for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
It is for this reason that the actors and staff members including Shindo rebelled. 例文帳に追加
このため、他の俳優・スタッフ同様に新藤も反発していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For Sosetsu and the Kanze-za, it was a fatal blow. 例文帳に追加
宗節、そして観世座にとっては致命的な痛手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It seems that Shingen suffered an illness for a long time. 例文帳に追加
信玄は、かなり前から病を患っていたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the way to Sagarimatsu, he saw Hachiman-sha Shrine; although he had never prayed to win, for a moment he thought to try it for change; however, he didn't do it after all. 例文帳に追加
下松に行く途中に八幡社の前を通ったとき、普段はやらない勝利祈願をしようとしたが止めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I may not look it, but I'm Shunzo MOMONOI who has achieved prominence for my swordcraft.' 例文帳に追加
「わしはこう見えても剣で腕を鳴らした桃井春蔵だ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Mototsugu had desperately volunteered the spearhead army for that reason. 例文帳に追加
そのため基次は死を決して先鋒を勤めたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that this contributed to a feeling of trust for Katsu). 例文帳に追加
そのことが勝への信頼感へつながったとする説がある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Ienari displayed a propensity for bizarre behavior from a young age. 例文帳に追加
幼少期から異様な性癖があったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
CATHODE FOR SECONDARY BATTERY AND LITHIUM SECONDARY BATTERY USING IT例文帳に追加
二次電池用正極およびこれを使用したリチウム二次電池 - 特許庁
It was Taiho Ritsuryo (Taiho Code) that established the ritsuro system for the first time. 例文帳に追加
律令制度が定着したのは、大宝律令からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With three screens, it puts mostly films for independent cinemas on the screens. 例文帳に追加
3つのスクリーンを有し、主に単館系映画を上映している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, it is said that finding material for such roofs has become easier than the past. 例文帳に追加
したがって、以前よりは苦労しなくなっているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The rent for such a dwelling was so inexpensive that a day's earnings could cover it. 例文帳に追加
1月分の家賃は1日の手間賃で稼げる程安かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It served like monomi yagura for confirming the arrival of officers and soldiers. 例文帳に追加
将兵の到着などを確認するための物見櫓である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And it became necessary for Rokujo no Miyasudokoro to accompany her. 例文帳に追加
そのため、六条御息所がそれに同道することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Engishiki (an ancient manual of protocols and procedures for national rituals and prayers) of Shoryoryo (the Bureau of Imperial Mausoleum Administration), it says the following. 例文帳に追加
延喜式諸陵寮には次のようにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, it is considered that the place was for storing things, including articles left by the person buried there. 例文帳に追加
このため、格納庫、遺品庫であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Oshidori no Maru: it was given to Masamune by the Konoe family (one of Gosekke [five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku]). 例文帳に追加
鴛鴦の丸 政宗が近衛家より拝領 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A. Use of IT for ensuring control environment effectiveness 例文帳に追加
イ. 統制環境の有効性を確保するためのITの利用 - 金融庁
C. Use of IT for ensuring effectiveness of control activities 例文帳に追加
ハ. 統制活動の有効性を確保するためのITの利用 - 金融庁
It is inappropriate for systems glitches like this to occur frequently. 例文帳に追加
こうした不具合がしょっちゅう起きるというのは問題です。 - 金融庁
It will cost an extra 15,000 yen for three people. 例文帳に追加
3名様の場合は、15,000円の追加料金を頂きます - 京大-NICT 日英中基本文データ
As for corporations and companies, it shall be identical to the official name.例文帳に追加
法人の場合は,公式名称と同一でなければならない。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING GLASS CERAMIC SELF-SUPPORTED FILM, AND FILM BY IT例文帳に追加
ガラスセラミック独立フィルムの製造方法及びそれによるフィルム - 特許庁
THICKER-COATED WIRE, AND EQUIPMENT AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
厚メッキ線およびその製造装置並びにその製造方法 - 特許庁
PANNEL TYPE DISPLAY DEVICE, AND METHOD AND DEVICE FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
パネル型表示装置とその製造方法および製造装置 - 特許庁
FIRE-RESISTING ECCENTRIC BUTTERFLY VALVE AND SEAT RING FOR USE IN IT例文帳に追加
耐火災性偏心バタフライ弁及びそれに用いるシートリング - 特許庁
METHOD FOR DRIVING DISPLAY DEVICE AND DISPLAY DEVICE USING IT例文帳に追加
表示装置の駆動方法およびそれを用いた表示装置 - 特許庁
RAIL FOR TAKING OUT BOTTLE AND BOTTLE TAKING-OUT DEVICE USING IT例文帳に追加
ボトル取出し用レールおよびこれを利用したボトル取出し装置 - 特許庁
SURFACE-HYDROPHILIC POLYOLEFIN MOLDED ARTICLE AND METHOD FOR PRODUCING IT例文帳に追加
表面親水性ポリオレフィン成形体およびその製造方法 - 特許庁
ROAD-VEHICLE COMMUNICATION SYSTEM AND METHOD, AND ON-VEHICLE MACHINE USED FOR IT例文帳に追加
路車間通信システム及び方法とこれに用いる車載機 - 特許庁
APPARATUS FOR MANUFACTURE OF FRAME AND MANUFACTURE OF FRAME USING IT例文帳に追加
枠体製造装置およびこれを用いた枠体製造方法 - 特許庁
INPUT DEVICE AND STORAGE MEDIUM STORING PROGRAM FOR IT例文帳に追加
入力装置及びそのためのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
MOBILE PHONE TERMINAL AND EXTERNAL MEMORY CONNECTOR USED FOR IT例文帳に追加
携帯電話端末及びそれに用いる外部メモリ接続装置 - 特許庁
COATING LIQUID FOR PROTECTIVE LAYER AND THERMAL RECORDING MATERIAL USING IT例文帳に追加
保護層用塗布液及びそれを用いた感熱記録材料 - 特許庁
BOILING WATER NUCLEAR POWER PLANT AND METHOD FOR CONTROLLING WATER QUALITY IN IT例文帳に追加
沸騰水型原子力プラント及びその水質管理方法 - 特許庁
PROJECTION TYPE IMAGE DISPLAY DEVICE AND OPTICAL UNIT USED FOR IT例文帳に追加
投射型映像表示装置及びそれに用いる光学ユニット - 特許庁
IMAGE FORMING APPARATUS, METHOD FOR CONTROLLING IT, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加
画像形成装置、その制御方法、プログラムおよび記憶媒体 - 特許庁
METHOD OF MANUFACTURING FUNCTIONAL BOARD AND MANUFACTURING DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
機能基板の製造方法及びそれに用いる製造装置 - 特許庁
HEAT INSULATING MAT FOR FOLDED PLATE, AND HEAT-INSULATING FOLDED-PLATE ROOF USING IT例文帳に追加
折板用断熱マット及びそれを用いた断熱折板屋根 - 特許庁
LAMINATED BODY, METHOD FOR MANUFACTURING IT, AND MULTI- LAYER CIRCUIT BOARD例文帳に追加
積層体及びその製造方法、並びに多層回路基板 - 特許庁
NUCLEIC ACID ANALYZER, AND ANALYTICAL METHOD FOR NUCLEIC ACID USING IT例文帳に追加
核酸分析装置、およびそれを用いた核酸の分析方法 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|