「Shuni-e」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Rengyoshu (the eleven priests participate in Shuni-e (Omizutori, Water-Drawing Festival) held at Nigatsudo hall of Todaiji Temple) 例文帳に追加

練行衆 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuni-e in Yakushi-ji Temple (Hanae-shiki (Buddhist mass celebrating Buddha's Birthday)) 例文帳に追加

薬師寺修二会（花会式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuni-e in Shin-Yakushi-ji Temple (Otaimatsu) 例文帳に追加

新薬師寺修二会（おたいまつ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 30-April 5: Shuni-e (or Hanae-shiki) 例文帳に追加

3月30日~4月5日　修二会（花会式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuni-e of 2007 was the 1255th ceremony. 例文帳に追加

2007年の修二会は1255回目になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuni-e (Omizu-tori) at Todai-ji Temple (March) 例文帳に追加

東大寺修二会（お水取り）（3月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 23, "Hanagoshirae" (making paper flower dedicated for the two Kannon statues in Shuni-e) and "Toshinzoroe" (making wick for Shuni-e) are held. 例文帳に追加

2月23日には「花拵え」「燈心揃え」が行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese composer Minao SHIBATA composed "Shuni-e san" (Praise of Shuni-e) in 1978. 例文帳に追加

日本の作曲家、柴田南雄は1978年、「修二會讃」を作曲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1 - 14: Shuni-e (Omizu-tori or Sacred Water-drawing Festival) (Nigatsu-do Hall): see Shuni-e for reference. 例文帳に追加

3月1日～14日修二会（お水取り）（二月堂）詳細は修二会の項を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kansai region it is often called "Otaimatsu" (means "Shuni-e (Omizutori, Water-Drawing Festival)"). 例文帳に追加

関西では「お松明（おたいまつ）」と呼ばれることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This doshi is called Jidoshi (the member of Hirashu conducts the rhythm of chanting prayer in Shuni-e). 例文帳に追加

この導師を時導師という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daidoshi saho (the ritual performed by Daidoshi in Shuni-e) and Dokuju (Chanting Sutras) of a family register of deaths. 例文帳に追加

大導師作法と過去帳読誦 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has something common with Shuni-e in Yakushi-ji Temple. 例文帳に追加

薬師寺の修二会と共通するものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 1: Shuni-e (Second-Month Service) [New Year event] 例文帳に追加

1月1日修二会（しゅにえ）＜正月行事＞ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuni-e (Omizu-tori or Sacred Water-drawing Festival) began at Nigatsu-do Hall of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

東大寺二月堂修二会始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to Shuni-e, Shusho-e is also held in Todai-ji Temple. 例文帳に追加

東大寺では修二会のほかに修正会も行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoya and goya are called "Taiji" (keka (a confession of one's sins) performed especially both on evening and midnight at Shuni-e) and treated in a special courteous manner and after Keka ritual, "Daidoshi saho" and "Shushi saho" (the ritual performed by Shushi in Shuni-e) are done. 例文帳に追加

初夜と後夜の悔過は「大時」といわれ特別丁寧に行われ、悔過作法の後に「大導師作法」「咒師作法」をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the Shuni-e in Yakushi-ji Temple is commonly known as "Hanae-shiki" (Buddhist mass celebrating Buddha's Birthday). 例文帳に追加

また薬師寺の修二会は「花会式」の通称で知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daidoshi (who chants the prayers and essence of religious texts and leads the whole ceremony in Shuni-e) states the essence of gyoho (method of ascetic practices) and prays. 例文帳に追加

大導師（だいどうし）　行法の趣旨を述べ、祈願を行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also on this day, in a bathhouse in Nigatsu-do Hall, "Kokoromi no yu" (bath for preparation of participation in Shuni-e) is held. 例文帳に追加

また、この日、二月堂の湯屋で、「試みの湯」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuni-e in Todai-ji Temple includes many elements of Shinto. 例文帳に追加

東大寺修二会には神道的要素が多く含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the most valiant and mysterious event in Shuni-e. 例文帳に追加

修二会の中でもっとも勇壮でまた謎に満ちた行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuni-e refers to one of hoe (Buddhist mass) conducted in Japanese Buddhist temples, which is also called Shunigatsu-e. 例文帳に追加

修二会（しゅにえ）は、日本の仏教寺院で行われる法会のひとつで、修二月会ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the word Shuni-e did not appear in the literature until the Heian period. 例文帳に追加

また、修二会という言葉が文献に現れるのは平安時代になってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shuni-e in Todai-ji Temple, the imitation flowers (camellia and nandina (sacred bamboo)) are made as the flowers offered in front of Buddha. 例文帳に追加

東大寺修二会では仏前に供える花として造花（椿と南天）を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So Bekka starts on February 26 and they take a bath in series and wear a kamiko (the paper garments for wearing only on Shuni-e). 例文帳に追加

総別火に入るのは2月26日で、順次入浴し、紙衣（かみこ紙で作った衣）を着る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end Rengyoshu chant "Oisange" (confession of one's sins at Shuni-e) and move to Nigatsu-do Hall. 例文帳に追加

最後に大広間で「大懺悔（おおいさんげ）」を唱えてから、練行衆は二月堂に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They go in the accommodation (on February 28, but in an intercalary year on February 29) in the evening and "Onakatomi no Harai" (the purification performed by Shushi in Shuni-e (Omizutori)) is done. 例文帳に追加

宿所入り（2月28日、閏年は29日）の夕方、「大中臣の祓い」が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oisange and gogyodo (making a spiritual barrier between our world and the after-death world prior to the end of Shuni-e) follow and it ends up with ekomon (a verse that transfers merit back to Buddhas, bodhisattvas, and past teachers for their further empowerment to bring beings to the way of the Buddha). 例文帳に追加

そして、大懺悔、後行道と続き回向文でおわる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for painters, Kenkichi SUGIMOTO, Kokuta SUDA and so on painted pictures associated with Shuni-e. 例文帳に追加

画家では杉本健吉や須田剋太などが修二会にちなむ絵を描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for photographers, Taikichi IRIE had watched Shuni-e for more than thirty years from around 1946 and photographed it. 例文帳に追加

写真では入江泰吉が昭和21年ごろから30年以上修二会に通いつめ撮影を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is common with Dadaoshi (keka dedicated for eleven-faced Kannon) in Hase-dera Temple is that Onis appear at the end of Shuni-e. 例文帳に追加

修二会の最後に鬼が現れるのは長谷寺のだだおしと共通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name (Nigatsu means 'the second month') comes from the event called 'Omizutori' (Shuni-e) (Water-Drawing Festival) which was carried out in the second month of Japan's old lunisolar calendar. 例文帳に追加

旧暦2月に「お水取り」（修二会）が行われることからこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who newly becomes Rengyoshu (Shinnyu (a priest who newly becomes the member of Rengyoshu in Shuni-e) and those who firstly becomes Daidoshi (who chants the prayers and essence of religious texts and leads the whole ceremony in Shuni-e) go into Bekka from February 15 and the other Rengyoshu from February 20. 例文帳に追加

初めての練行衆（新入しんにゅう）と初めて大導師をつとめる人は2月15日から、それ以外の練行衆は2月20日から別火に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jicchu was supposedly the one who commenced the Juichimen [Kannon] Keka-e (the repentance ceremony of Eleven-faced Kannon, commonly known as shuni-e or Omizutori) at the Nigatsu-do (literally, hall of the second month) of the Todai-ji Temple. 例文帳に追加

東大寺二月堂の十一面悔過会（けかえ）（通称お水取り）は実忠が始めたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The one done in old temples in Nara region is famous and in particular the Shuni-e in Nigatsu-do Hall of Todai-ji Temple is commonly known as "Omizutori" (Water-Drawing Festival). 例文帳に追加

奈良地方の古寺で行われるものが著名で、特に東大寺二月堂の修二会は「お水取り」の通称で一般的に知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a symbolic event of Shuni-e, there is "Otaimatsu" where they brandish the flaming Taimatsu torch on the stage of Nigatsu-do Hall. 例文帳に追加

修二会のシンボルのような行事に二月堂の舞台で火のついた松明を振り回す「お松明」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The photographer Ken DOMON photographed Shuni-e in Todai-ji Temple in 1967 and next year the photographs appeared on the feature article in January issue of the magazine "Taiyo (the sun)" by Heibonsha Limited, Publishers. 例文帳に追加

また写真家土門拳は1967年東大寺修二会を撮影し、翌年、平凡社「太陽」1月号に特集記事として掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuni-e in Yakushi-ji Temple, commonly called "Hanae-shiki," is Yakushi keka ho (the keka (confession of one's sins) dedicated for Yakushi nyorai) which is held from March 30 to April 5 every year. 例文帳に追加

通称「花会式（はなえしき）」と呼ばれる薬師寺の修二会は例年、3月30日から4月5日にかけて行われる薬師悔過法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Shuni-e in Yakushi-ji Temple is called Hanae-shiki, ten kinds of imitation flowers are dedicated to the honzon Yakushi Nyorai (the Healing Buddha). 例文帳に追加

薬師寺の修二会は、花会式と称されるように、十種の造花が本尊薬師如来にささげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shuni-e in Yakushi-ji Temple is also called 'Hanae-shiki' (literally, flower ceremony), because ten kinds of artificial flowers are offered to the Honzon, which has become a special feature of Nara in spring. 例文帳に追加

薬師寺の修二会には十種の造花が本尊に供えられるところから「花会式」と呼ばれ、奈良の春の風物詩となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As February of the old lunar calendar corresponds to New Year in India, kuyo (a memorial service for the dead) is said to be done, but in foreign countries there are no Shuni-e and the origin is not clear. 例文帳に追加

旧暦の二月はインドの正月にあたるので仏への供養を行なうといわれているが、外国には修二会はなく、本当の起源ははっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hongyo (high-toned performance) of Shuni-e in Todai-ji Temple, which is known as "Omizutori," was formerly done from February 1 to 15 of the old lunar calendar, but today from March 1 to 14 of New calendar (solar calendar) for two weeks. 例文帳に追加

「お水取り」として知られている東大寺の修二会の本行は、かつては旧暦2月1日から15日まで行われてきたが、今日では新暦の3月1日から14日までの2週間行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The event came to be called Shuni-e during the Heian period, though it had been called Jyuichimen Keka Ho during the Nara period, and even now it is the official name. 例文帳に追加

修二会と呼ばれるようになったのは平安時代で、奈良時代には十一面悔過法（じゅういちめんけかほう）と呼ばれ、これが今も正式名称となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practitioners who conduct the Shuni-e are eleven Buddhist priests, called Rengyoshu, and sanyaku (the three key officials) or those who are called Chugen (the assistant of Rengyoshu) or Doji (the assistant of Rengyoshu hold big torch to guide Rengyoshu to the Nigatsudo hall) (they are adults) assist them. 例文帳に追加

修二会を行なう行者は練行衆と呼ばれる11人の僧侶で、三役や仲間（ちゅうげん）、童子（大人である）と呼ばれる人達がこれを補佐する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス