもって測定することとすべき場 合において、新設合併設立会員商品取引所の次の各号に掲げる額は、当該各号に定める 額とする。ただし、新設合併契約により次項の規定によるものと定めたときは、この限 りでない。 一新設合併設立会員商品取引所の設立時の出資金の額（以下「設立時出資金額」とい う。） 次に掲げる額の合計額 イ 新設合併対象純資産額（新設合併対象財産（資産に限る。）に付すべき価額から 新設合併対象財産（負債に限る。）に付すべき価額を減じて得た額（新設合併取得 会員商品取引所から承継するものに係るものに限る。）をいう。以下この項におい て同じ。）（当該額が零未満である場合にあっては、零）の範囲内で、新設合併消滅 会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）ロ新設合併対価時価（新設合併対価の時価その他適切な方法により算定された新設 合併対価の価額をいう。以下この条において同じ。）（新設合併設立会員商品取引所 の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員 商品取引所の会員に交付するものに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、 新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に 限る。） 二新設合併設立会員商品取引所の設立時の加入金の額（以下「設立時加入金額」とい う。） イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額の範囲内で、 新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に 限る。） イ新設合併対象純資産額（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあって は、零）ロ新設合併対価時価 ハ設立時出資金額 三新設合併設立会員商品取引所の設立時の資本剰余金の額（以下「設立時資本剰余金 額」という。） イ新設合併対象純資産額（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあって は、零）ロ新設合併対価時価 ハ設立時出資金額 ニ設立時加入金額 四新設合併設立会員商品取引所の設立時の法定準備金の額（以下「設立時法定準備金 額」という。） 零 五新設合併設立会員商品取引所の設立時の利益剰余金の額（以下「設立時利益剰余金 額」という。） 零 - 経済産業省

(i) The merger prescribed in Article 17, paragraph 1, item 1 of the Act (including an act equivalent to a merger conducted by an organization which is not a juridical person and which appoints a representative or an administrator; the same shall apply in this Article) - a document explaining the particulars of the merger, a copy of the written contract pertaining to the merger, documents containing the articles of incorporation, articles of contribution or any other basic contracts (hereinafter referred to as the "basic contracts") of the juridical person surviving the merger (including an organization which is not a juridical person and which appoints a representative or an administrator; the same shall apply in this Article) or the juridical person established by the merger and a certificate of the registered matters 例文帳に追加

一　法第十七条第一項第一号に規定する合併（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものが行う合併に相当する行為を含む。以下この条において同じ。）　合併の経緯を説明した書面、合併に係る契約書の写し及び合併後存続する法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この条において同じ。）又は合併により設立される法人の定款、寄付行為その他の基本約款（以下「基本約款」という。）を記載した書面及び登記事項証明書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the number of shares of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (in the case of a company with class shares, the classes of shares and the number of shares for each class) which said Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger delivers to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger in lieu of their equity or shares, at the time of the Consolidation-Type Merger, or the method of calculating such number; and the matters concerning the amount of the stated capital and reserve funds of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger; 例文帳に追加

六　新設合併設立株式会社金融商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員金融商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社金融商品取引所の株主に対して交付するその持分又は株式に代わる当該新設合併設立株式会社金融商品取引所の株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設合併設立株式会社金融商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The number of shares of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (in the case of a company issuing classified shares, the classes of shares and the number of shares by class) which such Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger delivers to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger in lieu of their equity interests or shares, at the time of the Incorporation-Type Merger, or the method of calculating such number and matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger 例文帳に追加

六　新設合併設立株式会社商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主に対して交付するその持分又は株式に代わる当該新設合併設立株式会社商品取引所の株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設合併設立株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The number of shares of stock of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger (in the case of a company issuing classified shares of stock, the classes of shares of stock and the number of shares of stock by class) which such Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger delivers to members of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger or shareholders of the Incorporated Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger in lieu of their shares or shares of stock, at the time of the Incorporation-Type Merger, or the method of calculating such number and matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger 例文帳に追加

六新設合併設立株式会社商品取引所が新設合併に際して新設合併消滅会員商品取引所の会員又は新設合併消滅株式会社商品取引所の株主に対して交付するその持分又は株式に代わる当該新設合併設立株式会社商品取引所の株式の数（種類株式発行会社にあつては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設合併設立株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項 - 経済産業省

(ii) when the Trust Company has effected a merger (excluding the case where said Trust Company has been extinguished in a merger), when it has had a part of its Trust Business succeeded to due to a company split, or when it has had transferred a part of its Trust Business; or 例文帳に追加

二　合併（当該信託会社が合併により消滅した場合を除く。）をし、会社分割により信託業の一部の承継をさせ、又は信託業の一部の譲渡をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the purpose, trade name, location of the head office, and Total Number of Authorized Shares of the Company Incorporated through Consolidation-type Merger that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger" in this Part); 例文帳に追加

二　株式会社である新設合併設立会社（以下この編において「新設合併設立株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) whether the Company Incorporated through Consolidation-type Merger that is a Membership Company (hereinafter referred to as the "Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger" in this Part) is a General Partnership Company, a Limited Partnership Company, or a Limited Liability Company; 例文帳に追加

二　持分会社である新設合併設立会社（以下この編において「新設合併設立持分会社」という。）が合名会社、合資会社又は合同会社のいずれであるかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where a branch office is established by the Company Incorporated through Consolidation-type Merger at the time of the Consolidation-type Merger, within three weeks from the days specified in the items of Article 922(1) or in the items of Article 922(2); 例文帳に追加

二　新設合併により設立する会社が新設合併に際して支店を設けた場合　第九百二十二条第一項各号又は第二項各号に定める日から三週間以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム