| 例文 | 共起表現 |
Unlike charlie, eugene has definite radical leanings.例文帳に追加
チャーリーと違って ユージーンは 明らかに過激傾向がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did charlie ever express any extreme political views, any terrorist leanings?例文帳に追加
チャーリーは 過激な政治思想や テロリスト傾向があったかい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A waiter with radical leanings who showed up for work this morning, and left ten minutes later.例文帳に追加
今朝 左翼傾向のある ウェイターが出勤し 10分後に立ち去った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After that, he had studied leanings of U.K. and English under Einosuke MORIYAMA for two years. 例文帳に追加
以後、2年間ほどイギリスの学問や英語を森山栄之助の下で学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But she also insisted that eugene's antigovernment leanings were a thing of the past, that he had distanced himself from the sovereign army and their philosophies while he was in prison.例文帳に追加
だが ユージーンが反体制派だったのは 過去のことで 服役中に 独立軍やその思想とは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In Shoheizaka School, while the heterodox leanings were prohibited, learnings and lectures of Japanese heterodox schools were still allowed. 例文帳に追加
昌平坂学問所では異学の講義を禁じられたが、国内の異学派による学問や講義を禁じられたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some domain schools followed these examples, and as a result, some Confucians who had taught different leanings opposed to Neo-Confucianism lost many of their students and fell into great difficulty. 例文帳に追加
諸藩の藩校でもこれにならうものも出、朱子学に反対する学問を唱えていた儒者は生徒が少なくなり困窮したものもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to such a method, a capacitance can be increased, reducing not-open contacts, and the leanings of the storage nodes can also be decreased.例文帳に追加
このような方法によりノットオープン(not open)コンタクトは減少させながら、キャパシタンスを増加させることができ、ストレージノードの傾き(leaning)も大きく減少させることができる。 - 特許庁
In A-D having the small differences or ratios (%) of their cross-sectional second moments measured by using their second moments as their nth moments, the faultiness of their leanings are not generated, even though they have polygonal shapes wherein the differences between the measured values of their wire diameters are large.例文帳に追加
N次モーメントとして二次モーメントにより測定した断面二次モーメントの差、又は比(%)の小さいA〜Dは、線径測定値の差が大きい多角形状のものであってもリーニング不良を発生しない。 - 特許庁
Long previous to his day the nature of the soul had been so favourite and general a topic of discussion, that, when the students of the University of Paris wished to know the leanings of a new Professor, they at once requested him to lecture upon the soul. 例文帳に追加
その時代以前には長きにわたって霊魂の本質は人気のあるありふれた話題であり、パリ大学の学生が新任教授の学識を知りたければ、直ちに霊魂についての講義を求めたほどでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
To provide a method for manufacturing an image sensor suitable for improving margins of succeeding processes by reducing leanings of boundary portions of etching as small as possible when an insulating film on a photodiode is etched, and to provide a photomask used in the method.例文帳に追加
フォトダイオード上の絶縁膜をエッチングするとき、エッチングの境界部分の傾斜を最大限小さくして、後続の工程マージンの向上に適切なイメージセンサの製造方法と、これに用いられるフォトマスクを提供する。 - 特許庁
| 例文 | 共起表現 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

