「honami」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The founder was Tsunehiro HONAMI, the child of Tsunehiro KAJUJI. 例文帳に追加

観修寺経広の子穂波経広が祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomoe no niwa, the Garden of Tomoe (huge comma design), designed by Koetsu HONAMI 例文帳に追加

巴の庭-本阿弥光悦の作庭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the style was influenced by Koetsu HONAMI. 例文帳に追加

本阿弥光悦の影響と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that he was associated with Koetsu HONAMI. 例文帳に追加

本阿弥光悦とも親交があったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Rissho Ankoku Ron" (On Securing the Peace of the Land by Establishing True Teachings of Buddhism) written by Honami Kosetsu 例文帳に追加

立正安国論本阿弥光悦筆 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shimon Butsujo Gi" (Listening to the One Buddha Vehicle Teaching for the First Time) written by Honami Kosetsu 例文帳に追加

始聞仏乗義本阿弥光悦筆 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nyosetsu shugyo sho (manuscript of Nyosetsu shugyo sho of Nichiren, a letter to his followers), handwritten by Koetsu HONAMI 例文帳に追加

如説修行抄本阿弥光悦筆 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokin Wakashu Anthology, Surviving Portion of Vol. XII (Honami Gire Bon) 例文帳に追加

古今和歌集　巻第十二残巻（本阿弥切本） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anthology with Crane, Painting by Sotatsu TAWARAYA; calligraphy by Koetsu HONAMI 例文帳に追加

鶴図下絵和歌巻俵屋宗達画、本阿弥光悦書 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koetsu HONAMI (1558-1637) was the son of Soshun TAGA and he became the adopted child of Koshin HONAMI whose profession was polishing swords. 例文帳に追加

本阿弥光悦（1558ー1637）は多賀宗春の子で、刀剣の鑑別。研磨を業とする本阿弥光心の養子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His biological brother was Tsuneharu HONAMI and his son was Akiyoshi KASHUJI (a count). 例文帳に追加

実兄に穂波経治、子に勧修寺顕允（伯爵）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His sons were Tsunenori HONAMI and Akichika NAGAO and his adopted son, Tsuneosa KASHUJI. 例文帳に追加

子に穂波経度・長尾顕慎ら、養子に勧修寺経理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○Fragment from the Hon'ami Edition of Kokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poems) (Honami gire: part of the collection of Hon'ami Koetsu) 例文帳に追加

○古今和歌集巻第十二残巻（本阿弥切本） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koetsu HONAMI: "Funabashi Makie Suzuribako" (Writing Box with Pontoon Bridge) owned by Tokyo National Museum 例文帳に追加

本阿弥光悦：『舟橋蒔絵硯箱』（東京国立博物館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among his real children were the provisional chief councilor Tsuneyoshi KAJUJI, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) Tsunenao HONAMI (founder of the HONAMI family) and Tsunetaka MATSUTARA (adopted child of Jingoemon MATSUDAIRA, a retainer of Takamatsu clan). 例文帳に追加

実子に、権大納言・勧修寺経敬、権中納言・穂波経尚（穂波家家祖）、松平経高（高松藩士・松平甚五右衛門の養子）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Koetsu-do Hall houses a wooden statue of Koetsu HONAMI in addition to many of his possessions. 例文帳に追加

光悦堂には光悦の木像の他、多くの遺品が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in Honami-dono thought the folding screen was eerie, and returned it to its original owner. 例文帳に追加

穂波殿では屏風を気味悪がり、もとの勧修寺へ返却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The confrontation was settled in the following way; Tsuneosa's older brother, Tsuneharu, and Tsunenori HONAMI (a son of Akiteru) were adopted by the Honami family (Tsuneharu succeeded to the Honami family and adopted Tsunenori), and Tsuneosa succeeded to the Kashuji family and was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) on May 20, 1839. 例文帳に追加

その結果、兄・経治と穂波経度（顕彰の子）はともに穂波家への養子として出されて（経治が穂波家を継ぎ、経度を養子とする）経理が後継者となり、天保10年4月8日（1839年5月20日）に従五位下が授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sword (Katana), (with inlaid gold inscriptions stating that it was shortened by Honami Koetsu (colophon), originally made by Go no Yoshihiro, and owned by Honda Mino no Kami) 例文帳に追加

刀銘金象嵌銘義弘本阿（花押）本多美濃守所持 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Attributed to ONO no Michikaze) This name was given because Koetsu HONAMI treasured it. 例文帳に追加

伝小野道風筆もと本阿弥光悦が愛蔵していたことからこの名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, artists like Koetsu HONAMI and Sotatsu TAWARAYA used their own seals. 例文帳に追加

また本阿弥光悦や俵屋宗達などの芸術家も独自の印を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The products by Koetsu HONAMI who was strongly associated with the Raku family and Donyu RAKU are famous. 例文帳に追加

樂家と関わりの深い本阿弥光悦や、樂道入の作品などが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honmyo-ji Temple was rebuilt with support from a machi-shu (merchant class) named Kiyonobu HONAMI in 1463. 例文帳に追加

1463年には町衆の本阿弥清延の協力を得て本妙寺を再興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he was close to Koetsu HONAMI and passionately supported the arts, he died at a young age of 35. 例文帳に追加

本阿弥光悦らと親しく芸術支援にも熱心であったが、35歳の若さで死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned Confucianism from Seika FUJIWARA and calligraphy from Koetsu HONAMI and founded the Suminokura school of calligraphy. 例文帳に追加

儒学を藤原惺窩に、書を本阿弥光悦に学び、書道の角倉流を創設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that 'Honami' derives from the fields in Fushimi which appears in waka poems, but it is not confirmed. 例文帳に追加

穂波とは、歌に詠まれる伏見の田園に由来すると言われるが定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koetsu mura was a village that flourished in arts and crafts, and managed by Koetsu HONAMI during the early Edo Period. 例文帳に追加

光悦村（こうえつむら）は、本阿弥光悦らが営んだ江戸時代初期の芸術村。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Suminokura family, wealthy merchants in Saga, Kyoto, published them with the help of Koetsu HONAMI and others. 例文帳に追加

京都嵯峨の豪商、角倉家が本阿弥光悦らの協力を得て出版を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from that time on a strange woman frequented the surroundings of the Honami-dono residence. 例文帳に追加

しかしその後、穂波殿の屋敷近辺で怪しげな女性が出没するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shishi kinji hokke kyo (the Lotus Sutra, in golden lettering on purple paper), attached letter and sutra box decorated with flowers and arabesques, letter of donation by Koetsu HONAMI 例文帳に追加

紫紙金字法華経　附花唐草文経箱、本阿弥光悦寄進状 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same section, the age of Tsuneharu HONAMI (Akomaru), the older brother of Tsuneosa, born on August 7, 1824 according to the official record, was mentioned one year younger when he succeeded to the Honami family. 例文帳に追加

なお、同日条には、経理の同母兄・穂波経治（阿古丸）の年齢（公式には文政7年7月13日生）も「穂波殿御相続之時御年齢一ヶ年相退」と記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His adopted daughter was the wife of Harunobu HONAMI, a government official of Jibusho (the Ministry of Civil Administration), whose biological father was Kaneyuki (or Kanetaka) YOSHIDA, a government official of Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards). 例文帳に追加

養女（衛門府吉田兼敬の娘）に治部省穂波晴宣室がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuneosa participated in Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court) together with his foster father, Akiteru and Tsunenori HONAMI. 例文帳に追加

廷臣八十八卿列参事件に養父・顕彰及び穂波経度とともに参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seven teahouses scattered throughout the grounds also include Sanpa-tei, Ryojaku-ken, Tokuyu-an, Honami-an, Kigyu-an. 例文帳に追加

他に三巴亭、了寂軒、徳友庵、本阿弥庵、騎牛庵など7つの茶室が散在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Honami family was Toshoke and a collateral branch of the Kajuji family line of the Northern House of the FUJIWARA clan, with the court noble family rank of Meike. 例文帳に追加

穂波家（ほなみけ）は、藤原北家勧修寺流庶家の堂上家、家格は、名家(公家)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chunagon (vice-councilor of state), Tsunehisa, the second son of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), Tsunehiro KAJUJI, called himself 'Kajusen' (derived from Kajusen-ji Temple) at first, then renamed himself 'Honami' during the Kanbun era (1661-1673), which was the beginning of the Honami family. 例文帳に追加

権大納言・勧修寺経広の次男である中納言・穂波経尚が、はじめ海住山（海住山寺に由来する）を称したが、寛文年間に、穂波と改称したのにはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was praised for his skillful brushwork and, together with Koetsu HONAMI and Shojo SHOKADO, was one of the 'Three great calligraphers of Kanei era.' 例文帳に追加

本阿弥光悦、松花堂昭乗とともに「寛永の三筆」と後世、能書を称えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He founded the Honami family which originated from an important noble family, the Tosho family (the Kajuji branch of the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara clan). 例文帳に追加

堂上家（家格は名家(公家)、藤原北家高藤流勧修寺流）である穂波家の初代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His adopted son, Jibukyo (a ceremonial occasion manager who doesn't participate in the court council) Harunobu HONAMI was the second son of Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) Koretaka KAJUJI. 例文帳に追加

養子に治部卿（非参議）・穂波晴宣（実は、権中納言・勧修寺尹隆の次男）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the adoption, Tsunetoki, Akiteru's foster father, had his biological sons, Akomaru (later Tsuneharu HONAMI) and Inamaru (later Tsuneosa KASHUJI). 例文帳に追加

だが、後に養父・経則に阿固丸（後の穂波経治）・稲丸（後の勧修寺経理）が誕生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo period artist Koetsu HONAMI was granted the site by Ieyasu TOKUGAWA in 1615. 例文帳に追加

江戸時代の芸術家である本阿弥光悦に元和(日本)元年（1615年）に徳川家康がこの地を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born into the Honami Family in Kyoto, with the family business of sword appraisal, polishing and cleaning. 例文帳に追加

日本刀の鑑定、日本刀研磨研磨の工程、浄拭（ぬぐい）を家業とする京都の本阿弥家に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Honamigiri' was derived from the fact that Koetsu HONAMI, a calligrapher who lived at the beginning of the early-modern times, treasured a part of the manuscript. 例文帳に追加

近世初期の能書家本阿弥光悦が一部を愛蔵していたことから「本阿弥切」の名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, the samurai-dokoro (the Board of Retainers) of Honami-dono asked the Kajuji to borrow the folding screen, and the Kajuji lent it willingly. 例文帳に追加

あるとき、穂波殿の侍所からその屏風の借用を依頼され、勧修寺は快く貸し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fine art, Rinpa school by Korin OGATA and others, and Tosa school played active roles, and Ninsei NONOMURA, Koetsu HONAMI and others developed ceramic art. 例文帳に追加

尾形光琳らによる琳派、土佐派などが活躍、野々村仁清、本阿弥光悦等による陶芸が発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス