「rare sake」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Like in Japanese sake, warming Shaoxing rice wine is rare during hot season, but often done during cold season. 例文帳に追加

日本酒の場合と同様で、暑い時期にはあまり行われず、寒い時期に多く行われる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The units of sake to be sold were mostly two goes (180 milliliters/go), five goes or one sho (10 goes/sho) (refer to units of Japanese sake), but it is said that sake of one go was sold in rare local places. 例文帳に追加

販売する容量はおおかた２合、５合、１升（10合）（参照：日本酒単位）の三種類で、地方によってはごく稀に１合でも売られたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in very rare case, a slight hineka is positively appreciated as adding some value to sake. 例文帳に追加

それゆえごく稀に、少しばかりの老ね香はかえって酒に箔をつけるものとしてプラスに評価される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, sake with a low rice-polishing ratio brewed from rice grains featuring a rice-polishing ratio of about 80%, which is rare even for futsushu, has appeared. 例文帳に追加

一方で、敢えて精米歩合を普通酒でも稀な80％程度としたことを前面に出した低精白酒も登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warming sake is a rare action in the world, however, to warm brewage is not rare compared with the case of distilled alcoholic beverage such as shochu. 例文帳に追加

燗という行為は、世界的に珍しい行為ではあるものの、醸造酒に燗をするのは、焼酎のような蒸留酒に燗をすることに比べると、珍しい行為ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was unhappy for the sake industry that some brokers who bought up rare sake made by popular small sake breweries for investment purposes, waited for its price to rise and sold it with an excessive premium in the market although it was the raw sake which had to be drunk as early as possible because it was not good for maturing. 例文帳に追加

だが、話題性のある小さな酒蔵から出荷された希少酒を、投資目的で買占め、熟成に向かないため早めに飲まなくてはならない生酒であるのにもかかわらず、価格が上がるのを待ち、過大なプレミアムをつけて市場へ放出するブローカーが跋扈したことは、日本酒業界にとっては不幸なことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Azuchi-Momoyama period, commercial distribution was internationalized by the trade with Spain and Portugal, and sake of southern barbarians, Awamori from Ryukyu, a rare sake and herb liquor from China and Korea, arak (anise-flavored liqueur) and wine from Arabia and the Mediterranean regions also entered Kyoto as yosozake. 例文帳に追加

安土桃山時代、南蛮貿易によって商品流通が国際化すると、他所酒のなかには南蛮酒として琉球の泡盛、中国・朝鮮の珍酒や薬草酒、アラビアや地中海方面からのアラックやワインなども入ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are several branched varieties, such as Tajima goriki, Tottori Prefecture and the Tottori Japanese Sake Association have endeavored to keep the main lines from leaving the prefecture in order to prevent the power of the variety from being degraded by becoming widespread as 'rare sakamai.' 例文帳に追加

但馬強力など枝種は少数あるが、鳥取県ならびに同県酒造組合としては、「幻の酒米」として広範囲に普及することで品種の力が弱くなることを避け、主系統は県内から外に出ないようにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス