「Middleman」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I'm just a middleman here.例文帳に追加

俺はただの仲買人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He is a sort of middleman. 例文帳に追加

彼は才取りのようなものだ - 斎藤和英大辞典

act as a middleman in negotiations 例文帳に追加

交渉で仲介の労をとる. - 研究社 新英和中辞典

to buy or sell through a middleman 例文帳に追加

才取の手を経て売買する - 斎藤和英大辞典

I'm just a middleman here.例文帳に追加

俺はここでは中間業者にすぎん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a merchant in the Edo era in Japan, called rice middleman 例文帳に追加

札差しという,江戸時代の商人 - EDR日英対訳辞書

The perfect middleman for an imperfect world.例文帳に追加

完璧でない世界に於ける 完璧な仲介人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A cleaner? i'm just a middleman here. you've been wellpaid.例文帳に追加

俺はただの仲買人 お前は高給取りだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To perform the questionnaire investigation in real time, and to eliminate the middleman cost by eliminating a middleman in the questionnaire investigation through a network.例文帳に追加

ネットワークを介したアンケート調査において、仲介者を無くして、リアルタイムにアンケート調査を行なうとともに仲介料をなくす。 - 特許庁

Well... that is where a skilled middleman such as myself comes in.例文帳に追加

そう、ここで僕の様な 腕の良い仲介人が必要になってくる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

selling directly through new electronic media, thereby eliminating the middleman, called direct marketing 例文帳に追加

ニューメディアを活用した通信販売等の無店舗販売活動 - EDR日英対訳辞書

I will not place my fate solely in the hands of a middleman if I can go directly to the supplier.例文帳に追加

直接 大元に行けるなら 仲介者に運命を委ねん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They pay a middleman thousands of dollars to be there.例文帳に追加

彼らはそこに来るために、何千ドルというお金を中間業者へ払っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the result of Labor Against Capital of the workman who produces against the middleman who enjoys. 例文帳に追加

それは労働の資本に対する蜂起、生産する労働者の享受する中間層に対する蜂起である。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

COLLABORATION SUPPORT METHOD IN SUPPLY CHAIN, COLLABORATION SUPPORT SYSTEM, BUYER TERMINAL, MIDDLEMAN TERMINAL AND SUPPLIER TERMINAL例文帳に追加

サプライチェーンにおけるコラボレーション支援方法、コラボレーション支援システム、バイヤ端末、中間業者端末、およびサプライヤ端末 - 特許庁

Besides 'O-joya,' this position's name varied by region under the names of: "Onanushi," "Warimoto (a village official)," "Kimoiri (a sponsor, middleman, and also a village official)," "To-mura (a manger or an official to control villages, ten villages or more as a group)", and "Gougashira." 例文帳に追加

なお地域によって呼称は多様であり、大名主・割元・大肝煎・十村・郷頭などとも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the legitimacy of the positions of a great many medieval-period middleman tax collectors and the like were repudiated, since now cultivators were paying taxes directly to their local lords; at the agricultural village level, Hideyoshi's survey had eliminated nearly all the extortionist middleman warriors who lived off others' effort in one clean sweep. 例文帳に追加

これにより、土地に対して重層的にあった中世的な中間権利である様々な職が否定され、耕作者は直接領主に納税することとなり、農村にいた中間搾取者としての武士はほぼ一掃されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method and the device for registering user information has a step that a middleman of commodity sales obtains the user information from purchasers of a commodity when selling the commodity or after selling it, and a step that the middleman performs the user registration with a salesman of the commodity on the basis of the information.例文帳に追加

商品販売の中間業者に、商品販売時または販売後に商品の購入者からユーザ情報を取得させるステップと、中間業者に、情報に基づき商品の販売業者へ購入者のユーザ登録を行わせるステップと、を有する。 - 特許庁

An advertisement mail identification part 10 of a middleman device 1 identifies the genre, etc., of advertisement mail from each advertiser device 3 (a to x).例文帳に追加

中間業者装置１において，広告メール識別部１０は，各広告主装置３（ａ〜ｘ）からの広告メールのジャンル等を識別する。 - 特許庁

In addition, the next day, he visited the residence of Sadachika ISE with Yoshizane KIRA, the head of the Saijokira clan and expressed his gratitude for his acting as a middleman to Shogun ("Chikamoto Nikki" [Chikamoto's diary]). 例文帳に追加

更に翌日、西条吉良氏（上吉良）の当主吉良義真と揃って伊勢貞親邸を訪れ、将軍への取次ぎの礼を述べている（『親元日記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, the gross profit on the sales amount of a funeral home is approximately 40-60% and the net profit is in the single-digit percent, which makes the profit almost nothing if a middleman is involved. 例文帳に追加

一般に葬儀社の売上に対する粗利益は40％～60％ぐらい、純利益は一桁パーセント程度なので紹介業者を仲介するとほとんど利益が出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The middleman, when the receives a notice from the character of the buyer side in the game server 30 telling that the virtual commodity is a right one that is desired, sends cash sent from the buyer to the seller.例文帳に追加

さらに、仲介業者は、ゲームサーバ３０の買い手側のキャラクタから仮想商品が希望通りのものである旨の通知を受けると、買い手から送金されれた現金を売り手に送金する。 - 特許庁

The middleman, when the confirms a remittance from the buyer, delivers the virtual commodity to the character of the buyer's side from the character of the middleman's side in the game server 30 via an operation terminal 60.例文帳に追加

そして、仲介業者は、買い手からの送金を確認すると、操作端末６０を介してゲームサーバ３０の仲介業者側のキャラクタから買い手側のキャラクタに仮想商品を引き渡す。 - 特許庁

The buyer inputs the authentication ID issued from the middleman to the seller instead of a credit card number or a membership number, and the seller refers to the middleman about the authentication ID inputted from the buyer and the price of the commodity or the content the buyer wants to buy, whereby safe and prompt settlement can be realized without requiring the buyer and the seller to have a special device or software.例文帳に追加

買主は売主に対して、クレジットカード番号や会員番号の代わりに中間業者から発行された認証ＩＤを入力し、売主は買主から入力された認証ＩＤと、買主が購入を希望する商品やコンテンツの金額を中間業者に照会を行うことで、買主や売主に特別な装置やソフトウェアを必要とせずに、安全かつ迅速な決済を実現できる。 - 特許庁

There was a incident wherein Naonaga NAGAI, the second-generation lord who had become a shoshaban (a middleman between attendants to the shogun), was killed in 1680 by Tadakatsu NAITO, the lord of the Toba domain of Shima Province, who became raving mad when the funeral of the family head of the house of the fourth-generation Tokugawa shogun, Ietsuna TOKUGAWA, was held at Zojo-ji Temple. 例文帳に追加

奏者番となった第2代藩主・永井尚長は延宝8年（1680年）、第4代徳川将軍家・徳川家綱の葬儀が増上寺で行われた際、乱心した志摩国鳥羽藩主・内藤忠勝に殺害されるという事件が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A middleman mediating settlement between a buyer and a seller issues an authentication ID usable only once and informs a buyer of it every time the buyer wants to buy a commodity or a content, and stores the authentication ID, and the price of the requested commodity or content in a database.例文帳に追加

買主と売主の間に決済を介在する中間業者が、買主が商品やコンテンツの購入を希望する都度、１回限りの認証ＩＤを発行して買主に伝えると共に、認証ＩＤと申請された商品やコンテンツの金額をデータベースに保存する。 - 特許庁