「obligor」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iv) The obligor or the person obliged to disclose 例文帳に追加

四　債務者又は開示義務者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "Obligor, etc." as used in this Act means an obligor or guarantor. 例文帳に追加

５　この法律において「債務者等」とは、債務者又は保証人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The obligor (or, if the obligor has a statutory agent, said statutory agent, and if the obligor is a juridical person, its representative person 例文帳に追加

二　債務者（債務者に法定代理人がある場合にあつては当該法定代理人、債務者が法人である場合にあつてはその代表者） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An order of seizure shall be issued without interrogating the obligor and the third party obligor. 例文帳に追加

２　差押命令は、債務者及び第三債務者を審尋しないで発する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An order of seizure shall be served upon the obligor and the third party obligor. 例文帳に追加

３　差押命令は、債務者及び第三債務者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Am assignment order shall be served upon the obligor and the third party obligor. 例文帳に追加

２　転付命令は、債務者及び第三債務者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Requesting that persons other than the Obligor, etc. make performance of the obligations on behalf of the Obligor, etc.; 例文帳に追加

七　債務者等以外の者に対し、債務者等に代わつて債務を弁済することを要求すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

merger with one joint and several obligor 例文帳に追加

連帯債務者の一人との間の混同 - 法令用語日英標準対訳辞書

a position as the third obligor 例文帳に追加

ある債務者に対してさらに債務を負っている人 - EDR日英対訳辞書

(ii) the name and address of the obligor; 例文帳に追加

二　債務者の氏名又は名称及び住所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Request for Costs for Deposit by a Third Party Obligor, etc. 例文帳に追加

第三債務者の供託の費用の請求等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Continuation of Compulsory Execution in Cases where the Obligor Has Died 例文帳に追加

債務者が死亡した場合の強制執行の続行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where the obligor set forth in the preceding paragraph possesses the real property 例文帳に追加

一　前項の債務者が不動産を占有する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Seizure of Movables Possessed by the Obligor 例文帳に追加

債務者の占有する動産の差押え - 日本法令外国語訳データベースシステム

Seizure of Movables Possessed by a Person Other than the Obligor 例文帳に追加

債務者以外の者の占有する動産の差押え - 日本法令外国語訳データベースシステム

Demand for the Third Party Obligor to Make a Statement 例文帳に追加

第三債務者の陳述の催告 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Risk Management Based on Understanding the Obligor's Status 例文帳に追加

②【債務者の実態把握に基づくリスク管理】 - 金融庁

A request for performance made to one joint and several obligor shall also be effective with respect to other joint and several obligor(s) 例文帳に追加

連帯債務者の一人に対する履行の請求は、他の連帯債務者に対しても、その効力を生ずる - 法令用語日英標準対訳辞書

Also, when a request for loan condition changes, etc. is received from an obligor, is not the obligor pushed to cancel his request against its will? 例文帳に追加

また、債務者から貸付条件の変更等の申込みを受けた場合に、債務者の意思に反して当該申込みを取り下げさせていないか。 - 金融庁

the validity of the obligation(s) of other joint and several obligor(s) shall not be impaired. 例文帳に追加

他の連帯債務者の債務は、その効力を妨げられない - 法令用語日英標準対訳辞書

the obligor has completed the acts necessary to deliver the Thing,… 例文帳に追加

債務者が物の給付をするのに必要な行為を完了し、… - 法令用語日英標準対訳辞書

Order of Provisional Disposition Prohibiting Transfer of Possession Issued Without Specifying the Obligor 例文帳に追加

債務者を特定しないで発する占有移転禁止の仮処分命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) an employee of the obligor of the assigned movables or the assigned claims. 例文帳に追加

四　譲渡に係る動産又は譲渡に係る債権の譲渡人の使用人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The commencement order set forth in the preceding paragraph shall be served upon the obligor. 例文帳に追加

２　前項の開始決定は、債務者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68 An obligor may not make a purchase offer. 例文帳に追加

第六十八条　債務者は、買受けの申出をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Food and fuel necessary for one month's living of the obligor, etc. 例文帳に追加

二　債務者等の一月間の生活に必要な食料及び燃料 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The time when a complaint for a suit for collection was served upon the third party obligor 例文帳に追加

二　取立訴訟の訴状が第三債務者に送達された時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An order of the permission set forth in the preceding paragraph shall be served upon the obligor. 例文帳に追加

３　前項の許可の決定は、債務者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If the obligor acquired new property after said property disclosure date 例文帳に追加

二　債務者が当該財産開示期日の後に新たに財産を取得したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 145 (1) An execution court shall, in an order of seizure, prohibit the obligor from collecting or otherwise disposing the claim and prohibit the third party obligor from providing performance to the obligor. 例文帳に追加

第百四十五条　執行裁判所は、差押命令において、債務者に対し債権の取立てその他の処分を禁止し、かつ、第三債務者に対し債務者への弁済を禁止しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An execution court shall, in the case of issuing an order under the provisions of the preceding paragraph, interrogate the obligor; provided, however, that this shall not apply when the obligor is in a foreign state or the domicile of the obligor is unknown. 例文帳に追加

２　執行裁判所は、前項の規定による決定をする場合には、債務者を審尋しなければならない。ただし、債務者が外国にあるとき、又はその住所が知れないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 167-5 (1) A court clerk shall, in a disposition of seizure, prohibit the obligor from collecting or otherwise disposing the monetary claim and prohibit the third party obligor from providing performance to the obligor. 例文帳に追加

第百六十七条の五　裁判所書記官は、差押処分において、債務者に対し金銭債権の取立てその他の処分を禁止し、かつ、第三債務者に対し債務者への弁済を禁止しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Failing to leave the residence or the place of work of the Obligor, etc. or any other place where the Money Lender has visited the Obligor, etc., in spite of the fact that the Obligor, etc. has indicated to the effect that he/she would like the Money Lender to leave that place; 例文帳に追加

四　債務者等の居宅又は勤務先その他の債務者等を訪問した場所において、債務者等から当該場所から退去すべき旨の意思を示されたにもかかわらず、当該場所から退去しないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Disclosing facts regarding the borrowings of an Obligor, etc. or any other facts concerning the personal life of the Obligor, etc. to persons other than the Obligor, etc. by putting up a poster, billboard, or any other means whatsoever; 例文帳に追加

五　はり紙、立看板その他何らの方法をもつてするを問わず、債務者の借入れに関する事実その他債務者等の私生活に関する事実を債務者等以外の者に明らかにすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 97 (1) In cases where a commencement order for compulsory administration has been issued for a building in which the obligor resides, if the obligor is unable to find another place to reside, the execution court may, upon petition, permit use of such building to the extent necessary for residence of the obligor and any relatives living together who share the same livelihood with the obligor (including a person who is in a de facto husband and wife relationship or foster parent and child relationship with the obligor with no notification of marriage or adoption having been given; hereinafter referred to as the "obligor, etc.") for a period it has specified. 例文帳に追加

第九十七条　債務者の居住する建物について強制管理の開始決定がされた場合において、債務者が他に居住すべき場所を得ることができないときは、執行裁判所は、申立てにより、債務者及びその者と生計を一にする同居の親族（婚姻又は縁組の届出をしていないが債務者と事実上夫婦又は養親子と同様の関係にある者を含む。以下「債務者等」という。）の居住に必要な限度において、期間を定めて、その建物の使用を許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Termination of the contract Article 541 and 543 of the Civil Code stipulate that, where a party to a contract may terminate a contract if the party has already demanded the obligor to perform its obligation within a specified reasonable period of time, and yet the obligor did not perform its obligation, or where it is impossible for the obligor to perform its obligation. 例文帳に追加

ア）契約解除民法第５４１条又は第５４３条においては、相当の期間を定めて履行を催告し、その期間内に履行されなかった場合、又は履行が不能となったときに契約を解除することができるとされている。 - 経済産業省

the obligor must take custody of such property with the due care of a prudent manager 例文帳に追加

債務者は、…善良な管理者の注意をもって、その物を保存しなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書

(3) The execution of a temporary restraining order may be carried out even before the temporary restraining order is served upon the obligor. 例文帳に追加

３　保全執行は、保全命令が債務者に送達される前であっても、これをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Execution of Order of Provisional Disposition Prohibiting Transfer of Possession Issued Without Specifying the Obligor 例文帳に追加

債務者を特定しないで発された占有移転禁止の仮処分命令の執行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there are several grounds for opposition, an obligor shall allege such grounds simultaneously. 例文帳に追加

２　異議の事由が数個あるときは、債務者は、同時に、これを主張しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) On the distribution date, the obligees prescribed in paragraph (1) and the obligor shall be summoned. 例文帳に追加

３　配当期日には、第一項に規定する債権者及び債務者を呼び出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The commencement order set forth in paragraph (1) shall be served upon the obligor and any person(s) obligated to deliver. 例文帳に追加

３　第一項の開始決定は、債務者及び給付義務者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Clothes, bedclothes, furniture, kitchen utensils, tatami mats and fittings that are indispensable for the living of the obligor, etc. 例文帳に追加

一　債務者等の生活に欠くことができない衣服、寝具、家具、台所用具、畳及び建具 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) A family tree, a diary, commercial books and any similar documents that are necessary for the obligor 例文帳に追加

九　債務者に必要な系譜、日記、商業帳簿及びこれらに類する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) A medal or any other object representing honor received by the obligor or his/her relative 例文帳に追加

十　債務者又はその親族が受けた勲章その他の名誉を表章する物 - 日本法令外国語訳データベースシステム