「a quiver」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a container used to hold arrows, called a quiver 例文帳に追加

矢立てという,矢を入れる道具 - EDR日英対訳辞書

a partition of a quiver, called divider 例文帳に追加

矢配りという,矢筒の中の仕切り - EDR日英対訳辞書

the bottom of a quiver for arrows 例文帳に追加

箙という武具の底の部分 - EDR日英対訳辞書

a sack-like cloth used for covering a quiver 例文帳に追加

箙などにかぶせる袋状の布帛 - EDR日英対訳辞書

paper placed between the rounded slats in a Japanese 'hirayanagui' ceremonial quiver 例文帳に追加

平やなぐいの櫛形の板の間にはさんだ紙 - EDR日英対訳辞書

the action of setting arrows orderly in a quiver 例文帳に追加

矢筒の中に矢を順序よく立てること - EDR日英対訳辞書

A utsubo refers to an arrow quiver to be carried on the back. 例文帳に追加

空穂とは矢を入れて背負う道具のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

he said, with a quiver the more in his aged, trembling voice; 例文帳に追加

と、震える声でジェハンじいさんはいいました。 - Ouida『フランダースの犬』

and now there was a quiver in his voice. 例文帳に追加

そして今や少し震えてちょっとかすれた声で言いました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Hook raised his voice, but there was a quiver in it. 例文帳に追加

フックは声を張り上げましたが、その声は震えていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Later, kizai haniwa (a collective name for tool shaped clay figures, such as; a silk umbrella, a shield, a quiver, and armor) figures and iegata haniwa (a house-shaped clay figure) figures appeared in this historical period. 例文帳に追加

その後、器財埴輪・家形埴輪が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a braid which is part of a quiver for arrows 例文帳に追加

根緒という,矢を入れて背に負う箙という武具の紐をつける腰革の部分 - EDR日英対訳辞書

Tadanori was a poet, so there was an anecdote that he wrote in a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) on an arrow quiver. 例文帳に追加

歌人だった忠度が箙に和歌を残していた逸話が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arrows are held in a thin light basket called yazutsu or ebira (arrow quiver). 例文帳に追加

矢は矢筒・箙（えびら）といわれる細長い軽量の籠に収納し携帯する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the north wooden coffin, one long sword, one iron arrowhead, a pair of quiver fittings were unearthed. 例文帳に追加

北木棺からは大刀1口、鉄鏃一種、胡籙（ころく）金具1組が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the mounded tombs [kofun]) for a quiver placed on the round part of the tumulus is 147cm in height and max. 99.5cm in width. 例文帳に追加

後円部上に立てられた靫（ゆぎ）埴輪は高さ147cm、最大幅99.5cmある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright. 例文帳に追加

ねずみはいきなり水からとびだして、こわがってガタガタふるえだすようでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

In Japan it is a design on Haniwa, and a primitive man discovered in Europe and called the iceman also had a quiver. 例文帳に追加

日本では埴輪に象られているが、ヨーロッパで発見された古代人類の通称アイスマンといわれる人も、矢筒を携帯していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In russet colored court robes and wearing Omodaka (feudal era armor), a family treasure belonging to the Kawachi-Genji (Minamoto clan), he bore the Usumidori (lit. light green) long sword and shouldered a quiver of arrows with white swan feathers. 例文帳に追加

朽葉色の直垂に、河内源氏重代の澤潟（おもだか）の鎧を着て、薄緑の太刀を帯び、白鳥の羽の矢を負っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the yokai 'Furu-utubo' is one of the tsukumogami which was transmuted from the Miura no suke's quiver and started to move around like a beast. 例文帳に追加

その三浦介の空穂が付喪神と化し、獣のように動き回るようになったものが、妖怪の古空穂とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genpachi MITSUKURI, Taio 'Ebira no Ume Nikki' (Genpachi MITSUKURI's Diary of His Stay in Europe, named as 'a diary of plum inserted in the quiver of arrow'), edited by Fumiko IDE and Michio SHIBATA, Tokyo University Press, 1984 例文帳に追加

箕作元八・滞欧「箙梅日記」井手文子,柴田三千雄編東京大学出版会,1984 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shaker 6a applies a quiver in the vertical direction to the laundry on the conveyor belt 4 to release the laundry from the surface of the cylinder.例文帳に追加

加振装置６ａは、搬送ベルト４上の洗濯物に上下方向の小刻みな振動を与え、シリンダ周面から洗濯物を剥離させる。 - 特許庁

he said, with an ashen cheek and a quiver in his stern voice. "We have looked with lanterns everywhere; it is gone--the little maiden's portion and all!" 例文帳に追加

ランタンを持って、隅々まで探したが、消えてしまった。アロアの分も全部！」と青ざめた顔つきで、声を震わせながら言いました。 - Ouida『フランダースの犬』

In the Medieval Period, it was carried with regular arrows in ebira (quiver) as uwazashiya, and it was shot to inform someone far by its sound as a signal for the same side or for the starting a battle. 例文帳に追加

中世は上差矢として通常の矢と共に箙に盛って携行し、合戦の始めや味方への合図を出す際にこれを放ち、音を出して遠くに伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), Kagesue stuck a branch of Japanese apricot in his ebira (quiver of arrow), for which he was praised by both allies and enemies to be a Bando musha (warriors from the east Japan) who has the sense of miyabi (elegance). 例文帳に追加

『源平盛衰記』によれば、この戦いのときに景季は箙に梅の花の枝を挿して奮戦し、坂東武者にも雅を解する者がいると敵味方問わず賞賛を浴びた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinto-ya arrows, with their ends covered with the barrel-shaped wooden tips instead of arrowheads, are put into the belt and taken out in use (In original Yabusame, kabura-ya arrows with arrowheads are put into a quiver.) 例文帳に追加

矢は、鏃のない神頭矢（先端に樽状の木を付けた矢）を帯に挟み、引き出して用いる（本来の流鏑馬では鏃の付いた鏑矢を箙に差して用いる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス