「hina doll」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Hishimochi rice cakes are displayed alongside Hina dolls during the Doll Festival.例文帳に追加

ひな祭りには菱餅をひな人形と一緒に飾ります。 - 時事英語例文集

After putting the hina dolls away, I have to put up the doll for the Boys' Festival.例文帳に追加

雛人形を仕舞ったら五月人形を出さなきゃ。 - 時事英語例文集

I love the Doll Festival snack, 'Hina-arare'.例文帳に追加

ひな祭りに食べる雛あられが大好きです。 - 時事英語例文集

I bought hanging Hina dolls for the Doll Festival.例文帳に追加

ひな祭り用に吊るし雛を買いました。 - 時事英語例文集

Hina dolls are displayed during the Doll Festival.例文帳に追加

ひな祭りには雛人形を飾ります。 - 時事英語例文集

Displaying Hina dolls before the day of the Doll Festival brings bad luck.例文帳に追加

ひな祭りの飾りは前日に飾ると縁起が悪いのです。 - 時事英語例文集

You can't enjoy the Doll Festival without Hina dolls.例文帳に追加

ひな祭りにひな人形は欠かせません。 - 時事英語例文集

I bought Hina dolls for the first Doll Festival.例文帳に追加

初節句のひな祭りにひな人形を購入しました。 - 時事英語例文集

a male doll, which is one of the dolls called 'hina-ningyo', used in the dolls day ceremony on March 3rd 例文帳に追加

ひな人形のうち,男をかたどった人形 - EDR日英対訳辞書

Early March: Big Hina Matsuri (doll festival) (Katsuura cho) 例文帳に追加

3月上旬：ビックひな祭り（勝浦町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 11: Hina Doll Hajime-sai Festival (opening festival) (Yanagawa City) 例文帳に追加

2月11日：おひな様始祭（柳川市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mid-March: Hina Doll Water Parade (Yanagawa City) 例文帳に追加

3月中旬：おひな様水上パレード（柳川市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*See also Hina Matsuri (Doll Festival), Kyokusui no en, and historic pageants 例文帳に追加

※雛祭り・曲水の宴・時代行列も参照 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are a necessity for dishes for Hina Matsuri (the Doll Festival). 例文帳に追加

ひな祭りの料理には欠かせない食材である。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example, 'Dolls' Festival with Thousand Hina Dolls on Thirty Tiers' (January 31 - April 7, World Folk Doll Museum) and 'Tanaka Honke Museum Feast of Hina Doll' are must-sees. 例文帳に追加

なかでも「三十段飾り千体の雛祭り（1月31日～4月7日。世界の民族人形博物館）」と「田中本家博物館　雛の宴」は見逃せない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rooms decorated with Hina dolls and peach blossoms for the Doll Festival look gorgeous.例文帳に追加

ひな祭りで雛人形や桃の花を飾り部屋が華やぎました。 - 時事英語例文集

It's best to stop displaying any Hina dolls as soon as possible once the Doll Festival is over.例文帳に追加

ひな祭りに飾る雛人形は早くしまうのがいいんです。 - 時事英語例文集

We celebrate the Doll Festival by decorating places with Hina dolls and peach blossoms.例文帳に追加

ひな祭りは雛人形や桃の花を飾ってお祝いします。 - 時事英語例文集

My friend is collecting Hina dolls - they showed their collection to me on the day of the Doll Festival.例文帳に追加

知人が雛人形を集めていてひな祭りに見せてもらった。 - 時事英語例文集

It brings bad luck if Hina dolls are not put away immediately after the Doll Festival.例文帳に追加

ひな祭り後、すぐに人形を片付けないと縁起が悪い。 - 時事英語例文集

An event is held to display old Hina dolls during the Doll Festival.例文帳に追加

ひな祭りに、古い雛人形を飾るイベントが行われます。 - 時事英語例文集

One of the joys of the Doll Festival is the colourful snack, 'Hina-arare'.例文帳に追加

ひな祭りの楽しみの一つが色とりどりの雛あられです。 - 時事英語例文集

Every year we display the Hina dolls we bought for our very first Doll Festival.例文帳に追加

初節句のひな祭りに購入したひな人形を毎年飾ります。 - 時事英語例文集

Various Hina dolls are shown upon searching online for 'Hinamatsuri' or the 'Doll Festival'.例文帳に追加

ひな祭りを検索すると様々なひな人形が出てきました。 - 時事英語例文集

I put my Hina dolls on display the other day as March 3rd is the Doll Festival.例文帳に追加

3月３日はひな祭りなので先日私の雛人形を飾った。 - 時事英語例文集

It became popular to display Hina dolls for the Doll Festival during the Edo period.例文帳に追加

江戸時代にひな祭りに雛人形を飾るのが広まりました。 - 時事英語例文集

Various hina dolls throughout the ages are displayed, such as Kyoho-bina, which has a historical air, a tiered-display of hina dolls of plant dyeing, Mayu-bina (made by painting a cocoon to make it look like a hina doll), Tsuchi-bina (ceramic hina dolls), a five-tier display of wooden hina dolls with Japanese costumes made from cloth with the edges tucked into grooves in the wood, and a tiered-display of successive hina dolls from the Keio era until the Heisei period. 例文帳に追加

歴史を感じさせる享保雛、草木染の段飾り雛人形、まゆ雛、土雛、木目込み五段飾りのお雛様、慶応から平成までの歴代段飾りのお雛様など、時代を超えて様々なお雛様が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Hina-matsuri (the Doll festival) was March 3 in the old calendar but is now held one month later in many regions. 例文帳に追加

また、旧暦3月3日(旧暦)の雛祭りなども、多くの地方で月遅れで行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed to originate from the custom to decorate a hand-made doll in place of the hina dolls. 例文帳に追加

ひな人形の代わりに手作りの人形を飾ったのがはじまりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hina-matsuri is a seasonal festival to display dolls centering around the doll representing the emperor called obina and the doll representing the empress called mebina with peach flowers, enjoying eating and drinking shirozake (sweet white sake), for example. 例文帳に追加

男雛と女雛を中心とする人形を飾り、桃の花を飾って、白酒(日本酒)などの飲食を楽しむ節句祭り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the currently marketed Ichimatsu ningyo consist of a head made from gypsum and a body made from polyurethane to be placed next to hina doll (a doll displayed at the Girls' Festival). 例文帳に追加

現在市販されている市松人形は、ひな人形の脇に置かれるものとして、頭部が石膏、体がポリウレタンで作られたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special hina dolls made by Mataro Doll, a traditional Japanese doll maker in Tokyo, were shown to the press on Nov. 22. 例文帳に追加

11月22日，東京にある伝統的な日本人形メーカーの真(ま)多(た)呂(ろ)人形によって制作された特別なひな人形が報道陣に公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

'Hina-matsuri' (the Doll's Festival) is considered to have originated in 'Hina-asobi' (literally, 'playing with hina dolls') during the Heian period where children of nobility in Kyoto used to play with models of the imperial palace and decorations. 例文帳に追加

「雛まつり」の起源は京の貴族階級の子女が、天皇の御所を模した御殿や飾り付けで遊んだ平安時代の「雛あそび」が始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is tradition in Japan to display Hina dolls during the Doll Festival to wish for the healthy growth of daughters.例文帳に追加

日本では女の子がいる家では、ひな祭りに雛人形を飾ってすこやかな成長を願う風習がある。 - 時事英語例文集

Koi-nobori was originally a custom that started among the families of affluent common people in the middle of the Edo period, as did Kadomatsu (New Year's pine decoration) and Hina-ningyo (a doll displayed at the Girls' Festival). 例文帳に追加

そもそも、鯉幟は門松や雛人形と同じく、江戸時代中期の裕福な庶民の家庭で始まった習慣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people were not satisfied only with Hinamatsuri (Doll's Festival) on March 3rd (old calendar) in the spring and displayed Hina dolls again on the seasonal festival days in the fall. 例文帳に追加

春3月3日(旧暦)のひな祭りに飽きたらず、秋の節句にも雛人形を飾ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this play was just a 'play' in every respect and was never ceremonial matters; in fact, the name of Hina-asobi (literally, small doll play) originated from it. 例文帳に追加

しかし、それはどこまでも「遊びごと」であり、決して儀式的なものではなく、そこに雛あそびの名称の由来がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hina doll of Yokozuna Asashoryu marks the fuss in the sumo world over his soccer playing in Mongolia. 例文帳に追加

横綱朝(あさ)青(しょう)龍(りゅう)関のひな人形は，彼がモンゴルでサッカーをしていたことをめぐる相撲(すもう)界の騒動を表している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first president of Mataro Doll started the annual hina doll event in 1946 because he wanted the dolls to express the people’s wishes and complaints. 例文帳に追加

真多呂人形の初代社長は，人々の願望や不満を人形に言ってもらおうと考え，1946年にこの毎年恒例のひな人形のイベントを始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

During this period, however, Hina-matsuri increasingly had a ritualistic aspect of having the dolls suffer all the present and future misfortunes in place of people in addition to the traditional aspect of a display, and the Hina-matsuri doll set was considered to be one of the bride's household articles for high-ranking females such as the daughters of samurai families. 例文帳に追加

もっとも、この時代には飾り物としての古の形式と、一生の災厄をこの人形に身代りさせるという祭礼的意味合いが強くなり、武家子女など身分の高い女性の嫁入り道具の家財のひとつに数えられるようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Empress Sake bottle 1 comprises a Sake cup 11 decorated with the designs of the head of the Empress on the surface and a Sake bottle 12 decorated with the trunk of the Empress on the surface and the entire part thereof configures the Hina doll of the Empress by putting the Sake cup 11 on the front end of the Sake bottle 12.例文帳に追加

女雛徳利１は、女雛の頭部の図柄を表面にあしらった盃１１と、女雛の胴体部の図柄を表面にあしらった徳利１２とから構成され、徳利１２の先端部に盃１１をかぶせることで、その全体が女雛の雛人形となる。 - 特許庁

The Emperor Sake bottle 2 comprises a Sake cup 21 decorated with the designs of the head of the Emperor on the surface and a Sake bottle 22 decorated with the trunk of the Emperor on the surface and the entire part thereof configures the Hina doll of the Emperor by putting the Sake cup 21 on the front end of the Sake bottle 22.例文帳に追加

男雛徳利２は、男雛の頭部の図柄を表面にあしらった盃２１と、男雛の胴体部の図柄を表面にあしらった徳利２２とから構成され、徳利２２の先端部に盃２１をかぶせることで、その全体が男雛の雛人形となる。 - 特許庁